「あぱれる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別の例において、トリガは、オペレーティングシステム（OS）にログインする際のローカルなログインの失敗により駆動されるポリシ又はMEファームウェア296が、盗難防止機能を備えたプラットフォームの不正使用を検出したことである。

在其他的实施例中，触发可以是由ME固件296进行的防盗平台篡改检测或策略驱动的登陆到操作系统(OS)的本地登陆失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この突き上げ部材60には、図14（a），図14（b）に示すように上記キック部材61に押圧されることで、当該突き上げ部材60が上筐体1側に突き上がるように、該キック部材61と当接する部分を斜めに傾斜加工することで形成されたテーパ部64を有している。

另外，如图 14A和 14B中所示，上推部件 60包括通过把上推部件 60的与反冲部件61接触的部分加工为倾斜的而形成的锥形部分 64，以致当被反冲部件 61挤压时，上推部件60被朝着上壳体 1向上推动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図14（a）の矢印Aで示す、キック部材61の先端部61aが突き上げ部材60のテーパ部64の形状に従って移動しようとする力は、図14（a）の矢印Bで示すように、長孔60aに沿って突き上げ部材60を上筐体1側に移動させる力に変換される。

因此，如图 14A中的箭头 A所示，试图顺着上推部件 60的锥形部分 64的形状移动反冲部件 61的前端部 61a的作用力被转换成沿着深孔 60a、朝着上壳体 1的方向移动上推部件 60的作用力，如图 14A中的箭头 B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがパーソナルバブル2におけるデバイスを閲覧／デバイスにアクセスすることを望むなら、その場合ブロック124において、発信を開始すること、または、メディアコンテンツ（例えば、オーディオコンテンツおよび／またはビデオコンテンツ）をストリーミングすること、をユーザが望むかどうかが判定される。

如果用户确实希望浏览 /访问其私密空间 2中的设备，则在框 124确定用户是否希望发起出局通信或者流传送媒体内容 (例如，音频和 /或视频内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ColorFunctionは、グローバル操作関数（ローカライズ関数とは異なり、ピクチャ毎に1つの関数を提供するもの）として、例えば、「スロープ（slope）」、「オフセット（offset）」、および「パワー（power）」を組み合わせることによって、または、1次元的なルックアップ・テーブルまたは3次元的なルックアップ・テーブルによって実施される。

ColorFunction可借助斜率、偏移和乘方的组合或借助1维或3维查找表被实现为全局操纵函数 (与局域函数相反，根据每个图片提供一个函数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な例では、復号メトリックに基づいて復号パスを選択する動的スイッチをもつビデオ復号器システム664は、図1〜図4に示されるシステムのいずれかを含むか、または図5の方法に従って動作するか、またはそれらの任意の組合せである。

在说明性实例中，所述具有用以基于解码量度选择解码路径的动态开关的视频解码器系统 664包括图 1到图 4中所描绘的系统中的任一者，或可根据图 5的方法而操作，或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3Pサーバ218に格納されているこの情報は、簡単なHTML（ハイパーテキストマークアップ言語）ファイルとして読み出されるとしてよい。 尚、HTMLファイルは通常、ファイヤーウォール216を介して読み出すことが容認されている情報である。

例如，3P服务器 218存储的此信息可作为简单的 HTML(超文本标记语言 )文件来读取，该文件通常是通过防火墙 216读取的可接受信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、時変パラメータ管理部14は、通信フレーム認証部16より認証成功メッセージを与えられることにより、新規性があると仮判断した第1のカウンタ値を最新のカウンタ値として保持するか否かを決定する。

接着，时变参数管理部 14根据从通信帧认证部 16提供了认证成功消息，而决定是否把暂时判断为存在新颖性的第 1计数值作为最新的计数值进行保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（2）は、比較例のインパルス応答であって、搬送波再生部8403から周波数混合部8402に入力される再生搬送波（基準搬送信号成分）の位相を変化させた場合のI軸成分のシミュレーション特性例を示している。

