「いおつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その後に、仮想インターフェース640は、転送ポリシー642の中で指定されるように、第1の物理インターフェース644aを経由して第1のアクセスネットワーク616aに対してIPフローA634aに対応するパケットを送信する。

其后，虚拟接口 640通过第一物理接口 644a将对应于 IP流 A 634a的包发送到第一接入网络 616a，如转发策略 642中所指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、開示した具体的実施形態に限定されるものではなく、変形例および他の実施形態も、添付の特許請求の範囲内に含まれるものと解すべきである。

因此，应当理解，本发明不限于所公开的具体实施例，修改和其他实施例应当包括在所附权利要求的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bで例示されるように、ある複数の実施形態では、ACSユニット234は、複数の無効な復号化されたビット列に対応する複数の復号化するパスを除外するように、複数のAPIビット250によって制御されることができる。

如图 4B中所示，对于某些实施例，ACS单元 234可受 API比特 250控制以排除对应于无效经解码比特串的解码路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のAPIビット位置252は、トレリス構造において既知である／予測された符号化ビットの位置に対応する複数のビット位置を識別することができる。

API比特位置 252可标识对应于格子结构中已知 /预测经编码比特的位置的比特位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、これらのストライプからの情報は、図10Aに示される視点及びビュー方向から観察されるような二次元画像に対応する新たなストライプ931に組み合わせられることができる。

事实上，来自这些条纹的信息可以组合成与从图10A中所示的视点和观察方向观察的二维图像相应的新条纹 931。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTS_EP_fineに対応するSPN_EP_coarseが示すソースパケット番号が特定され、ソースパケット番号により識別されるソースパケットが記録されているアドレスが読み出し開始アドレスとして決定される。

确定由与 PTS_EP_fine相对应的 SPN_EP_coarse所指示的源分组号，将由该源分组号所标识的源分组被记录到的地址确定为读取开始地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PID=xのビデオストリームのEP_map_for_one_stream_PID[0]には、PTS=pts(x1)とソースパケット番号X1、PTS=pts(x2)とソースパケット番号X2、・・・、PTS=pts(xk)とソースパケット番号Xkとがそれぞれ対応して記述される。

例如，在 PID＝ x的视频流的 EP_map_for_one_stream_PID[0]中，PTS＝ pts(x1)和源分组号 X1、PTS＝ pts(x2)和源分组号 X2、…、以及 PTS＝ pts(xk)和源分组号 Xk以相对应的方式被描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1復号部83は、8種類のうちの、最大の相関値が求められた既知シーケンスに対応する3ビットの値をS1として選択し、出力する。

S1解码部分 83选择与从 8个不同的已知序列中确定最大相关性值的一个序列相对应的 3位的值作为 S1，并且输出该 3位 S1值。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2復号部84は、16種類のうちの、最大の相関値が求められた既知シーケンスに対応する4ビットの値をS2として選択し、出力する。

S2解码部分 84选择与从 16个不同的已知序列中确定最大相关性值的一个序列相对应的 4位的值作为 S2，并且输出该 4位 S2值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施の形態における携帯端末とSMSサーバー間のhttp同期メッセージ及びSMS同期メッセージのメッセージ構文800の例(応用動作) 。

图 8是本实施方式的便携终端和 SMS服务器间的 http同步消息与 SMS同步消息的消息句法 800的例子 (应用动作 )； - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示す6枚の原稿をスキャンした場合、プリントサーバ2のプロセッサ21は、6枚の原稿のスキャン画像からそれぞれ抽出したバーコード情報から各画像に対応するプリントIDをデコードする。

在扫描了图 12所示的六页原稿的情况下，打印服务器 2的处理器 21基于从六页原稿的扫描图像中分别提取出的条形码信息对各图像所对应的打印 ID进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、第2及び第3の出力調整処理として、コピー不可と判定した画像を削除し、コピー可能な画像の総数を判定する（ACT501）。

