「いかく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

クリスマス休暇を踏まえると、納品までにはどのくらいの日数がかかりますか？

根据圣诞节假期，到交货大概要花几天？ - 中国語会話例文集

私、株式会社清水エレクトロニクスの企画開発部の山田と申します。

我是株式会社清水电子企划开发部的山田。 - 中国語会話例文集

繁忙期で人手が足りなそうなので、隣の営業所から人員を確保しました。

因为是繁忙时期人手好像不够，所以从邻近的营业所调来了人。 - 中国語会話例文集

お花見の出欠確認をするので、前日の昼ごろまでには連絡を下さい。

因为要确认是否能参加赏花会，所以请在前一天的中午之前联系我。 - 中国語会話例文集

一度、来週のスケジュールを確認した上で、改めてご連絡差し上げます。

在确认了下周日程的情况下，再次与您联络。 - 中国語会話例文集

革新的なデザインよりも、なじみのあるデザインの方が、人気があるようです。

比起新颖的设计，似乎熟悉的设计更受欢迎。 - 中国語会話例文集

ネットワークエンジニア職は他の職種と比べて初任給がやや高くなっています。

网络技术员初次任职的薪水会比别的职位稍微高一些。 - 中国語会話例文集

ギフトコードが照会できましたのでご優待価格が適用されます。

因为能够查到礼品券号，所以您可以使用优惠价格。 - 中国語会話例文集

明日の打ち合わせのお約束について念のため確認の連絡を差し上げました。

明天约好了碰头，以防万一给您打个电话确认一下。 - 中国語会話例文集

50個以上のご購入で6%割引、100個以上で13%割引相当の価格となります。

购买50个以上有6%的价格优惠，100个以上有13%的价格优惠。 - 中国語会話例文集

期限を過ぎても支払いが確認できませんでしたので注文はキャンセルされました。

逾期还未付款，所以订单被取消了。 - 中国語会話例文集

よろしければ各サービスに関する評価やご感想をお聞かせ下さい。

如果方便的话请告诉我对各项服务的评价或者感想。 - 中国語会話例文集

3社とも価格を提示せず、有意義な相見積りが取れておりません。

三家公司都没有提出价格，没有完成有意义的多家报价。。 - 中国語会話例文集

彼は私たちの上司の前で自分の怒りを偽り隠さなければならなかった。

他必须在我们的上司面前掩饰自己的怒气。 - 中国語会話例文集

彼に、現金かキャッシューカードのどちらで支払うべきか確認してください。

请向他确认应该用现金还是信用卡来支付。 - 中国語会話例文集

カスタマーサービスに確認してもらって、1週間以内に届くようにしてもらった。

让客服中心帮我确认了，一周内会送到。 - 中国語会話例文集

本社から指示により、私たちはまずあなたと価格の交渉をおこなわなければならない。

根据公司的指示，我们首先必须和你进行价格的交涉。 - 中国語会話例文集

あなたが前に話していた学校の近くのカフェの名前はなんですか？

你之前说的在学校附近的咖啡店的名字叫什么？ - 中国語会話例文集

私たちは1年に2回、夏の初めと冬の初めにジャガイモを収穫することができます。

我们一年两次，在初夏和初冬能够收获土豆。 - 中国語会話例文集

海の生物の乱獲は時に環境問題を引き起こすと私たちは認識するべきだ。

我们必须认识到对海洋生物的滥捕有时会引起环境问题。 - 中国語会話例文集

しかし、個人総合では、彼は美しい演技で金メダルを獲得しました。

但是在个人全能方面，他用精彩的表演获得了金牌。 - 中国語会話例文集

彼の読み書きの程度は高くなく，一般の書物や新聞はどうやらこうやら読める．

他的文化不高，一般书报巴巴结结能看懂。 - 白水社 中国語辞典

知識を得ようとする者は，現実を変革する実践に参加しなければならない．

你要有知识，你就得参加变革现实的实践。 - 白水社 中国語辞典

唐先生は試験に不合格だった学生のために授業の補習をする．

唐老师帮助考试不及格的同学补习功课。 - 白水社 中国語辞典

我々は参謀長の計画の下で，首尾よく無名高地を攻め落とした．

在参谋长的策划下，我们顺利地拿下了无名高地。 - 白水社 中国語辞典