图 7B示出比较示例 (即，当从载波再现部分 8403输入频率混合部分 8402的再现的载波 (参考载波信号分量 )的相位改变时的 I轴分量的仿真特性的示例 )中的脉冲响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このような画像形成装置においては、タッチパネルディスプレイに表示されるソフトウェアボタンでは実現不可能な、電源ボタンおよび省エネルギーモードへの移行／復帰ボタンを少なくとも備える必要がある。

然而，在这样的图像形成装置中，至少需要具备触摸面板显示器中显示的软件按钮不能实现的电源按钮以及转移 /回归到节能模式的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2実施例によれば、ファインダーボックスFB内の明るさとEVF14としての液晶パネル14aの明るさとの差が大きくならないように、ファインダーボックスFB内の明るさに応じてバックライト14bの輝度が調整される。

这样，如果采用第 2实施例，则根据取景器框 FB内的亮度调整背光灯 14b的亮度，以致取景器框 FB内的亮度和作为 EVF 14的液晶面板 14a的亮度的差不变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2実施例によれば、ファインダーボックスFB内の明るさとEVF14としての液晶パネル14aの明るさとの差が大きくならないように、ファインダーボックスFB内の明るさに応じてバックライト14bの輝度が調整される。

这样，根据第 2实施例，以取景器盒 FB内的明亮度与作为EVF14的液晶面板 14a的明亮度之差不会变大的方式，根据取景器盒 FB内的明亮度来调整背光源 14b的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライトガイドまたは光ファイバケーブル252が光またはIRを伝播しているといったん識別されると、そのケーブルの他方の端が、図7Fに示された本体6MBの受信ソケット252B−RXへ取り付けられなければならないことは明らかである。

一旦光导或光纤线缆 252被识别为传播光或 IR，则显然线缆的另一端应当被安装到图 7F中所示的主体 6MB的接收插口 252B-RX中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アップロードマネージャ例112が特定のPCS（例えば、図3のモジュールB 322などの第3レベル階層表示）内の特定モジュールに関連する選択を受信した場合、アクティブなプロファイルに対応するパラメータ行動設定が存在すれば、その設定が表示される。

例如，如果示例性上传管理器 112接收有关在特定 PCS内的特定模块 (例如，第三级等级表示，如图 3的 Module B 322)的选择，则显示对应于当前配置文件的参数动作设置，如果有的话。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像の画素を検出するこれらの要素は典型的には、ラスタパターンで走査されて、それらが走査される際に、光検出器要素に次々に当たる放射の強度を与える出力33中の連続したアナログ信号を発生する。

通常用光栅模式扫描检测图像的像素的这些元件以便在输出 33中产生一系列模拟信号，提供当扫描它们时，入射到逐个光电检测器元件的辐射的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、識別部142が、試験制御部130から受け取った制御パケットに含まれる試験モジュール識別情報が第1試験モジュール122であると判断した場合には、識別部142は、第1の論理値の信号を経路切替部172に入力する。

具体而言，识別部 142在判断从测试控制部 130接收的控制数据包包含的测试模块识別信息为第 1测试模块 122的情况下，识別部 142将第 1逻辑值的信号输入到通道切换部 172。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別部142が、試験制御部130から受け取った制御パケットに含まれる試験モジュール識別情報が第2試験モジュール124であると判断した場合には、識別部142は、第2の論理値の信号を経路切替部172に入力する。

识別部 142在判断从测试控制部 130接收的控制数据包包含的测试模块识別信息为第 2测试模块 124的情况下，识別部 142将第 2逻辑值的信号输入到通道切换部 172。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージは、クライアントのIDに結び付けられた秘密鍵（private key）を用いて署名することによって不正工作〔タンパリング〕から保護され、匿名化器の公開鍵（public key）を用いて暗号化されるので匿名化器だけがアクセスできる。

该消息通过以与客户端的 ID绑定的私有密钥来签名，从而受到保护而免于被篡改，并且由于它通过匿名化方的公有密钥来加密，因此仅通过匿名化方是可访问的。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローティング制御領域により運ばれる情報の復号は、異なる制御領域の仮説の下でRNにおいて実行され、変調次数、符号化のタイプ、および符号化率を含む、送信フォーマットについての必要なパラメータも必要となる場合がある。

