「あるべんは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的な説明内の値範囲についてのすべてのデータは、任意かつすべての部分範囲を含むように理解されるべきであり、例えば、記述「1〜10」は、下限1から上に進み、上限10から下がるすべての部分範囲、すなわち、下限1以上から始まり上限10以下で終わるすべての部分範囲、例えば、1〜1．7、3．2〜8．1、または5．5〜10も含まれるように理解されるべきである。

应将在具体说明中对于数值范围的整个说明理解为这些说明随同包括了任意的和从中产生的所有的部分范围，例如应将 1至 10的说明理解为随同包括了从下限 1和上限10出发的整个部分范围，即以 1或大于 1的下限开始并在 10或小于 10的上限处结束的整个部分范围，例如 1至 1.7，或 3.2至 8.1，或 5.5至 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波モードとは、光導波路の持つ複数の固有モードの和で表され、光導波路中の伝播状態を示すものである。

波导模式由光学波导的多个本征模式的和来表达，并且指示通过光学波导的传播状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）“MakerInfo”は、本発明の情報記録媒体における生産者識別情報の一例であり、メーカーを識別する識別子である“MakerID”と、このBD．INFOを記録した機器を特定する識別子“ModelID”とを含む情報である。

(1)“MakerInfo”，是在本发明的信息记录介质中的生产者识别信息的一个例子，是包括用于识别制造厂商的标识符的“MakerID”，和用于确定记录了 BD.INFO的装置的标识符的“ModelID”的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム画面2000においては、コンテンツ群220がランダムに表示されていたが、ユーザは、コンテンツ群220を並べて見たいときもある。

在主页屏幕 2000上随机地排列内容组 220，但用户有时想要看到行中的内容组220。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム画面2000においては、コンテンツ群220がランダムに表示されていたが、ユーザは、コンテンツ群220を並べて見たいときもある。

内容组 220在主屏幕 2000上被随机布置，但是用户有时希望看到成行的内容组220。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法の利点は、識別子ペア同士が互いに別々に順次観察されうることであり、そのフィルタリング範囲の幅が任意に構成可能であるという点にある。

本方法的优点在于，标识符对可以彼此无关地被顺序地观察并且其过滤范围的宽度可以被任意地配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択可能な出力種別は、印刷（コピー）、内部保存（スキャンtoBOX（HDD））、外部転送などである。

可选择的输出种类是印刷 (复印 )、内部保存 (扫描至BOX(HDD))、外部传送等。 - 中国語 特許翻訳例文集

私にとって祭は町にたくさんあるイベントのひとつにすぎませんでした。

对我来说节日庆典不过是这个城市的诸多活动之一。 - 中国語会話例文集

ベテラン労働者が青年労働者に「君たち青年は新しい事物に敏感である」と言った．

老工人对年青工人说：“我们年青人对新事物是敏感的。” - 白水社 中国語辞典

特許請求の範囲は、上記に示される正確なコンフィギュレーションおよびコンポーネントだけには限定されないことを理解すべきである。

应理解，权利要求书不限于上文所说明的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

参加者の名前はアルファベット順に並んでいます。

参加者的名字按照字母表顺序排列。 - 中国語会話例文集

図6は、本発明の別の変形例に係る受信処理を示すフローチャートである。

图 6是表示本发明的其他变形例的接收处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、セグメント識別子0の記号のESIは、0から449までの連続する整数である。

在该实例中，段标识符为 0的符号的 ESI是从 0到 449的连续整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、セグメント識別子1の記号のESIは420から719までの連続する整数である。

在该实例中，段标识符为 1的符号的 ESI是从CN 10201761279 AA 说 明 书 16/21页420到 719的连续整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の別の例示的な実施の形態に係る図2の反射装置30の図である。

图 4是根据本发明另一示范实施例的图 2的反射器设备 30的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある場合には、この干渉は、eNB320の検出および獲得を阻止するレベルに達しうる。

