| 例文 |
「あんかーこう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10251件
第2の手法では、FL制御チャネル信号がF−SCCHパラメータを使用して送信され、アクセス許可が高出力ビームで送信される。
在第二种方法中，FL控制信道信号是使用 F-SCCH参数发射的，并且访问授权是在高功率波束中发送的。
- 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、工業的プロセス制御又は監視システムにおけるフィールド機器用の無線アダプターを提供する。
本发明提供一种与工业过程控制或监视系统中的现场设备一起使用的无线适配器。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在のモードが1の場合（S235のYes）、フォーカスレンズ105を無限方向に駆動する処理を行う。
在当前模式是 1时 (S235中为“是”)，MC 115进行在无限远方向上移动调焦透镜 105的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図11のクリア警告判定処理のサブルーチンに代えて、図13に示すサブルーチンを実行してもよい。
另选地，代替图 11所示的清透警告确定处理的子例程，执行图 13所示的子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集
ディフィーへルマン交換中に、ユーザはアクセス端末402上でこの秘密を入力することができる。
在 Diffie-Hellman交换期间，用户可以在接入终端 402上输入该秘密信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
マルチバンドアンテナ405が構築されると、これは、好ましくは建物内部をカバーするのに十分なビーム幅を提供することができる。
一旦构建了多波段天线 405，其优选地能够提供足以覆盖建筑物内部的波束宽度(beam width)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、サービス変更が発生した場合には、受信器は、ステップ906に進行して現在フレームでサービスnに対する復号を完了する。
相反，当服务切换已经发生时，接收器前进到步骤 906，其中接收器完成在当前帧处服务 n的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
操作状態1401が実行処理中、操作状態1402が取得処理中、サービス優先度1403が高優先度の場合に、もっとも高いポーリング頻度T01でポーリングを実施する。
参照图 11，如果对操作状态 1401设置了“正在执行”，对操作状态 1402设置了“正在进行获取”，对服务优先级 1403设置了优先级“高”，则本示例性实施例以最高的轮询频率 T01执行轮询。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の説明では、サンプルデータの抽出処理はサンプル情報制御モジュール145が実行するとして説明するが、もちろん情報処理装置100の制御アプリケーション162が実行しても良い。
在以下描述中，样本信息控制模块 145提取样本数据，但是信息处理设备 100的控制应用 162当然可以提取样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ある参加者には画像を1／2とし別の参加者には1／4にするような、異なる参加者の構成が同じ画像について異なるスケールバージョンを要求する場合に、FPGAは目的に合ったスケーリング決定をするように構成される。
例如，如果不同的参与者合成要求不同缩放版本的相同图像，诸如对于一个参与者图像缩成一半而对于另一参与者图像缩成四分之一，FPGA可以被配置成做出明智的缩放决定。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記処理するステップが、前記新しいコンポーネントに適用可能な少なくとも1つのポリシーを前記コンポーネント登録管理モジュールが決定するステップをさらに含む、請求項4に記載の方法。
6.根据权利要求 4的方法，其中处理步骤进一步包括： 所述组件注册管理模块确定至少一个可应用于所述新组件的策略。 - 中国語 特許翻訳例文集
22. 前記処理するステップが、前記新しいコンポーネントに適用可能な少なくとも1つのポリシーを前記コンポーネント登録管理モジュールが決定するステップをさらに含む、請求項20に記載の装置。
22.根据权利要求 20的装置，其中处理步骤进一步包括： 所述组件注册管理模块确定至少一个可应用于所述新组件的策略。 - 中国語 特許翻訳例文集
この投影面36の反射光は、イメージセンサー34に受光され、それによって生じるアナログ信号が画像処理部35でデジタル信号に変換されてコントローラー40へ入力される。
该投影面 36的反射光由图像传感器 34接受，由此产生的模拟信号在图像处理部 35变换为数字信号，向控制器 40输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15は、オーディオネットワークシステムSを構成する各機器の動作により実現される機能を、第1部分ネットワークシステムSaを構成する機器に注目して示す機能ブロック図（第1ミキサシステムMSa）である。
图 15是关注构成第一子网系统 Sa的装置的同时示出了由构成音频网络系统 S的装置的操作所实现的功能的 (第一混合系统 MSa的 )功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、専用RSは、レガシーRSによってカバーされない方向に沿ったチャネルを表すことができ、UEは、レガシーRSと専用RSとを使用して結合チャネル推定を実行することができる。
在此情况下，专用 RS可表示沿着未由老式 RS覆盖的方向的信道，且 UE可使用老式 RS和专用 RS来执行联合信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRを、特に3．2および2．2とすると共に、シャッター開口Dutyを50％とした場合に、フリッカおよびクロストークの発生具合が最適化され、これらの両方を実効的に低減することが可能となる。
因此，特别在快门开口侧偏振片 60A的对比度 CR是 3.2和 2.2并且快门开口比率是 50％的情况下，优化了闪烁和串扰的产生状态，并且都能够有效地降低闪烁和串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