在不同的控制区域假定下，在 RN处执行的、在浮动控制区域中传送的解码信息还可能要求关于传输格式的必要参数，包括调制顺序、编码类型及其速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、PC110にうまくパッチを当てることにより）ユーザー112が問題を修正でき、その結果問題のコードのためのインテグリティチェックが通過した場合、ユーザーは、PC110において個人化データを使用する別の機会を与えられるだろう。

如果用户 112能够补救该问题 (例如，通过成功地对 PC 110打补丁 )，以及随后通过了对问题代码的完整性检查，则用户将获得在 PC 110上使用个性化数据的另一次机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記プロトコルトンネルを介して前記アクセスポイントと前記アクセス端末との間で他のプロトコルトンネルを確立することを更に含み、前記パケットは前記他のプロトコルトンネルを介して転送される、請求項1の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 经由所述协议隧道在所述接入点和所述接入终端之间建立另一个协议隧道，其中，经由所述另一个协议隧道传送所述分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記トンネルコントローラは、更に前記プロトコルトンネルを介して前記アクセスポイントと前記アクセス端末との間に他のプロトコルトンネルを確立するように構成され、前記パケットは、前記他のプロトコルトンネルを介して転送される、請求項10の装置。

14.根据权利要求 10所述的装置，其中，所述隧道控制器还用于经由所述协议隧道在所述接入点和所述接入终端之间建立另一个协议隧道，其中，经由所述另一个协议隧道传送所述分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、データのフレームの周辺デバイスがローカルなコンピューティング・デバイスは、ルーティング可能なIPアドレスなどのルーティング可能な数値アドレスではなく、MACアドレスにより、ネットワーク・パケット400の1つまたは複数の他のフィールドによって識別される。

首先，数据帧的外围设备对其而言是本地的计算设备通过网络分组 400中利用 MAC地址 (而非诸如可路由 IP地址的可路由数字地址 )的一个或者多个其他域来标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態によれば、動き補償装置101Aは、復号化パラメータによって指定されるビットストリーム特性と最大DMAバースト制約によって指定されるシステムパフォーマンスの制限とブロックバッファサイズ制約によって指定されるシステムリソースの制限とに従って、DMAバーストサイクルを導き、システムパフォーマンス及びリソースの制限に従って動的に設定される時点において、補間手段230の動作を開始させる補間開始を生成する設定可能シーケンサ220を備えているので、動き補償装置101Aは、データバスのトラフィックを動的に監視することによって、データメモリへの各バーストアクセスの数及びサイズを適応的に割り当てることができ、これにより、演算処理手段と、動き補償装置101Aの内側及び外側の限られたメモリとの間での最適化されたデータストリーミングを達成することができる。

这样，根据本实施方式，动作补偿装置 101A包括可设定定序器 220，所以动作补偿装置 101A通过动态地监视数据总线的业务，能够自适应地分配对数据存储器的各个突发访问的数和容量，由此，能够达成在运算处理单元与动作补偿装置 101A的内侧和外侧的有限的存储器之间的最合适化的数据流，所述可设定定序器 220根据由解码参数指定的比特流特性、由最大DMA突发限制指定的系统性能的限制、以及由块缓冲器容量限制指定的系统资源的限制，导出DMA突发循环，并在根据系统性能和资源的限制而动态地设定的时刻，生成用于开始插值单元 230的动作的插值开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にプログラム330は、これらのファイアウォールにログオンし、これらのファイアウォールの、許可メッセージ・フローに関するルールを取得して、これらのファイアウォールが、失敗した通信のメッセージ・パケットのメッセージを許可するかどうか、言い換えれば、失敗した通信の送信元IPアドレスおよびポート、宛先IPアドレスおよびポートならびにプロトコルについて許可されるメッセージ・フローを含むかどうかを判断する。

随后，程序330登录到这些防火墙，获得这些防火墙的对于许可的消息流的规则，以确定这些防火墙是否许可所述故障通信的消息分组通过，即，包括所述故障通信的源 IP地址和端口、目的地 IP地址和端口、以及协议的许可的消息流。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS110において、例えば、表示画像中のある部分を拡大して表示しようとして操作部90のズームボタンを操作すると、その部分が拡大されて表示されるとともに、元の全画面における現在の表示位置を示すOSD情報が表示画像に重畳してLCDパネル8に表示される。

