「あまでら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

予め準備していたにもかかわらず、うまくできなかった。

尽管提前准备了，但是还是没有做好。 - 中国語会話例文集

彼女はまるで大病を患ったかのように，足取りがふらついている．

她像害了大病似的，蹒跚着脚步。 - 白水社 中国語辞典

彼らにデータのまとめ方をアドバイスした。

在整理数据的方法上我给了他们建议。 - 中国語会話例文集

今日は朝からご飯を食べに出かけます。

从今天早上吃过饭就出去。 - 中国語会話例文集

会社からまさに出ようとした時、雨が降ってきた。

正打算出公司的时候，下起了雨来。 - 中国語会話例文集

彼と出会った時からそう感じています。

我从遇见他开始就有那种感觉。 - 中国語会話例文集

新しい会社ロゴのデザインを依頼します。

向新的公司委托了商标的设计。 - 中国語会話例文集

いつか素晴らしい人に出会えると信じています。

我相信总有一天会遇到很棒的人。 - 中国語会話例文集

愛する夫と離れて暮らすことなど出来ません。

我不能离开我爱的丈夫独自生活。 - 中国語会話例文集

左足から少し血が出て腫れていました。

我左脚有点出血肿了。 - 中国語会話例文集

この大雨をやり過ごしてから出かけましょう！

咱们躲过这一阵大雨再走吧！ - 白水社 中国語辞典

もしあなたがそれでよければ、私は彼女にその確認を取ってからあなたへ連絡をします。

如果你觉得那样就好的话，我将在向她确认之后和你联络。 - 中国語会話例文集

CRCはまたクイックチャネル情報（QuickChannelInfo）（QCI）510でスクランブル可能である。

还可以使用快速信道信息 (QuickChannelInfo)(QCI)510对 CRC进行加扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は在野の団体で働くことにあくまでこだわっている。