作为第二以及第三输出调整处理，处理器 21删除被判断为不可复印的图像，并判断可以复印的图像的总数 (ACT501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、各ユーザに対するプリント制限処理として、使用量管理テーブル24fにおいて、当該ユーザIDに対応づけてプリント制限する機密レベルを示す情報（例えば、「1」）を記憶するようにしても良い。

另外，作为对各用户的打印限制处理，处理器 21也可以在使用量管理表 24f中对应该用户 ID存储表示进行打印限制的机密等级的信息 (例如，“1”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、各ユーザに対するプリント制限処理として、使用量管理テーブル24fにおいて、当該ユーザIDに対応づけて全ページが出力禁止である旨をを記憶するようにしても良い。

另外，作为对各用户的打印限制处理，处理器 21也可以在使用量管理表 24f中对应该用户 ID存储禁止所有页输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第1の実施形態のアクチュエータの配置と、実施形態7および実施形態8のアクチュエータの歪と変位の関係を示す説明図。

图 10是示出第 1实施方式的致动器的配置、与实施方式 7以及实施方式 8的致动器的失真和变位的关系的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような関係において、表示部111の画面上のある位置（r,θ）と、この位置に対応した撮像素子103上の位置（r',θ）との間の座標変換を以下の式に従って行うことができる。

在这种关系中，能按照下式进行显示部 111在画面上的位置 (r，θ)与对应于该位置的摄像元件 103上的位置 (r’，θ)之间的坐标转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、メインウィンドウ100およびサブウィンドウ102〜106には、映像信号に基づく映像とともに、後述するOSD機能によって、該映像信号に対応する「入力端子名」を重畳して表示させる。

再有，在主窗口 100及子窗口 102～ 106中，与基于影像信号的影像一起，通过后述的 OSD功能，重叠显示对应该影像信号的“输入端子名称”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ウィンドウ201〜206には、上述したOSD機能によって、映像信号に基づく映像とともに、該映像信号に対応する「入力端子名」が重畳して表示されている。

此外，在窗口 201～ 206中，根据上述的 OSD功能，与基于影像信号的影像一起，重叠显示与该影像信号对应的“输入端子名称”。 - 中国語 特許翻訳例文集

IおよびQチャネルの出力は、任意の処理装置、例えば、デジタル信号プロセッサー（DSP）108に渡されてもよいし、または、以降の処理のためにデジタル的に記録されてもよい。

I和 Q通道的输出可被转到任何处理设备，例如，数字信号处理器(DSP)108，或者可进行数字记录以用于随后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交サンプリングを正確に実行するための従来の技法は、システムのサンプリングクロック周波数に対応した単一周波数周辺の狭い周波数範囲（例えば、1％程度）に制限され得る。

用于精确地执行正交取样的传统技术可能局限在对应于系统取样时钟频率的单一频率周围的较窄的频率范围 (例如，约 1％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記第1および第2のクロック信号が、前記バンドパス信号の中心周波数である共通の周波数を有する、請求項18に記載の装置。

22.根据权利要求 18所述的装置，其中所述第一和第二时钟信号具有作为所述带通信号中心频率的共用频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記第1および第2のクロック信号は、前記バンドパス信号の中心周波数と同じものである共通周波数を有する、請求項25に記載の装置。

30.根据权利要求 25所述的装置，其中所述第一和第二时钟信号具有与所述带通信号的中心频率相同的共用频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信フレームのトラヒック部分に対応するエネルギーは測定され、そして、適切なスケーリングされたエネルギー閾値と比較されることができる。

例如，可以测量与所接收的帧的业务部分相对应的能量，并将其与适当缩放的能量门限进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局からの該RF信号は、様々な通信管理機能のためのオーバーヘッド負荷(overhead load)を、データ負荷（音声及びその他のデータ）に加えて含む。

来自基站的这类 RF信号包括除数据负载 (话音及其它数据 )之外的开销负载，以用于各种通信管理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述される図7の動作700は、図7Aに示される手段及び機能（means-plus-function）のブロック700Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって行うことができる。