然后，在步骤 S110中，例如，当对操作单元 90的变焦按钮进行操作以放大并显示被显示图像的部分时，该部分被放大并显示，并且在显示图像上叠加在原始全屏中表示当前显示位置的 OSD信息，并将其显示在 LCD面板 8上。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動電流を変えることがレーザの光出力パワーに直接的な影響を及ぼすが、遅延無くレーザをディザ処理するのに要求される相対的に速い率を達成できるので、これは適切である。 一方、レーザ温度を変えるより遅い時定数は、識別器の許容範囲の中心の方へ波長を持ってくるのに用いられる永続的な調整のためには不利ではない。

这是适当的，因为改变驱动电流对激光器的光输出功率具有直接作用，但是却可以以无延迟地抖动激光器所需的相对快的速率来实现，而改变激光器温度的较慢时间常数对于用来将波长朝向鉴别器可接受范围的中心牵引的永久调节来说并不是不利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では単一の入力装置204を参照するが、入力装置204は、キーボード装置、音声入力装置、タッチパネル、情報入力に使用される他の任意の周知の入力装置のうちの少なくともいずれかを含む任意の数の入力装置を示すことが当業者には理解されるべきである。

虽然此处参考单数形式的输入装置 204，但技术人员应了解，输入装置 204表示任何数目的输入装置，包括键盘装置、语音输入装置、触摸面板及 /或用以输入信息的任何其它已知输入装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、基地局（BS）は、可能であればフレームのすべてのPCGがFL上で受信される前に、フレームの正確な受信が逆方向リンク（RL）上でMSによって肯定応答されるまで、モバイル局（MS）に対して、順方向リンク（FL）上でフレームのためのパワー制御グループ（PCG’s）を送信する。

在一个示例性的实施例中，基站(BS)在前向链路(FL)上向移动站(MS)发射一个帧的功率控制群(PCG)，直到在反向链路(RL)上由MS确认正确接收到帧为止，这可能在FL上接收到该帧的所有PCG之前就发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、MSに対してBSによって送信されるACK信号は、順方向リンクトラヒックチャネル上で予め決定された位置を有するビットをサプラントすること(supplanting)（パンクチャリングすること）によって、及び／または、MSに対しACKまたはNAK（肯定応答なし）をシグナリングするために予め決定された位置でオン−オフキーイング（OOK）を使用することによって、提供されることができる。

在一个示例性的实施例中，可以通过在前向链路业务信道上替代 (删余 )具有预定位置的一个比特和 /或在预定的位置使用开关键控 (OOK)来提供由 BS发向 MS的 ACK信号，以便向 MS发送 ACK或 NAK(否定确认 )信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形例は、上記のステップ309〜313で行われる処理を、ユーザの限定されたソーシャルネットワークの人のグループを特定する情報を提供した後、限定されたソーシャルネットワークにおける人に対応するヘルパーデータ及びセキュア生体認証テンプレートを識別プロバイダ108から受信することを含むステップに変更することで行われる。

该可替换方案将上面描述的步骤 309-313中发生的过程改变为涉及在提供规定用户的有限社交网络的人群的信息之后，从身份提供商 108接收与有限社交网络中的个人相应的帮助数据和安全生物统计模板的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、テザードコンピュータ130に対して指定されたパケットは、トランスポートおよびネットワークプロトコル層ならびにNATオペレーションがアプリケーションプロセッサ124によって実行されることから、ダウンリンク方向でアプリケーションプロセッサ124に転送されることを必要とされ得る。

更具体地说，由于输送层和网络协议层以及 NAT操作由应用程序处理器 124执行，因此可能要求去往经联机的计算机 130的包在下行链路方向上传送到应用程序处理器124。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送テーブル320は、例えば、第1及び第2のパスを介してUplink IF＃1、2（21、22）で受信される下り方向のラベルに対応して、ユーザフレームに対する第1の出力先情報としてリンクアグリゲーションを示す識別子が記憶され、及び、導通確認フレームに対する第2の出力先情報としてアクト系に設定された回線IF＃1（11）の識別子が記憶される。