相対論と量子力学の確立は，一連の新技術の出現を促した．

相对论和量子力学的建立，促进了一系列新技术的出现。 - 白水社 中国語辞典

こうした誤った傾向がかつて中国革命をして大きな損失を受けさせる結果となった．

这种错误倾向曾导致中国革命受到很大的损失。 - 白水社 中国語辞典

（老練な裁判官が判決を下す→）豊かな経験を持つ人は物事の是非の判断が的確である

老吏断狱((成語)) - 白水社 中国語辞典

野ウサギは驚くと，すぐに走りだし，灌木のかたまっているところに隠れた．

野兎一受惊，便狂奔起来，躲避到灌木丛里去了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは闘いをやったりやめたり，逃げたり隠れたり，誠に神出鬼没であった．

他们停停打打，躲躲藏藏，真是神出鬼没。 - 白水社 中国語辞典

彼らは双子なので，私はどちらが兄でどちらが弟であるか区別できない．

他们是孪生兄弟，我分别不出来谁是哥哥谁是弟弟。 - 白水社 中国語辞典

（日常生活の各種のサービスを行なうために町内で組織した）サービスステーション．

服务站 - 白水社 中国語辞典

学校はもともと明日運動会を開く計画であったが，雨で変更した．

学校原计划明天开运动会，因为下雨作了改变。 - 白水社 中国語辞典

農民には富農・中農・貧農の3種があって，革命に対する感想も別々である．

农民中有富农、中农、贫农三种，对于革命的观感也各别。 - 白水社 中国語辞典

社員が労働によって獲得した労働点数の多寡によって分配される食糧．⇒基本口粮jīběnkǒuliáng．

工分粮 - 白水社 中国語辞典

君たちが後押ししてくれれば，私は技術革新をするに当たって力不足を感じない．

有你们作后盾，我搞技术革新就不感到孤单了。 - 白水社 中国語辞典

近くの酒屋はどれも店を閉めていたので，私は遠くまで走る羽目になった．

附近几个酒店全都关门了，害得我跑了老远。 - 白水社 中国語辞典

各関係部門は調査班を作って貧困に至った病根の診察に当たる．

各有关部门组成调查组会诊造成贫困的病根。 - 白水社 中国語辞典

帝国主義が中国革命を絞め殺そうとする手段は非常に悪辣である．

帝国主义绞杀中国革命的手段是非常毒辣的。 - 白水社 中国語辞典

各級の指導幹部は人材の流動のためにゴーサインを出す必要がある．

各级领导都要为人才的流动开绿灯。 - 白水社 中国語辞典

捜査中に証拠になる各種物品を発見した時は差し押さえなければならない．

搜查中发现可用作证据的各种物品应予扣押。 - 白水社 中国語辞典

各人が1キロワットの電気をむだ遣いするだけで，恐るべき損失を招く．

只要每个人浪费一度电，就会造成惊人的损失． - 白水社 中国語辞典

新社会と旧社会の双方を比較すると，誠に天と地ほどの差がある．

新旧社会两下里一比，真是一个天上，一个地下。 - 白水社 中国語辞典

生き生きとした描写は，読後あたかもその場に身を置くかのような感覚を与える．

生动的描写，使人读后有身临其境的感觉。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中の用語；資本主義の道を歩む実権派から）全面的に奪権する．

全面夺权 - 白水社 中国語辞典

収集した200種あまりの民間処方の中から，治癒効果の比較的よいものを選び出した．

在搜集到的多种土方中，筛选出效果较好的。 - 白水社 中国語辞典

大自然は我々に土地を与え，人類にその上で耕作し収穫させる．

大自然赏赐给我们土地，让人类在上面耕耘，收获。 - 白水社 中国語辞典

国は今年の茶葉の価格を最高20パーセント一時的に上げることを許可した．

国家允许今年茶叶价格最高上浮百分之二十。 - 白水社 中国語辞典

（誰が君に遅く来させたのか→）君が遅く来たんだもの，君のほしがっていた本は売れたばかりだ．

谁叫你来晚了呢，你想要的那本书刚卖完了。 - 白水社 中国語辞典

彼の中国語の程度はとても高く，魯迅の小説さえも，彼は理解できる．

他的中文水平很高，甚至鲁迅的小说，他都看得懂。 - 白水社 中国語辞典