「あるかであ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここから郵便局まで，優に1キロはある．

从这里到邮局足有二里。 - 白水社 中国語辞典

寺の中の神の像はとても荘厳である．

庙里的神像十分尊严。 - 白水社 中国語辞典

繰り返し繰り返し見たが見れば見るほど変である．

左看右看越看越觉得不对劲。 - 白水社 中国語辞典

彼はたいへん成果を出している青年である．

他是很有作为的青年人。 - 白水社 中国語辞典

その理由は、カメラ31とCCU33との間が遅延時間Tsであるにもかかわらず、遅延管理時刻で映像データを取り扱えるようにするためである。

这使得视频数据将在延迟管理时刻被处理，即使摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间为 Ts。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において、対するACKの数を比較するために、既定の閾値が使用可能である。

在一个实施例中，可以使用预定阈值来比较 ACK的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女に責任があるのではない、彼女を任命した会社に責任がある。

责任并非在于她，而是在于任命她的公司。 - 中国語会話例文集

貸倒懸念債権というのは、その発行元である会社に倒産の可能性があるということだ。

有违约概率的债券是指发行公司有破产可能的债券。 - 中国語会話例文集

類似会社比準法の長所は、算出結果に高い信頼性があることである。

可比公司分析法的长处是，算出的结果有很高的可信度。 - 中国語会話例文集

側流は蒸留塔の中間部からある成分を抜き出す操作である。

测馏分是从蒸馏塔中部提取某种成分的操作。 - 中国語会話例文集

私のボディソープがどこにあるか知っていますか？

你知道我的沐浴露在哪里吗？ - 中国語会話例文集

市に出かけるのは君にいったいどんないいことがあるのか？

赶集对你又有什么落头？ - 白水社 中国語辞典

彼は既に何度か願を掛けたことがある．

他已经许过好几次愿了。 - 白水社 中国語辞典

昔はお見合いはよくある出会いの形態だった。

在过去，相亲是常见的相识方式。 - 中国語会話例文集

あの枯れた大木は既に200年の歴史がある．

那棵枯槁的大树已经有二百年了。 - 白水社 中国語辞典

3Dビデオ・データは、記憶装置から、3Dカメラなどから、利用可能である。

3D视频数据可以从存储装置、从 3D照相机等得到。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間があるので東京駅周辺を観光してはいかがですか？

因为有时间，所以在东京站附近观光一下怎么样？ - 中国語会話例文集

彼はやっと17歳になったばかりで，ちびであるが，しかしとても賢い．

他才十七岁，矮个儿，可聪明了。 - 白水社 中国語辞典

この情報は、送信デジタル音声データが、16ビットLPCM音声データであるか、あるいはビット拡張された24ビットLPCM音声データであるかを判断するための情報である。

该信息是用来确定发送数字声音数据是16比特LPCM声音数据还是比特扩展后的 24比特 LPCM声音数据的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体1は紙或いはプラスチックシートよりなる記録媒体である。

记录介质 1是一张纸或一个塑料薄片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、ビジュアル通信システム300の一実施形態の分解図である。

图 3示出了视觉通信系统 300的实施例的分解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、録音レベル設定ダイアル2近傍を拡大した図である。

图 2是录音等级设定拨盘 2周围的放大图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】或るユーザに関するメニュー画面を示す図である。

图 21是表示与某一用户有关的菜单画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本アルプスでは樹木限界はほぼ2900ｍのところにある。

日本阿尔卑斯山的树线大约是2900公尺。 - 中国語会話例文集

公開キーpkはその結果{g,h,x,N}であり、秘密キーskは{p,q,z}である。

则公钥 pk是 {g，h，x，N}，并且私钥 sk是 {p，q，z}。 - 中国語 特許翻訳例文集

視点間のベースラインは2メートルであり、角度は約30°である。

视点之间的基线是 2米，其角度为大约 30度。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアカード部13は、メディアカードのインターフェイスである。

媒体卡部 13是媒体卡的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたに渡したいものがあるので、家へ行っても大丈夫ですか？

因为我有想交给你的东西所以可以去你家吗？ - 中国語会話例文集

350メートルの高さにある展望台にはガラスでできた床があります。

位于350米高的瞭望台上有玻璃地板。 - 中国語会話例文集

子供に対する甘やかしは決して愛ではなく，害である．

对孩子的娇惯决不是爱，而是害。 - 白水社 中国語辞典

屋敷の中の家屋はぼろぼろであり，部屋じゅう真っ暗やみである．

院内房屋破烂，屋里漆黑。 - 白水社 中国語辞典

両岸は断崖であり，中間は一筋の深い谷である．

两岸都是悬崖，中间是一条深谷。 - 白水社 中国語辞典

中国は社会主義国家であり，また発展途上国でもある．

中国是社会主义国家，也是发展中国家。 - 白水社 中国語辞典

焦点の変化に加えて、あるフレームから次のフレームへのモーションブラー（motion blur）の変化に向き及び量があることが一般的である。

除了焦点的变化之外，从一个帧到下一个帧的方向和运动模糊变化量也是普遍的。 - 中国語 特許翻訳例文集

安楽死は本人に有益であり，また社会にも有益である．

安乐死有益于本人，也有益于社会。 - 白水社 中国語辞典

彼女はもうあなたがどんな人物であるか受け入れましたか？

她已经接受你是一个怎样的人了吗？ - 中国語会話例文集

彼があの世界的に有名な作家であるとは思いも寄らなかった．

我毫没…想到他就是那位世界闻名的作家。 - 白水社 中国語辞典

人々が悩み煩うのは，確かにあれこれと考えるからである．

人们烦脑，实因想得太多。 - 白水社 中国語辞典

そのいかさま師はトランプで絶対勝つことで有名である。

那个骗子很有名，在扑克游戏中从来不会输。 - 中国語会話例文集

彼は何でもできた，全くすべての道にかけて玄人である．

他什么活儿都会干，真可以说是七十二行，行行在行。 - 白水社 中国語辞典

彼は外から飛び込んで来て，息切れがして話もできないほどである．

他从外边跑进来，气促得说不出话来。 - 白水社 中国語辞典

『囲城』は外国で有名になってから国内で再評価された名作である．

《围城》可谓外转内的名作。 - 白水社 中国語辞典

電気／光変換部31は光信号である信号Aをシリアルの電気信号である信号Bに変換する。

电光转换部件 31将作为光信号的信号 A转换为作为串行电信号 B的信号 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

息子や娘には厳しく深い愛が必要であるが，溺愛は必要でない．

对子女要严爱而不要溺爱。 - 白水社 中国語辞典

全世界に知己があれば，遠隔の地にあっても近隣のようである．

海内存知己，天涯若比邻。 - 白水社 中国語辞典

父はまるで私が男の子であるかのように私を扱う。

父亲简直就是把我当男孩子一样对待。 - 中国語会話例文集

最悪だったのは、私が馬鹿であるかのように罵倒されたことです。

最可恶的是，我被骂成像是笨蛋一样。 - 中国語会話例文集

彼はインドネシアからの留学生であるジョン君です。

他是从印度尼西亚来的留学生约翰。 - 中国語会話例文集

街灯がついて，まるで無数の明るい星がきらめいているかのようである．

街灯亮了，好像闪着无数的明星。 - 白水社 中国語辞典

プロセッサは、ARM9もしくはARM11、または、ディジタル信号プロセッサ30と通信する、ある他のタイプの制御プロセッサである場合がある。

处理器可为 ARM9或ARM 11，或与数字信号处理器 30通信的某一其它类型的控制处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集