传送表 320例如对应通过第 1和第 2路径由上行链路 IF#1、2(21、22)接收的下行方向的标签，存储有作为针对用户帧的第 1输出地点信息表示链接集合的识别符、和作为针对导通确认帧的第 2输出地点信息被设定为动作系统的线路 IF#1(11)的识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVR間にデータを転送する1つの方法は、ともに本出願人が所有する、本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、「パーソナル・テレビジョン・サービスへのインターネット接続のシステムと方法」と称される米国特許10/220,558号、および、「安全なマルチメディア転送システム」と称される米国特許出願10/741,596号に記載されている。

在 DVR之间传送数据的方法在本申请人的美国申请 No.10/220,558、名称为“用于网络访问个人电视服务的系统和方法”以及美国申请No.10/741,596、名称为“安全的多媒体传送系统”的申请中进行了说明，并在此全部引用。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔制御デバイス8は、ペンおよびタブレットのフォームファクタを有するように説明されるけれども、ペンおよびタブレットのフォームファクタの状況は単に例示的なものであり、遠隔制御デバイスは、他のフォームファクタを呈してもよく、その例は時計、パッド、口紅、（タブレット無しの）ペン等を含むことが理解されるだろう。

尽管将遥控设备 8例示为具有笔与书写板的外形，但是应理解的是，笔与书写板的外形因子仅是示例性的，并且遥控设备可以采用其它外形因子，其示例包括手表、便笺本、唇膏、笔 (没有书写板 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解されるように、サーバ46は、サーバ機能を実行するために使用される一般的なコンピュータシステムとして構成されてもよく、サーバ46の機能を具体化する論理命令を含むソフトウェアを実行するように構成されたプロセッサと、そのようなソフトウェアを格納するメモリと、を含んでもよい。

应理解的是，可以将服务器 46配置为典型的计算机系统，其用于实现服务器功能，并且服务器 46可以包括处理器，该处理器被配置为执行包含将服务器 46的功能具体化的逻辑指令的软件，并且可以包括存储这种软件的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、フレームは、複数のブロックの少なくとも第1のグループまたは集合が、第1の時間・周波数シフトで表されるその少なくとも1つのパイロット信号を有し、複数のブロックの少なくとも第2のグループが、（第1の時間・周波数シフトとは異なる）第2の時間・周波数シフトで表されるその少なくとも1つのパイロット信号を有する、本明細書で示す方法で構築された複数のブロックを含んでいてもよい。

备选地，帧可包括按照本文所述方式所构成的多个块，其中至少多个块的第一组或第一集合具有由第一时间 -频率位移所表达的其至少一个导频信号，并且至少多个块的第二组具有由第二时间 -频率位移 (它不同于第一时间 -频率位移 )所表达的其至少一个导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

37. 変換する前記手段は、前記識別されたNATマッピングルールによって与えられる前記プライベートアドレスおよびポートを前記ヘッダが指定するように、前記識別されたパケットの前記ヘッダを修正する手段と、前記識別されたNATマッピングルールによって与えられる前記プライベートアドレスおよびポートに基づいて前記識別されたパケットの前記ヘッダのチェックサムを修正する手段とを備える請求項36に記載の装置。

37.根据权利要求 36所述的设备，其中所述用于翻译的装置包含： 用于修改所述所识别的包的所述标头以使得所述标头指定由所述所识别的 NAT映射规则给出的所述私有地址和端口的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

ここでMAC・IPアドレスSnooping部265で取得された発信元MACアドレスとIPアドレスがメモリ268に一時保存されているが、CPU268は下り回線帯域情報テーブル2010に記録されている宛先MACアドレスと宛先IPアドレスと照合して同じアドレスがあればそれに参照されるLLIDとASB設定値に従ってデータ信号パケットに優先度とLLIDを付加してキュー264の制御を行う。