可以通过对应于在图 7A中说明的模块加功能框 700A的各种硬件和 /或软件部件和 /或模块来执行上面描述的图 7的操作 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述される図8の動作800は、図8Aに示される手段及び機能のブロック800Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

可以通过对应于在图 8A中示出的模块加功能框 800A的各种硬件和 /或软件部件和 /或模块来执行上面描述的图 8中的操作 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

AESは置換（1対1対応）であるため、これは、（太い矢印において生じる）中間値が、たまたまCKになるf3の出力によって一意に決定されることを暗示する。

由于 AES是一种置换 (permutation，一对一映射 )，这意味着，中间值 (在宽箭头处出现 )由 f3的结果 (正巧为 CK)唯一确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフライン署名部分yが次に： bが0よりも大きい整数であり、署名方式においてあらかじめ決定されている、数式（I）として計算されてもよい。

则可以根据方程(I)计算离线签名部分y，其中，b是签名方案中预确定的大于0的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力ユニット330は、また、メッセージmを、対応する電子署名σ（及び場合によっては公開キーpk）とともに又はそれとは別に受信するように適合されていてもよい。

输入单元 330还可以适于与相应数字签名σ一起或分离地接收消息 m(以及公钥 pk，根据具体情况而定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局ノード28によって送信される第3および第4のMIMOストリームは、本明細書で開示する技術に従って有利に使用することのできる異なるサイズのCostasアレイベースパターンの例を提供するものである。

由基站节点 28所传送的第三和第四 MIMO流提供可有利地根据本文所公开的技术使用的不同大小的 Costas阵列基本模式的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素204の配置は、Xの印が付けられた光学中心を有し、水平方向及び垂直方向に規則的間隔で並べられたフォトダイオードを与える。

此像素204布局在水平及垂直方向上提供规则间隔的光电二极管，其中其光学中心由 X标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素304の配置は、Xの印が付けられた光学中心を有し、水平方向及び垂直方向に規則的間隔で並べられたフォトダイオードを与える。

此像素 304布局在水平及垂直方向上提供规则间隔的光电二极管，其中其光学中心由X标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的に、（図示されていない）オペレーティングシステムソフトウェアは、計算環境（100）において実行する別のソフトウェアのための動作環境に提供し、計算環境（100）のコンポーネントの動作を調整する。

通常，操作系统软件(未示出 )为在计算环境 (100)中执行的其它软件提供了操作环境，并协调计算环境 (100)的组件的活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

非限定の例による計算環境（100）を用いた計算機可読媒体は、メモリー（120）、記憶装置（140）、通信媒体、及び上記の任意の組み合わせを含む。

作为示例而非局限，对于计算环境 (100)，计算机可读介质包括存储器 (120)、存储 (140)、通信介质以及上述任一个的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施形態1及び2に係るイベント共有システムにおいて、サービス管理装置がイベント取得装置からのポーリングに対して返答するメッセージの一例を示す図である。

图 6A和图 6B例示了在根据本发明的示例性实施例的事件共享系统中服务管理装置响应于事件获取装置进行的轮询而发送的消息的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、演算処理部32は、直線L2の方向が、ユーザの正面の向いている方向を画像形成装置11の正面を向いていると見なし得る範囲にあるかどうかを判定する（処理b32（前記処理b3に対応））。

接着，运算处理部 32判定，直线 L2的方向是否位于能够看作用户的正面朝向的方向朝向图像形成装置 11的正面的范围中 (处理 b32(与上述处理 b3对应 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSからのそのようなRF信号は、さまざまな通信管理機能のために、データロード（音声および他のデータ）に加えてオーバヘッドロードを含む。

来自 BS的这种 RF信号除数据载荷 (语音和其他数据 )之外还包括开销载荷，以用于各种通信管理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例として、UEに最も近いeNBは、制限されたアクセスしか持っておらず（例えば、eNBは、制限された関連ネットワークにしか対応しておらず）、UEは、このeNBに接続することが許可されていない。