在一些情形中，干扰可能达到妨碍对 eNB 320进行检测和捕获的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

夜間取引は、昼間は忙しくて取引ができない人にとってとても便利である。

夜间交易对于那些白天非常忙而无法进行交易的人来说是非常便利的。 - 中国語会話例文集

どのような（ある一つの）級別の幹部もこのような誤った意見を支持するはずはない．

不会有任何一级领导会支持这种错误意见。 - 白水社 中国語辞典

留意すべき点は、本発明は、他の水平ワイヤを除去しうるカラーフィルタ配置を含んでいることである。

注意，本发明包含可消除另一水平导线的滤色器布局。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ボトルネックが、無線インタフェースにあるのではなく、例えばベースバンドにおける送信器の処理容量にある場合に、特に有益であることがある。

如果瓶颈不在无线接口，而在发射机的处理容量 (例如在基带中 )，则这可能尤其有用。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、破棄タイマーはすべての論理チャネルにわたり一意でもよい。

可替换地，丢弃定时器在所有的逻辑信道上可以是唯一的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、遠隔管理システムによるアクティベート処理の手順を示すシーケンス図である。

图 9是说明在远程管理系统中执行的激活处理的过程的序列图； - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、遠隔管理システムによるアクティベート処理の手順を示すシーケンス図である。

图 9是说明在远程管理系统中执行的激活处理的过程的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、MFP101からPC103に送信するイベント通知依頼の返信パケットの構成を示す図である。

图 5示出从MFP 101发送至 PC 103的应答包的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、イベント取得クライアント203のアプリケーション215は、議事録表示アプリケーションである。

包含在事件获取客户机 203中的应用 215是议事记录显示应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

個別原価計算は機械などの受注生産の際に用いられる計算手法である。

个别成本计算是用于机械等按订单制造的生产活动中的计算方法。 - 中国語会話例文集

以前日本語を学んだことがあるが、今は全て忘れてしまい、”hi”をどう言うかすらわからない。

我以前学过日语，但是现在全忘了，连怎么说“嗨”都不知道。 - 中国語会話例文集

2．シリアル番号（SNR）402は、各TACの範囲内で各装置を一意に識別する個々のシリアル番号である。

2.序列号 (SNR)402是独特地标识每个 TAC内每个设备的单独序列号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、84Aまたは117Aとラベル付けされたアナログ信号のエネルギーは、1次オーディオ信号エネルギーである場合がある。

举例来说，标记为 84A或 117A的模拟信号的能量可为主音频信号能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、これらの説明はこの観点から読まれるべきものであり、先行技術の自認として読まれるべきでないことが理解されるべきである。

相应地，应当理解应该就此而论地阅读这些声明，而不是将其视为对现有技术的承认。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、これらの説明はこの観点から読まれるべきものであり、先行技術の自認として読まれるべきでないことが理解されるべきである。

相应地，应当理解，应该就此而论地阅读这些声明，而不是将其视为对现有技术的承认。 - 中国語 特許翻訳例文集

rx_coded配列またはベクトルは、約66ビットである、次の検出されたブロックのビットを含む。

rx_coded阵列或矢量可能包含下一个被检测的块的比特，为 66个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、実施形態によってはα値がβ値より大きくて、β値がγ値より小さいこともある。

这里，根据示例性实施方式，值α可以大于值β，并且值β可以小于值γ。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3には、eNB320のみがプロセッサ322とメモリ324を含んでいるように示されているが、eNB330がさらに、あるいは、別の方式で、同様にプロセッサおよび／またはメモリを実装しうることが認識されるべきである。

虽然在图 3中仅 eNB 320被示为包括处理器 322和存储器 324，但是应领会，eNB 330可另外或替换地以类似方式实现处理器和 /或存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この自動視差調整量は上述した特徴点と対応点とを結ぶ線分である視差ベクトルである。

此自动视差调整量是视差矢量，其为如上所述的连接特征点和对应点的线段。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、後続の予測操作に複数の参照フレームが使用されるべきであることをサーバ側へ信号送信することによって、クライアント側における復号成功の確率は改善可能である。

