| 意味 | 例文 |
「あるかであ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 26152件
【図1】実施の形態にかかるMFPの構成を示すブロック図である。
图 1是根据实施例的用于对 MFP的配置进行图解的框图；
- 中国語 特許翻訳例文集
以下の商品を買いたいので在庫があるか教えてください。
我想买以下商品，所以请告诉我是否有库存。 - 中国語会話例文集
難民は移民するほかに何かできることがあると思う。
我觉得难民除了移民还有别的能做的东西。 - 中国語会話例文集
株価収益率とは、株価の状況を判断する指標である。
股票价格收益比率是判断股价状况的指标。 - 中国語会話例文集
この会社に対する格付けは勝手格付けによるものである。
对这家公司的评价是根据随意评价。 - 中国語会話例文集
画面はある一定の時間が経過すると消えるのですか？
和面经过了过了一定时间之后就消失吗？ - 中国語会話例文集
なぜなら、効果のある撃退薬を床に配置したからです。
原因是在地上布置了有效的驱虫药。 - 中国語会話例文集
難民は移民するほかに何かできることがあると思う。
我认为难民除了移民以外还有别的办法。 - 中国語会話例文集
彼は膝の怪我を何回もしたことがあるから心配です。
他膝盖受过好几次伤所以我很担心。 - 中国語会話例文集
常務委員会は代表大会で選挙されるかあるいは罷免される．
常委会由代表大会选举或者罢免。 - 白水社 中国語辞典
奴隷社会から封建社会に至ったのは一つの飛躍である．
从奴隶社会到封建社会是一个飞跃。 - 白水社 中国語辞典
いかなる真理もすべて人民の利益にかなうものである．
任何真理都是符合于人民利益的。 - 白水社 中国語辞典
彼はしっかりした考えを持たずに，ただ時流に乗っているだけである．
他没有主见，只不过是赶浪头。 - 白水社 中国語辞典
これは工場の全従業員にかかわる大問題である．
这是关涉全厂职工的大问题。 - 白水社 中国語辞典
セミがしきりにやかましく鳴いて，頭が痛くて割れんばかりである．
知了一个劲儿地聒噪，吵得头痛欲裂。 - 白水社 中国語辞典
日曜日は子供たちが帰って来て，家の中はとてもにぎやかである．
星期天孩子们回来，家里好热闹。 - 白水社 中国語辞典
弟は勉強しなかったので，ある日父からこっぴどく説教された．
弟弟不用功，一天爸爸狠狠地教训了他一顿。 - 白水社 中国語辞典
関係部門の鑑定によると，この製品の質は完全に合格である．
经有关部门鉴定，这种产品的质量完全合格。 - 白水社 中国語辞典
輝かしい古代の文化遺産は私たちの誇りである．
灿烂的古代文化遗产是我们的骄傲。 - 白水社 中国語辞典
この本はすばらしくよく書けているから，君は読んでみる価値がある．
这本书写得不错，你可以看看。 - 白水社 中国語辞典
彼が口を開くや，私は彼が北京生まれであることがわかった．
他一开口，我就知道他是北京人。 - 白水社 中国語辞典
病気にもかからないし不幸にも見舞われない，無病息災である．
没病没灾 - 白水社 中国語辞典
蛇島は四方を海に囲まれ，気温の変化が緩やかである．
蛇岛四面环海，气温变化平缓。 - 白水社 中国語辞典
マーケットで品物を購入する時公定価格と協議価格の違いがある．
市场购货有平价和议价。 - 白水社 中国語辞典
太陽の光に照らされて，川の水は特別清らかである．
在阳光的照耀下，河水分外清亮。 - 白水社 中国語辞典
今求められているのは人治から法治に向かうことである．
现在所需要的是从人治走向法治。 - 白水社 中国語辞典
（心の中は重しが落ちたかのようである→）肩の荷が降りて心中ほっとする．
心里好像一块石头落了地。 - 白水社 中国語辞典
子供たちがパンダが好きなのは，それはなんともかわいいからである．
孩子们之所以喜爱熊猫，是因为它实在可爱。 - 白水社 中国語辞典
手に提げるのはこの手提げかばんだけで，ほかに託送のものがある．
手提的就是这个旅行包，另外还有托运的。 - 白水社 中国語辞典
人の思想は社会的実践の中から生まれるものである．
人的思想是从社会实践中产生的。 - 白水社 中国語辞典
最初に何を書き，最後に何を書くか，全般的に考慮すべきである．
先写什么，最后写什么，要作一个通盘的考虑。 - 白水社 中国語辞典
私がここに来たのは，ただ皆にちょっとお目にかかるだけのことである．
我到这儿来，无非是看看大家。 - 白水社 中国語辞典
希望とは本来あるとかないとか言えたものではないのだ．
希望本无所谓有，无所谓无的。 - 白水社 中国語辞典
上は天に届かず下は地に着かない，宙ぶらりんの状態である．
上不着天，下不着地。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
彼は人柄が穏やかであるが，人に対しては少し誠意に欠ける．
他为人和气，但对人有点儿虚伪。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人は長年のかたきであるが，今はとうとう仲直りをした．
他们俩是多年的冤家，现在终于议和了。 - 白水社 中国語辞典
我々は貧乏である，しかしだからと言って卑屈になってはいない．
我们穷，可穷得硬正。 - 白水社 中国語辞典
彼らの体には限りない力が秘められているようである．
他们身上仿佛蕴藏着无穷的力量。 - 白水社 中国語辞典
彼らの体には限りない力が秘められているようである．
他们身上仿佛蕴藏着无穷的力量。 - 白水社 中国語辞典
絶対に彼のでたらめに耳を貸すな，どこにそんな事があるのか．
千万别听他胡糟改，哪有那样的事儿。 - 白水社 中国語辞典
いったいいつの世に罪作りをしたのか，いつの世にやった罪業であるのか？
不知是哪一辈子造的孽？ - 白水社 中国語辞典
彼が種子改良の面で獲得した成果は大切にする値打ちがある．
他在种子改良方面所取得的成就值得珍视。 - 白水社 中国語辞典
表から見れば樹木のようだが，裏から見れば人間のようである．
正看像株树，反看像个人。 - 白水社 中国語辞典
教師が彼の主な職業であるが，このほか物書きをもしている．
教书是他的正业，此外也写作。 - 白水社 中国語辞典
彼の出勤と退勤は一貫して時間どおり正確である．
他上下班向来都很准时。 - 白水社 中国語辞典
【図7】IPアドレスとデバイス名との関係の一例を示す図である。
图 7是表示 DVCR的 IP地址和设备名的关系的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】全方向性アンテナ（a）およびセクタ化アンテナ（b）の図である。
图 1是全向天线 (a)和扇区化天线 (b)的图形图示； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】圧縮伸張処理部の圧縮符号化時のブロック図である。
图 3是压缩编码时压缩和解压缩处理部件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】圧縮伸張処理部の圧縮複号化時のブロック図である。
图 6是压缩解码时压缩和解压缩处理部件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
昔々ある所に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
很久以前爷爷和奶奶住在某个地方。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