虽然这里由 MAC·IP地址侦听部 265所取得的发送源 MAC地址和 IP地址被暂时保存到存储器 268中，但是 CPU268只要和下行线路频带信息表 2010中所记录的目标 MAC地址及目标 IP地址进行比对，存在相同的地址，则按照参照该地址的 LLID和 ASB设定值，在数据信号数据包中附加优先级和 LLID，进行队列 264的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、少なくとも2以上のポートを備えた複数のノードが互いにリング状に接続されたリング型ネットワークシステム1000において、各ノードのうち、ノード同士の通信経路を制御するための制御ノード4は、監視パケット送信部204が、制御ノード4以外のノードである非制御ノード1等に、非制御ノード1等のトラヒック量を監視するための監視パケットを送信し、監視パケット受信部203が、監視パケット送信部204が送信し、非制御ノード1等がトラヒック量に関する情報を付加した監視パケットを受信し、RPL調整部205が、監視パケット受信部203が受信したトラヒック量に関する情報を付加した監視パケットに基づいて、非制御ノード1等の中から冗長化ノードを定め、RPL制御パケット生成部206が、RPL調整部205が定めた冗長化ノードに関する情報にしたがって、非制御ノード1等のいずれかを冗長化ノードに設定するための設定パケットを生成し、パケット送信部202が、RPL制御パケット生成部206が生成した設定パケットを非制御ノード1等に送信し、非制御ノード1等は、制御部が、制御ノード4が送信した監視パケットを受信した場合にトラヒック量に関する情報を取得し、トラヒック量を取得した後の監視パケットを送信し、または設定パケットを受信した場合に設定パケットに含まれる冗長化ノードに関する情報に基づいて非制御ノード1等を冗長化ノードとして設定するので、ユーザに負担をかけることなくリンク冗長リンクの位置を定めることができる。

这样，在相互连接至少具备 2个以上端口的多个节点呈环状的以太网环形网络系统 1000中，由于各节点之中，控制节点之间的通信路径所用的控制节点 4其监视数据包发送部 204给除控制节点 4之外的作为节点的非控制节点 1等，发送监视非控制节点 1等的通信量的量所用的监视数据包，监视数据包接收部 203接收由监视数据包发送部 204发送、并由非控制节点1等附加与通信量的量有关的信息后的监视数据包，RPL调整部205根据监视数据包接收部 203接收到的附加与通信量的量有关的信息后的监视数据包，从非控制节点 1等之中决定冗余节点，RPL控制数据包生成部 206依据与 RPL调整部 205所决定的冗余节点有关的信息，生成将非控制节点 1等的任一个设定为冗余节点所用的设定数据包，数据包发送部 202将 RPL控制数据包生成部 206所生成的设定数据包发送给非控制节点 1等，非控制节点 1等在控制部接收到控制节点 4所发送的监视数据包时取得与通信量的量有关的信息，发送取得通信量的量之后的监视数据包，或者在接收到设定数据包时根据设定数据包中包含的与冗余节点有关的信息，设定非控制节点 1等来作为冗余节点，因而在不给用户增加负担的状况下就可以决定链路冗余链路的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合部8302（第1の周波数変換部）は、パラレルシリアル変換部8114（パラレルシリアル変換部114と対応）からの信号で送信側局部発振部8304が発生するミリ波帯の搬送波と乗算（変調）してミリ波帯の変調信号を生成して増幅部8117（増幅部117と対応）に供給する。

用作第一频率转换器的混频器 8302将由传输侧本地振荡器 8304生成的毫米波段的载波乘以或调制来自对应于并行 -串行转换器 114的并行 -串行转换器8114的信号，以便生成毫米波段的调制信号。 将调制信号提供给对应于放大器 117的放大器 8117。 - 中国語 特許翻訳例文集

非GBRトラヒック用の容量が、動画トラヒックがセル容量全体のうちの一部を使い始めた図7の時刻t0の場合のように突然削減された場合、両方の区分がそれ相応に削減されたトラヒックのそれらの絶対量を有するように、トラヒックの70％から30％への再分割が維持される。

如果如在图 7中的时刻 t0处，视频业务开始使用总聚合小区容量的一部分，用于非 GBR业务的容量突然减小，则维持业务的 70％对 30％的再次划分，使得两个划分部分的业务的绝对量相应减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、下り信号については、下り経路情報DB2211を備えた下りフレーム処理部2210がPON区間80から受信したGEMフレームをイーサネットパケットに変換してONU20のUNIに接続される端末に出力し、上り信号については、上り経路情報DB2411を備えた上りフレーム処理部2410が端末から受信したイーサネットパケットをGEMフレームに変換してOLT10に向かって出力するものである。