MS300が、新たな暗号鍵および認証符号を生成し、これらの新たな鍵および認証符号をネットワークの公開鍵で暗号化し、これらの暗号化された鍵および認証符号を有するメッセージ328を、SMSC324およびDMUサーバ320を介してH−AAA312に送り返す。
MS 300可生成密码密钥和认证符，用网络的公钥加密新密钥和认证符，并经由 SMSC 324和 DMU服务器 320将具有经加密的密钥和认证符的消息 328发回给 H-AAA 312。 - 中国語 特許翻訳例文集
以降、端末STA1，STA2と、インターネットINT上のサーバや端末との間でTCPセッションが確立され、データ通信カードMOjを介した所定の通信が行われる。
之后，在终端STA1、STA2与因特网 INT上的服务器或终端之间建立 TCP会话，通过数据通信卡 MOj进行规定的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、アクセス拒否メッセージ316を送信することとともに、H−AAA312は、移動先ネットワークにおけるMS300に鍵更新が必要とされることをDMUサーバ320に通知するメッセージ314を送信することによって、新たなセキュリティ／暗号鍵を生成するプロセスを開始することも可能である。
然而，伴随着发送接入拒绝消息 316， H-AAA 312还可通过发送消息 314——向 DMU服务器 320通知对于到访网络中的MS 300需要密钥更新——来发起生成新安全性 /密码密钥的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
このステップで、ローカル・ゲートウェイ302のIMSクライアント302bはRAサーバ304aと適切なIMSメッセージを交換し、IMSコアのRAS302dのRATA機能を判断する。
在该步骤中，本地网关 302中的 IMS客户端 302a与 RA服务器 304b交换适合的 IMS消息，以在 IMS核心中确定 RAS 302d的 RATA能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、データ取得処理部240は、同一データ名のデータが存在した場合には、クライアントデータ情報の存在チェックフラグを「false」から「true」に変更する（ステップS313）。
当相同数据名称的数据存在时，数据获取单元 240将客户端数据信息的存在检查标志从“假”改变为“真”(步骤 S313)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレスネットワークの1つの構成において、チャネル指定は、受信ノードが送信ノードにBAを送り返すための送信時間のスケジュールである。
在无线网络的一种配置中，信道指定为供接收节点将 BA发送回到发射节点的发射时间的调度。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、ウェイクアップモジュール44は、11．25msのページスキャンウィンドウの間にページスキャンを実行するために、1．28秒ごとに受信機30およびモデムプロセッサ35をスリープ状態から周期的に起動する。
在这个例子中，唤醒模块 44周期性地将接收机 30和调制解调处理器 35从睡眠状态中每隔 1.28秒唤醒，以便在 11.25毫秒的寻呼扫描窗口内执行寻呼扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10A及び10Bに示される設計において、送信局Aは、受信局Bの方向が知られている場合はRTS／CTS交換の継続時間の間指向性データ送信を用いる。
在图 10A和图 10B中所示的设计方案中，如果接收站 B的方向是已知的，则发射站A在 RTS/CTS交换期间使用定向的数据发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、イメージセンサ19は、筐体51に対して移動可能なので、イメージセンサ19が移動可能な範囲のいずれに位置する場合にであっても、光源53から照射される光が結像面に到達する位置に、光源53は配置される。
在这种情况下，由于图像传感器 19可相对于框体 51移动，所以光源 53会被配置在从光源53照射的光到达成像面的位置，不论图像传感器 19处于可移动范围的何处。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】本実施形態に係る4つのトランジスタで構成されるCMOSイメージセンサの画素の一例を拡大して示す図である。
图 4放大地描述了根据实施例的具有 4个晶体管的 CMOS图像传感器中的像素的例子； - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、本実施形態に係る4つのトランジスタで構成されるCMOSイメージセンサの画素の一例を拡大して示す図である。
图 4放大地描述了根据实施例的具有 4个晶体管的 CMOS图像传感器中的像素的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本発明の第2の実施形態に係るジョブ管理部によるジョブ実行のサブルーチンを示す流れ図である。
图 11是表示本发明的第 2实施方式的作业管理单元执行作业的子程序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】本発明の第3の実施形態に係るジョブ管理部によるジョブ実行のサブルーチンを示す流れ図である。
图 13是表示本发明的第 3实施方式的作业管理单元执行作业的子程序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
回転シャッタ65及びモータ66はまさに、図3の時間的変化する光学位相シフト装置110の一実施例である。
旋转快门 65及电机 66仅提供图3中的时间变化光学相移装置 110的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明に係る中継装置およびこれを用いた無線制御ネットワーク管理システムの一実施例の構成図である。
图 1是示出根据本发明实施例的中继装置以及使用了该中继装置的无线控制网络管理系统的配置图； - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、パケット交換ネットワークによって回路切り替えされた音声を送信することを容易にするシステム900の例示である。