作为另一个示例，距 UE最近的 eNB可能具有受限接入 (例如，该 eNB可能对应于受限的关联网络 )，使得该 UE未被授权连接到该 eNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNRを増加させるためにデータレートを減少させるための第3の方法では、信号内で実施される誤り訂正および雑音補償の符号化の量を増加させる。

用于减小数据速率以增加 SNR的第三方法涉及增加信号内所实施的错误校正和噪声补偿编码的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

各VOQフロー制御メッセージ31の形式は、各VOQ34に1ビットのフィールドを含み、メッセージ31中のこのような各フィールドの位置が、VOQ割当て表48中のVOQの数値識別子に対応する。

每一个 VOQ流控制消息 31的格式包括用于每个 VOQ 34的一个比特的字段； 消息 31中每个这种字段的位置对应于 VOQ分配表 48中 VOQ的数字标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2を参照すると、パケット132の第1（246）および第3（286）フラグメントが受信されたが、第2のフラグメント（266）が受信されない場合、128バイトの穴が作られる。

例如，参照图 2，如果接收到分组 132的第一 (246)和第三 (286)片段，但是没有接收到第二片段 (266)，则将建立 128字节的孔。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の再送ポリシーは、フラグメントのうちのいずれかを再送する前にすべてのフラグメントが受信されることを必要とするが、第1および第2のポリシーはそうでない。

第三重发策略需要在重发任意片段之前接收所有片段，而第一和第二重发策略则并非如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービスプロバイダ104は、例えば詐称者が100の試み中1回成功することが可能にされる確率に対応するレベルといった特定のセキュリティレベルを要求することができる。

服务提供商 104可能需要一定的安全级别，例如与冒名顶替者 100次尝试有 1次被允许成功的概率相应的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、CUIは特定のユーザー・ハッシュ関数、例えば、サーバー、クライアント、およびホスト・キャッシュによって用いられる共通のハッシュ関数に対応することができる。

第二，CUI可以对应于特定用户散列函数，例如，正由服务器、客户机和托管高速缓存使用的公共散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック706にて、ブロック704にて受信されたパケットに対応する、ブロック702にて受信されたルールからのNATルールの識別が、その後試行され得る。

在框 706，可接着尝试对来自在框 702接收到的规则的对应于在框 704接收到的包的 NAT规则的识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック806にて、ブロック804にて受信されたパケットに対応する、ブロック802にて受信されたNATルールの識別が、その後、（たとえば、決定ブロック462によって）試行される。

在框 806处，接着尝试对在框 802处接收到的对应于在框 804处接收到的包的 NAT规则的识别 (例如，通过决策块 462)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「第1の入力オーディオ信号および第2の入力オーディオ信号に基づく」という句は、側音フィードバック通知器の入力信号がディジタル信号またはアナログ信号である実施形態および構成を備える。

短语“基于第一输入音频信号和第二输入音频信号”包含侧音反馈通知器的输入信号为数字信号或模拟信号的实施例和配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST1001において、画像合成部5における合成比率設定および参照画像メモリ33の初期化が行われた後、ステップST400において、画像合成部5における合成領域を設定端子4より設定する。

在步骤 ST1001中，进行图像合成部 5中的合成比例设定以及参考图像存储器 33的初始化之后，在步骤 ST400中，从设定端子 4设定图像合成部 5中的合成区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSサーバ110は、IDフィールド212の内容を応答メッセージ112のIDフィールド212に含ませ、クライアント106がそれを使用して、問合せを対応する返答と突き合わせることができるようにしている。

DNS服务器 110将 ID字段 212的内容包括在响应消息 112的 ID字段 212中，从而客户端 106可以使用它将查询与相应的应答进行匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、第2の実施の形態における画像形成装置1の内部構成及び電気的構成は図1及び2で示したものと同じであるため説明を省略する。

此外，第二实施方式中的图像形成装置 1的内部结构和电气构成与用图 1和图 2表示的相同，所以省略了对它们的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集