「いあんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

逆に、受信クロックが送信クロックより先行する（たとえば、より速い）場合は、受信機においてバッファアンダーフロー状態が生じる可能性がある。

相反，如果接收时钟领先于 (例如，快于 )发射时钟，则可能在接收器处出现缓冲器下溢状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、クライアント端末CTおよびインターネットホストHOはVPNを確立する必要がなく、向上したバンド幅を除き、本発明はこれらからは見えない。

在这个实施方式中，客户终端CT和因特网主机HO不需要建立VPN以及，除了增加的带宽之外，本发明对于它们是透明的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ5−12において、クライアント端末CTは、ホストのウェブページのIPアドレスのためのドメイン名サービス（DNS）クエリを、モバイルステーションのゲートウェイアプリケーションのDNSサーバに送信する。

在步骤 5-12，客户终端 CT向移动台的网关应用的 DNS服务器发送对主机的 web网页的IP地址的域名服务 (DNS)查询求。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、クライアント端末からの2度目（またはそれ以上）のページ要求であるため、ゲートウェイアプリケーションはもはやHTTP要求をリダイレクトせずに、ステップ5−32において、これをホストに中継する。

由于这是从客户终端请求第二 (或更多 )网页，网关应用不再重定向 HTTP请求而在步骤 5-32中将其转发给主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの通信端末間で有線接続は安定した通信ができ、接続されていない通信機器はフレームを受信することはないため、単純に通信機のホップ数だけで決めることができる。

在 2个通信终端间有线连接能够进行稳定的通信，因为未被连接的通信设备不会接收帧，所以能够简单地只以通信机的跳数来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシナリオにおいて、無線移動局は、ホーム・ネットワークから有効なセキュリティ鍵または暗号鍵を獲得する前に、移動先ネットワークにおいて利用される可能性がある。

在此情景中，无线移动站可能在已从归属网络获得有效安全性或密码密钥之前在到访网络中被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態においては、制御ユニット250は、装置空間から得られた測定結果（例えば、シアン、マゼンタ、イエロー、及びブラック（CMYK））を、PCS空間（例えば、L＊a＊b＊）に変換する。

在此实施方式中，控制单元 250将测量结果从装置空间 (如，青色、品红色、黄色和黑色 (CMYK))转换至 PCS空间 (如，L*a*b)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティ・コンポーネント1204は、パスワード、暗号鍵、デジタル証明書、バイオメトリック鍵、例えば音声記録、虹彩模様、指紋などのセキュリティ資格証明を生成することができる。

安全组件1204可生成安全凭证，例如密码； 加密密钥； - 中国語 特許翻訳例文集

更に、この方法は、固有のレーザビーム伝播の性質を、即ち、レーザは、一般に、出射ポイントからの距離が増加するにつれて、それらの回折出力パターンを安定化させることを、利用しない。

另外，此方法不利用激光束传播的固有性质； - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、特許文献3，4のように、より波長の短いミリ波帯の搬送周波数を使用すると、アンテナサイズや干渉の問題を解決し得る。

相反，如果如专利文献 3和 4的公开内容所述使用具有更短波长的毫米波波段中的载波频率，则可以解决天线尺寸和干扰的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

リダイレクト部44は、時刻T24にてグローバルインターフェース部30を介して、WEBクライアント24に生成したパケットとして、HTTPリダイレクトのコード（3xx）100を出力する。

在时刻 T24，重定向部 44经由全局接口部 30将 HTTP重定向的代码 (3xx)100作为生成的分组输出到 WEB客户端 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動通信デバイス200は、本発明の例示の実施例に関して、アンテナ202を有する移動電話ハンドセットの形式のユーザ装置（UE：user equipment）である。

在本发明的所述实施例的背景下，移动通信装置 200是包含天线 202的移动电话手机形式的用户设备 (UE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図3によって提案された特定の機能的デコンポジションは、単に、呼処理システム108A内の構成要素のうち、一つの可能性のある機能的デコンポジションを例示することを意図したものである。