图 9是有助于通过分组交换网络发射电路交换语音的系统 900的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば電動雲台にエンコーダを付加することで、雲台の回転方向を一定の精度で取得することが可能である。
例如，通过将编码器附装至电动云台，能够获得预定精度的云台旋转方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】分析フィルタリングを4回繰り返すことにより分割された係数データの構成を示す図である。
图 2是示出通过四次重复分析滤波而划分的系数数据的构成的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
28. 距離が、周波数帯域に関連づけられる周波数の0．02から0．25波長までの範囲内である、請求項22に記載のリピータ。
28.如权利要求 22所述的转发器，其中，所述距离在与所述频带相关联的所述频率的 0.02至 0.25个波长的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
トランペットは祝典などでファンファーレを奏でるから栄光や名声を象徴することもあるそうだ。
听说小号因为在庆祝仪式上演奏出嘹亮的号角声而有时象征着光荣或者名声。 - 中国語会話例文集
また、前記一実施形態では、プレビューデータをクライアント装置20側で作成するとしたが、サーバ装置10側でウィンドウ監視マネージャ13Aが起動しているウィンドウの変更を検出した際に、該ウィンドウ監視マネージャ13Aであるいは当該ウィンドウのアプリケーションプログラムによってプレビューデータを作成して、クライアント装置20側に送信するようにしても良い。
此外，在所述一实施方式中，虽然在客户机装置 20侧制作预览数据，但也可以在服务器装置 10侧窗口监视管理器 13A检测到启动着的窗口的变更时，由该窗口监视管理器13A或该窗口的应用程序来制作预览数据，并发送至客户机装置 20侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、前記サービスプロバイダサーバ100が、前記記憶部101の前記サービスデータベース125において、所定商品を構成するデータの暗号化データないし所定サービスを提供する為のデータの暗号化データを、所定商品ないしサービスを利用する為の所定データとして記憶しているとしてもよい。
另外，所述服务提供服务器 100，可以把构成预定商品的数据的加密数据或者用于提供预定服务的数据的加密数据，作为用于利用预定商品或服务的预定数据，存储在所述存储部 101的所述服务数据库 125中。 - 中国語 特許翻訳例文集
更に、光通信部12Aは、シリアル化された画素データと同期信号を光信号に変換して出力する発光部121を備える。
此外，光通信单元 12A包括发光单元 121，其输出通过转换串行化的像素数据以及串行化的同步信号而获得的光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信装置100は、例えば図14に示す構成によって、本発明の実施形態に係る音声信号送信アプローチに係る処理を行う。
发送设备 100例如使用图 14所示的配置执行与根据本发明实施例的声音信号发送方式有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
各処理部16は、分割部14から受けつけたグループに対して、アダプティブアレイ信号処理を実行する。
各处理部 16对从分割部 14接收到的组执行自适应阵列信息处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Aは、本発明のある実施形態による1＋1保護シナリオに適用される、かかるスマートプロテクション機構を示す。
图 4A图示了根据本发明实施例的在 1+1保护情形中应用的这样的智能保护机制。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、図3に対して、液晶シャッター200a，200bの開口期間を可変した例を示す模式図である。
图 5是示出相对于图 3的其中打开液晶快门 200a或 200b的时段相可改变的例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置の構成を示す斜視図である。
图 2是表示根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置结构的结合立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集
このチャンネル化の結果が、R1−080035からのテーブル3を再現した図3に示す食い違い型ACK／NACK構造である。
这种信道化布置的结果是交错型的 ACK/NACK结构，如本文在图 3中所示的那样，其再现来自 R1-080035的表 3。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして、感知されたシャッター遅れは、高解像度画像を獲得するために必要とされる時間のみである。
这样，可察觉的快门时滞只是捕捉高分辨率图像所需的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、俯角θbを有している場合の撮像画像の回転は、仰角θaを有している場合の回転に対して逆方向となる。
应当注意，在存在俯角θb的情况中的摄取图像的旋转处于与存在仰角θa的情况中的旋转相反的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では特にS310において、画像データDの画像が逆光画像であるか否かの判定を行なう。
在本实施方式中，特别是在 S310中，进行图像数据 D的图像是否是逆光图像的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の要素は、コンピュータ実行可能な命令を記憶する機械可読な記憶媒体としても提供可能である。
实施例的部件也被提供为用于存储计算机可执行指令的机器可读存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
この方法は、検出した顔などの物体の中で一番大きいものをフォーカス枠で囲うようにする方法である。
在这种方法中，用聚集框环绕最大检出物体，比如面部。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