她坚持在非政府团体中工作。 - 中国語会話例文集

辞書であまのじゃくが英語で何ていうのか調べた。

在词典里查了性情乖僻的人用英语怎么说。 - 中国語会話例文集

私は男の子のグループは嫌いではないけど好きでもありません。

我不讨厌男孩子的小组但是也不喜欢。 - 中国語会話例文集

あなたはどのプログラムも無料で体験することができます。

你可以免费体验任何活动。 - 中国語会話例文集

日本では、桜の木の下で宴会をする習慣があります。

在日本，有在樱花树下举行宴会的习惯。 - 中国語会話例文集

これは1957年来のこれまでの見本市にはなかったものである．

这是一九五七年以来的历届交易会所没有的。 - 白水社 中国語辞典

（始めもあれば終わりもある→）（物事行なう場合）始めから終わりまで一貫している，最後まで頑張って途中で投げ出さない．

有根有梢有头有尾 - 白水社 中国語辞典

（空があるが太陽がない→）社会が暗黒である，（人が）勝手気ままなことをして天を恐れない．≒有天没日．

有天无日((成語)) - 白水社 中国語辞典

このボタンでお尻を洗えます。ふたを自動的に開閉できるタイプもあります。

按这个按钮能够清洗屁股。也有盖子能够自动开合的型号。 - 中国語会話例文集

メディアからの情報によって、あなたの考えは変わりますか。

根据来自媒体的情报，你的想法改变了吗？ - 中国語会話例文集

私の気持ちはあなたに初めて出会った日から変わりません。

我的心情从见到你的第一面开始就没变过。 - 中国語会話例文集

彼らは秋祭りで踊るために踊りの練習を行います。

他们为了在秋日庆典上跳舞而练习舞蹈。 - 中国語会話例文集

私の英文の誤りを直してメールで送信してもらえますか。

可以请你帮我修改英语的错误然后用邮件发给我吗？ - 中国語会話例文集

この花火大会では約2万3000発の花火が打ち上げられました。

这个烟花大会放了大约2万3000发烟花。 - 中国語会話例文集

外国人が地域の中で安心して暮らせる街を作ります。

做外国人在地区中可以安心生活的街道。 - 中国語会話例文集

未だに実感がないからいろいろな意味で不安になりますよ。

还没有实感所以因各种意思而感到不安。 - 中国語会話例文集

合わせたものを、粒状性が見られなくなるまでゆっくり混ぜる。

将混合物搅拌到直到看不到粒状性的物质为止。 - 中国語会話例文集

綿花から布を織り上げるまでにどれほど手間がかかることだろう！

从棉花织成布要经过多少辛勤劳动啊！ - 白水社 中国語辞典

これまで彼ら2人は馬が合わなくて，互いに口をきこうとしなかった．

从前他俩合不来，彼此不搭腔。 - 白水社 中国語辞典

彼女は朝から晩まで，老人のしりについて回り，ひどく親しげにした．

她一天到黑，赶着老人家，亲热到极点。 - 白水社 中国語辞典

車がちゃんと止まらないうちに，慌てて下車しようとしないでください．

车还没站稳，请别着急下车。 - 白水社 中国語辞典

もしあなたがここまで連れてきてくれなかったら、道に迷っていたかもしれません。

如果不是你带我来这里，我可能已经迷路了。 - 中国語会話例文集

各社様からご記入頂きました案をすり合わせる形で合意形成していきたく思います。

我想以对各个公司提出的提案进行磋商的形式来达成协议。 - 中国語会話例文集

お前さん，すっかり油まみれになってしまった！早く服を脱いで洗いなさい！

你都成了油耗子啦！快脱下衣裳洗洗吧！ - 白水社 中国語辞典

顧客データを流出させてしまうなど、あってはならないことでございます。

将顾客的资料泄露出去是绝对不允许的。 - 中国語会話例文集

だんな様，あなたは彼を哀れむが，あなたが落ちぶれた時，彼があなたを哀れむとは限らないですよ．

老爷，你哀怜他，可你轮到落魄时，他却未必哀怜你。 - 白水社 中国語辞典

さらに、本明細書では、さまざまな態様が、有線端末または無線端末でありうる端末と関連して開示される。

此外，本申请中结合终端描述了各种方面，终端可以是有线终端或无线终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

展覧会は先週の水曜日に幕を開けてからこれまでに，既に観客は延べ7万人を超えている．

展览会从上星期三开幕以来，观众已超过七万人次。 - 白水社 中国語辞典

場合によっては、インデックスは、スカラ値を掛けられて次の整数まで引き上げられた飽和カウントである。

在一些情况下，该索引是与标量值相乘的饱和计数并且增加到下一整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体111は、人が手で保持する（または、ウェアラブル・ゲームコントローラである場合は着用する）ゲームコントローラ110の一部である。

主体 111是游戏控制器 110的一部分，其是手持的 (或者如果它是可佩戴的游戏控制器，则它是可佩戴的)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の新しい仕事は、今までの経験が生かせる仕事です。

我的新工作是可以活用至今为止积攒的经验的工作。 - 中国語会話例文集

あなたは告白するか沈黙を守るか、どちらか選んでよい。

你可以选择坦白或者沉默，都可以。 - 中国語会話例文集

この数人は連日連夜働きづめであるけれども，手が回らない．

这几个人经常连轴转，也忙不过来。 - 白水社 中国語辞典

ステップS180からステップS260までの処理は、ステップS50からステップS130までの処理と同じであるため、詳しい説明は省略する。

从步骤 S180到步骤 S260的处理由于与从步骤 S50到步骤 S130的处理相同，因而省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

人出がとても多く，全くこみあって身動きならない．

人太多啦，简直挨挤不动。 - 白水社 中国語辞典

会社からまさに出ようとしたとき激しい雨が降ってきました。

刚打算从公司出来就下起了大雨。 - 中国語会話例文集

働き始めたら、時間をうまく使うことがとても大切であることがわかるでしょう。

开始工作了的话，就知道合理使用时间是很重要的事情了吧。 - 中国語会話例文集