因此，图 3所建议的特定功能分解仅打算作为呼叫处理系统 108A内的元件的一个可能功能分解的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、具体化による二つのソース接続から連結されて暗号化されたデータペイロードを含むプロトコルデータユニット（Protocol Data Unit：PDU）に対するMACヘッダの生成を示している。

图 5是根据一个实施例的为包括从两个源连接中串接并加密的数据有效载荷的协议数据单元 (PDU)生成 MAC头部的示范性图示； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、具体化に応じる二つのソース接続から連結されて暗号化されたデータペイロードを含むプロトコルデータユニット（Protocol Data Unit：PDU）に対するMACヘッダの生成を示している。

图 5是根据一个实施例的包括来自两个源连接的串接并加密的数据有效载荷的协议数据单元 (PDU)的 MAC头部的生成的示范性图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合もやはり、他の例示的実施形態では、基地局は、異なる数のアンテナ、よって、異なる階数を有する場合もあることを理解すべきである。

同样应当理解，在其它示例实施例中，基站可具有不同数量的天线并且因而具有不同的秩。 - 中国語 特許翻訳例文集

404でランタイム環境を開始した後、デバイス404は更に、ランタイム環境内で通信セッション管理プログラム（例えば、グループ通信セッションを扱うためのQChatクライアント）を開始する。

在 404中启动了运行时环境之后，设备 404进一步在该运行时环境内起动通信会话管理程序 (例如，用于处置群通信会话的 QChat客户机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、IEEEが制定したEFMの伝送方式に準拠した光通信システムにおけるMC−ONUについて、サイレント・スタート機能の実装技術を提案する。

下面建议的封装技术用于遵循 IEEE制定的 EFM传送方式的光通信系统中的 MC-ONU的静启动功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、クライアント311は、最適化パラメーターの数に基づいて、ホスト・キャッシュ321〜322の内特定の1つと通信または相互作用することができる。

在此实施例中，客户机 311可以基于多个优化参数来与托管高速缓存 321-322中的特定托管高速缓存通信或交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイス218は、それによって、マイメディアサービスタプル214によってすでにアクセス可能な以前にロードされるマイメディアエージェント258を識別することにおいて助けることができる。

客户端设备 218因此可辅助标识我的媒体服务元组 214已经能访问的先前加载的我的媒体代理 258。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向リンク1120および1126を通じた通信では、アクセスポイント1100の送信アンテナは、異なるアクセス端末1111および1122について順方向リンクの信号対雑音比を改善するために、ビーム整形を利用し得る。

在经由前向链路 1120和 1126的通信中，接入点 1100的发射天线可利用波束成形，以便改进不同接入终端 1111和 1122的前向链路的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが許可されているかどうかの判定は、アクセス制御リスト上のドメイン名のルックアップを実行することを含むこともある（ブロック414）。

判定客户端是否被授权可以包括针对访问控制列表执行域名查找 (方块 414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の実施例において、トランシーバ・ユニット11、機上基地局15、および相互通信ユニット14は、1つの共通の箱の中に並置されて、アンテナ9、16と一緒に飛行機機器1bを形成する。

在图 2的示例中，收发器单元 11、机载基站 15和互相通信单元 14共同位于一个公共盒中，从而与天线 9、16一同形成飞机装备 1b。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るデータ同期システムは、データを提供するサーバ100と、サーバ100からデータを取得可能な1または複数のクライアント200とを、ネットワーク10を介して接続して構築されている。

本实施例的数据同步系统被配置为具有用于提供数据的服务器 100； 以及能够从服务器 100获取数据的一个或多个客户端 200，服务器 100与客户端 200经由网络 10相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、クライアント200は、サーバ100に記憶されているデータに変更がある場合にはその変更情報を取得して、変更を自身に反映させることで同期がとれた状態を維持する。

然后，当服务器 100中存储的数据发生改变时，客户端 200获取改变信息并且并入 (incorporate)该改变，由此来维持同步状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ファイルは、クライアント105、107および109によって受信されたと同時にリアルタイムでアクセスされ、ストリーミングされ、消費されてもよいし、または、後で消費するためにキャッシュされるか格納されても良い。