即，对于下行信号，具备下行路径信息 DB2211的下行帧处理部 2210将从 PON区间 80接收到的 GEM帧变换为以太网包，并输出至与 ONU20的 UNI连接的终端，对于上行信号，具备上行路径信息 DB2411的上行帧处理部 2410将从终端接收到的以太网包变换为 GEM帧，并向 OLT10输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加的にまたは別法として、アプリケーションプロセッサは、さらに、システム300と、関連するパブリックネットワークとの間のデータ通信について必要とされるパケットトランスポート、フレーム化、および／または任意の他の適したオペレーション（複数可）を容易にするために、TCP／IPモジュールを含むことができる。

另外或替代地，应用程序处理器可进一步包括 TCP/IP模块 314以促进系统 300与相关联的公共网络之间的数据通信所需的包输送、成帧和 /或任何其它合适操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CQIが、多重化モード1に関するF−CPICH共通パイロット・インジケータ・チャネル・シグナリング［common pilot indicator channel signaling］およびマルチプレクサ・モード［multiplexer mode］2に関するDRCH配布リソース・ゾーン［distribution resources zone］から推定され、あるいはマルチプレクサ・モード2のBRCHブロック・リソース・チャネル・ゾーン内のF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングから推定される。

具体地，CQI是从用于复用模式 1的 FCPICH公共导频指示器信道信令和复用器模式 2中的 DRCH分布资源区估计的，或者可替代地从复用器模式 2的 BRCH块资源信道区中的 F-CQIPICH导频指示器信道信令估计的。 - 中国語 特許翻訳例文集

73. 感知デバイスにおいて、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器と、前記パルスを介して送信するためのデータを提供するように構成されているセンサとを具備する感知デバイス。

73.一种感测装置，其包含： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ユーザインターフェースを管理する装置及び方法に係り、より詳細には、ネットワーク上でサーバから提供されるアプリケーションのユーザインターフェースの状態をHTML（ハイパーテキストマークアップランゲージ）及びHTTP（ハイパーテキストトランスファープロトコル）を用いて管理するユーザインターフェースを管理する装置及び方法に関する。

与本发明一致的设备和方法涉及管理用户界面，更具体地说，涉及管理用户界面，其中，使用超文本标志语言 (HTML)和超文本传送协议 (HTTP)来管理由网络上的服务器提供的应用程序的用户界面的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aのフィードフォワードトポロジの例における信号変更経路601は、オーディオ信号、例えばその振幅を、パラメータ生成制御経路602から受信される変更パラメータ619に従って周波数変化及び／又は時間変化するような態様で変更することができるデバイスまたはプロセスであればよい。

图 6A的前馈拓扑例子中的信号修正路径 601可以是设备或处理，所述设备或处理根据从参数产生控制路径 602接收的修正参数 619，以频变和 /或时变方式修正音频信号，例如其振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、このパラメータ指定情報には、215行目に記載されているように、ユーザの調整操作により変化される3次元位置（x,y,z）の変化量に、オフセット値（215行目に記載の例では、オフセット値（x,y,z）＝（0, 0, 0））を加算したものを、ユーザの調整操作により変更された後の調整対象パラメータとしての3次元位置（x,y,z）として取り扱うことを指定するようにしてもよい。

此外，例如，如第 215行中描述的，该参数指定信息可以指定： 通过将偏移值 (在第215行的描述的示例中，偏移值 (x，y，z)＝ (0，0，0))加到因用户的调节操作而变化的三维位置 (x，y，z)的变化量中而获得的值被处理为作为因用户的调节操作而变化之后的调节对象参数的三维位置 (x，y，z)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、302は、その音声フレームが出力される時刻、303は、その音声フレームにおける音声のパワー、304は、その音声フレームと他の音声フレームの相関度であり、他の音声フレームとの自己相関係数を取ることによって実現できる。

另外，302是输出该声音帧的时刻，303是该声音帧中的声音功率，304是该声音帧和其它声音帧的相关度，能够通过取得自己与其它声音帧的相关系数来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集