在另一实施例中，在客户端一侧成功解码的概率可以通过向服务器发信号通知应该使用多个参考帧进行随后的预测操作来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実の識別情報を、担当者であるPaulの、個人または合法のエンティティの識別情報と、あるいは特に位置に関して通信媒体32を明らかに特定することを可能とするいずれかの識別情報とし得る。

该真实身份可能是保罗、负责人、个体或法人实体的身份，或其他使得能够确定的识别通信媒介 32的任何身份，特别是其位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、可能なセグメント識別子の数が8で、可能なサブブロック識別子の数が8で、ESIの数が1024である場合、ヘッダーデータの等しく2バイトあるいは16ビットは各記号にとって十分である。

例如，如果可能的段标识符的数量是 8个并且可能的子块标识符的数量是 8个并且 ESI的数量是 1024，那么对于每个符号，16个比特或等效的 2个字节的头部数据就足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

英雄人物や落伍人物は数が少なく中間人物は大多数であるから，文芸作品は中間人物の複雑な心理状態を描くべきであるとする議論で，1962年に邵荃麟によって提唱されたが，66年以降は江青一派によって否定されていた．

中间人物论 - 白水社 中国語辞典

廃棄を促すべきと判断した紙に関する情報は、ユーザに送信するメールに記載する廃棄を促す紙の情報である。

与判断出应促使作废的纸张有关的信息是记载在向用户发送的邮件中的促使作废的纸张的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE10は、本開示の態様を実施するために動作可能であるが、本開示はこれらの実施例に制限すべきではない。

UE 10用于实现本公开的方面，但本公开不应限于这些实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図面は、所定の装置（例えば、デバイス）又は方法のすべてのコンポーネントは描いていないことがある。

因此，附图可能没有描绘给定装置 (例如，设备 )或方法的所有组成部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割双方向通信システムでは、送信機出力が妨害信号として働くことができることが認識されるべきである。

应了解，在频分双工电信系统中，发射器输出可充当人为干扰信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、本方法のセグメント化されたループバック導電体は、図3のセグメント化ループバック導電体22である。

在一个示例中，该方法的分段环回导体是图 3中的分段环回导体 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線リピータのアンテナは、好ましくは、アンテナ同士が干渉し合うことを防止するために、互いから電気的に遮蔽されるべきである。

无线转发器的天线应该优选地相互电隔离，以防止天线相互干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニキャストアドレスを報告することは、例えば、ある一つのエニーキャストグループ内のすべてのホームエージェントが同一のエニーキャストグループのメンバーである他のすべてのホームエージェントのバインディングキャッシュを知っている場合に可能である。

例如，如果一个选播组内的所有归属代理都知道作为同一个选播组的成员的所有其他归属代理的绑定高速缓存，则可以报告单播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

文章に疎密があってそれがかえっておもしろいということは，ほかならぬどれが大まかであるべきか，どれが詳細であるべきかということを説明しているのだ．

疏密有致，这就是说哪些应当粗略，哪些应当详细。 - 白水社 中国語辞典

一般性を失うことなく、図3Aに関連して、アップリンクHARQラベリングは、U0、U1、U2、U3、U4、U5、U6、U7である必要は無く、8つのサブフレームからなる期間とともに任意の反復パターンを適用することが可能であることが注目されるべきである。

在不失一般性的情况下结合图 3A，应注意，上行链路 HARQ标记无需为 U0、U1、U2、U3、U4、U5、U6、U7，具有 8个子帧的周期的任何重复模式可为适用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14（C）は、本実施形態における撮像素子2の画素配列の別の変形例を示す図である。

图 14C示出本实施例中的图像传感器 2的像素阵列的其它变形例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークトポロジからのノード111Cの取外しは、物理的トポロジ変更イベントである。

从网络拓扑移除节点 111C是物理拓扑改变事件。 - 中国語 特許翻訳例文集