当接收这些文件后，它们可以被客户 105、107或 109实时访问、分流或消费，或者可以缓存或存储这些文件以备以后消费。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、クライアント・システムが、記憶装置の5ギガバイトの容量を、ブロック315においてサーバから送信される詳細記述内容のために利用可能にしておくと仮定する。

例如，假定客户系统有 5G(gigabyte)存储容量可以用于服务器在方框 315中发送的进一步描述性内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、AVアンプ300は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛5｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛5｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，AV放大器 300利用 CEC控制协议的轮询消息(polling message)识别出具有该逻辑地址 {5}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {5}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイスは、無線回路110と、それに結合されたアンテナ115および制御回路120と、この制御回路120に結合された入力／出力（I／O）デバイス160とを有する。

无线装置包含耦合到天线 115和控制电路 120的无线电电路 110，控制电路 120又耦合到输入 /输出 (I/O)装置 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、プルーニングは、特に見出された最初の解が送信アンテナから実際に送信されたシンボルと一致するときは、実際に訪れたノードの数を低減し得る。

然而，剪除可减少实际访问的节点的数目，尤其是当所发现的第一解匹配于从发射天线实际发射的符号时。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】8つの送信アンテナの構成から同報される信号の代替的な共通参照シンボルマッピングの一実施形態をブロック図で例示する図である。

图 10以框图图示了从 8个发射天线配置广播的信号的替代公共基准码元映射的第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

知られているセキュリティ方法（たとえば鍵管理、DRM、暗号化など）による好適なピコFLOネットワーク2101、2102、．．．210Nへのセキュアなアクセスを使用することによってDRM問題が解決できることに留意されたい。

注意，DRM问题可通过经由已知安全方法 (例如，密钥管理、DRM、加密等 )对优选 picoFLO网络 2101、2102、…、210N使用安全接入而解决。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号化部152’は、そのユーザ情報に対応付けられている公開鍵を、あらかじめ公開鍵が記憶されている補助記憶装置112などから取得する。

加密部 152′从事先存储有公开密钥的辅助存储装置 112等中获取与该用户信息相对应的公开密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジ19は、当該キャリッジ19を駆動するキャリッジ駆動モーター56（図4）の正転又は逆転により、タイミングベルト（図示略）を介して駆動され、キャリッジガイド軸31に案内されて往復移動される。

滑架 19在驱动该滑架 19的滑架驱动电动机 56(图 4)的正转或反转作用下，经由同步带 (图示略 )被驱动，从而被滑架引导轴 31引导而往复移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジ19は、当該キャリッジ19を駆動するキャリッジ駆動モーター56（図4）の正転又は逆転により、タイミングベルト（図示略）を介して駆動され、キャリッジガイド軸31に案内されて往復移動される。

滑架 19通过驱动该滑架 19的滑架驱动电动机 56(图 4)的正转或反转，经由同步传送带 (省略图示 )而被驱动，并被滑架引导轴 31引导而进行往返移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にステップS1204でCEC制御部416は、これまでARCにより音声信号を供給していた情報処理装置に対して、ARCを止めることを提案する第4のコマンド（図示のRequest ARC Termination）を送る。

接着，在步骤 S1204中，CEC控制部 416对至此为止通过 ARC供给声音信号的信息处理装置，发送请求终止 ARC的第四命令 (图示的 Request ARC Termination)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、複数のアンテナデバイス（例えばデバイス32及び34）の組がデータを双方向に交換する場合、これらのデバイスは、ステアリングベクトルuTX1、uRX1、uTX2及びuRX2を規定してもよい。

通过扩展，当成对多天线(multi-antenna)设备 (例如设备 32和 34)双向交换数据时，这些设备可以限定导向矢量u 1TX，uRX，uTX 和 uRX。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジ19は、当該キャリッジ19を駆動するキャリッジ駆動モーター56（図4）の正転又は逆転により、タイミングベルト（図示略）を介して駆動され、キャリッジガイド軸31に案内されて往復移動される。

字车 19，通过驱动该字车 19的字车驱动电动机 56(图 4)的正转或者反转，经由同步带 (Timing Belt)(图示略 )而被驱动，并由字车导轴 31引导，进行往复移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、かかる終端間方式で音声メールセッション認証機能を提供するための本発明の一実施形態に従って構成された暗号メッセージ交換図400を示す。

图 4示出了根据本发明的实施例配置的用于以端到端的方式提供语音邮件会话认证功能的加密消息交换图 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアはまた、第1の部分が秘密保護された安全なアクセス方法を行って第2の部分がその第1の部分とユーザとの間のユーザインターフェースを管理する2つの別々の部分に分割されてもよい。

软件也可以分成两个独立的部分，其中第一部分执行安全访问方法的提供，而第二部分管理第一部分和用户之间的用户接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他、タイトル格納部272は、全キャスティング情報の種類の数に対する友人を示すキャスティング情報の数の割合75％〜100％に対応づけて、「＜Name＞ ＆ Friends」を格納してよい。

另外，标题保存部 272，可以与表示朋友比全部角色信息的种类的数的角色信息数的比率 75％～ 100％相对应，存储「Name>&Friends」。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域AGCコントローラ22は、ローパスフィルタ16の出力の信号強度を検出し、この信号強度が所定値以上であった場合には、可変アンプ12の出力が小さくなるように制御する。

宽频带 AGC控制器22对低通滤波器 16的输出的信号强度进行检测，在该信号强度为规定值以上的情况下，进行控制使可变放大器 12的输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

狭帯域AGCコントローラ24は、バンドパスフィルタ20の出力の信号強度を検出し、この信号強度が所定値以上であった場合には、可変アンプ18の出力が小さくなるように制御する。

窄频带 AGC控制器24对带通滤波器 20的输出的信号强度进行检测，在该信号强度为规定值以上的情况下，进行控制使可变放大器 18的输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS202に戻り、優先度の高いリクエストが抽出されなかった場合にも、端末状態監視部126によりクライアント端末1の通信環境の状態が良好であるか否かを確認する（ステップS206）。

当在步骤 S202中未提取出具有高优先级的请求时，终端状态监视单元 126检查客户终端 1的通信环境是否良好 (步骤 S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS60において、音量制御信号発生器63は、音量制御安定器62から供給された平滑化後の比較結果と、予め定めた閾値thv0および閾値thv1とを比較する。

在步骤 S60处，音量控制信号发生器 63将从音量控制稳定器 62提供的平滑化后的比较结果与预先设置的阈值 thv0和 thv1中的每一个均进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ320で二人以上のユーザが識別される状況において、ステップ330では、第1の識別子がクライアントによって受信された第1の識別子と一致するすべてのユーザリストが返信される。

在多于一个用户在步骤 320中被标识的情况下，步骤 330提供将其第一标识符与客户机所接收的第一标识符相匹配的所有用户的列表返回。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、米国を含めて多くの国の電気安全規定のために、同じ電気ボックスの内部で低電圧通信線をAC電力スイッチまたは調光器に接続することは許されない。

但是因为包括美国的许多国家的电气安全规章，所以禁止在相同电箱内部将低压通信线连接至 AC电力开关或调光器。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンガラス161とリード排出従動ローラ16との間には、図2に示すように、プラテンガラス161から原稿Dをすくい上げるように案内するジャンプ台162を配設してある。

如图 2中所示，在台板玻璃 161和读取排出从动辊 16之间布置有用于引导文稿 D的跳起柱 162，以便将文稿从台板玻璃 161铲起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆合成アルゴリズム（IC）は最初に、2次元動き予測および画像位置合わせに対する、Lucas-Kanadaアルゴリズムの有効な実現形態として提案された。

反向合成算法 (IC)首先作为针对 2D运动估计和图像配准的 Lucas-Kanade算法的有效实现而被提出。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、ビデオエンコーダ22は、次いで、予測フレームの予測ビデオブロックの第2のバージョンを予測するために、暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測を実行し得る。

在任何情况下，视频编码器 22均可接着执行隐式加权预测或显式加权预测以预测预测性帧的预测性视频块的第二版本。 - 中国語 特許翻訳例文集