「いこーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようなアプリケーションの例は、トラフィック監視アプリケーションであり、トラフィック監視アプリケーションは、RDSデータパケット内に含まれているコードに基づいて、トラフィックイベントの表示を提示できる。

此应用程序的实例是交通监视应用程序，其可基于 RDS数据包内含有的代码而呈现交通事件的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ取得処理部240は、データ存在情報とクライアントデータ情報とのデータ名と最終変更時間とを比較し、変更時間がサーバ100側で更新されているか否かを判定する。

数据获取单元 240将数据存在信息和客户端数据信息之间的数据名称和上次改变时间相比较，以判断改变时间是否在服务器 100侧被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTTクライアント108は、ここではPTT指向UI（PTT-aware UI）106で示される、外部インターフェースを介してPTTサービスへのアクセスを提供するアプリケーションである。

PTT客户机108是通过外部接口来供应对PTT服务的访问途径的应用，在此该外部接口在知晓 PTT的 UI 106处示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このような情報は、オンライン・メディア・コンテンツ・サービスにアクセスするために用いられるユーザー名およびパスワードのような、証明書を含むことができる。

例如，此类信息可以包括被用于访问在线媒体内容服务的凭证例如用户名和口令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動き補償パラメータは、撮像装置10の動き（移動）を補償するためのパラメータであることから、この動き補償パラメータに基づき、スイープ軸の方向を自動的に決定するようにしてもよい。

因为运动补偿参数是用于补偿图像摄取装置 10的运动 (移动 )的参数，所以扫动轴的方向也可以基于此运动补偿参数自动被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、機器コントローラ12、プレイリスト表示部13、およびNRCSクライアント22は、ネットワークを介してプレイリストデータベース11に記憶されるプレイリストを入出力することになる。

因此，设备控制器 12、播放列表显示部件 13以及 NRCS客户端 22通过网络来输入和输出存储在播放列表数据库 11中的播放列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

この入力情報を受信したサーバ11のOSやアプリケーション、やハードウェア回路などは、この入力に応じた処理を実行する。

接收到该输入信息后的服务器 11的 OS或应用或者硬件电路等执行与该输入相应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

予め設定された利用者に対してのみセキュリティ設定を反映したバナーページ印刷データを作成することで、機密文書を扱う利用者の印刷時に出力されるバナーページから情報が漏えいすることを防ぐことができる。

仅对预先设定的利用者制作反映了安全设定的标题页打印数据，从而可以防止从处理机密文件的利用者进行打印时输出的标题页泄漏信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、DVRは、マルチメディア・コンテンツ・ストリーム内のオーディオおよびビデオ・データとともに付加的なコンテンツを処理する。

这样，DVR就将多媒体内容流中的附加内容和音频视频数据一同进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

低電力アプリケーションについては、プラスチックを選択することが可能であり、高電力アプリケーションについては、ガラスがより好適である。

对于低功率应用，可选择塑料。 对于较高功率应用，玻璃可更适合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態を実行することができるコンピュータシステムプラットフォームの一例を示す。

图 3示出可实践本发明的实施例的示例性计算机系统平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、当該各構成要素の機能は、コンピュータプログラムを用いて図13に示すハードウェアを制御することにより実現される。

即，可通过使用计算机程序控制图 13所示的硬件来实现各相关元件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、インターフェース部118を介して供給される制御コマンドにより各種制御が行われる。

在此情况下，通过经由接口块 118供应的控制命令来执行各种控制操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、当該各構成要素の機能は、コンピュータプログラムを用いて図50に示すハードウェアを制御することにより実現される。

即，可通过使用计算机程序控制图 50所示的硬件来实现每个结构元件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、当該各構成要素の機能は、コンピュータプログラムを用いて図50に示すハードウェアを制御することにより実現される。

即，通过利用计算机程序，控制图 50中所示的硬件，能够实现每个结构部件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ14は、再構成パスの以下の処理、すなわち、逆量子化28、逆変換30、再構成32、およびループフィルタ処理34を実行する。

去量化 28、逆变换 30、重建 32和环路滤波 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御対象機器200は、取得したコンテンツを再生したり、リモートコマンダー100Aに提供したりすることができる。

控制目标设备 200还可再现获取的内容，并为遥控器 100A提供获取的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、動作モードおよび入力が要求された項目の種類を問わないで、同じ位置に数値キーが表示されるので、ユーザが必要とする、数値を入力するための数値情報を容易に見つけることができる。

不论动作模式以及请求输入的项目的种类，均在相同位置显示数值键，因此用户能够容易地找到需要的、用于输入数值的数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、残りのリソースブロックをリリース8のUE1に割り当てることが可能であるように、RNに対する制御チャネルを少数のリソースブロックに限定することが有利な場合がある。

在另一种情形中，可能有利的是将用于RN的控制信道限制为小数目的资源块，从而其余的资源块可以被指配给版本 -8UE1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばボタン1はトップメニューからサブメニュー1への遷移を行うために、ボタン押下時にページ1をoffにし、ページ2をonにするナビゲーションコマンドが前記実行コマンド領域に設定されている。

例如，按钮 1在进行将主菜单迁移到子菜单 1的情况下，将在按下按钮时使页面 1为关闭 (off)使页面 2为打开 (on)的导航指令设定到所述执行指令区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ボタン2でも同様にトップメニューからサブメニュー2への遷移を行うために、ボタン押下時にページ1をoffにし、ページ2をonにするナビゲーションコマンドが前記実行コマンド領域に設定されている。

并且，同样，按钮 2在进行将主菜单迁移到子菜单 2的情况下，将在按下按钮时使页面 1为关闭 (off)使页面 2为打开 (on)的导航指令设定到所述执行指令区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスBからのビーコンは、デバイスAからのサービス広告情報を含むので、デバイスCは、ビーコンで伝達されるデバイスBのサービスと共にデバイスAのサービスも発見可能である。

由于来自设备 B的信标包括来自设备 A的服务广告信息，所以设备 C继而可以发现在信标中传递的设备 A的一个或者多个服务以及设备 B的一个或者多个服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSは下記条件を満たすフレームナンバNから開始して、反復(recurrent)ページングリスニング間隔中に移動体ページング広告メッセージ(MOB_PAG-ADVメッセージ)をリスニングすることを開始するかもしれない。

自满足以下条件的帧编号 N开始，MS可在复现寻呼侦听区间期间开始侦听移动寻呼广告消息 (MOB_PAG-ADV消息 )： - 中国語 特許翻訳例文集

ATにおいて十分な量のデータがバッファされたと、BS102’のコントローラ・モジュール216が判定すると、コントローラ・モジュール216は、データの送信の許可を示す情報を生成するようにUL許可生成モジュール218を制御しうる。

如果 BS 102′的控制器模块 216确定足够量的数据经缓冲于 AT处，则控制器模块 216可控制 UL许可产生模块 218产生指示对发射数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各IPネットワークにおいて、疑似NAIはプライバシー保護のための一般的な一時的識別子であり、この識別子は典型的にはネットワーク認証中にネットワークとモバイルノードの間でネゴシエートされる。

在 IP网络中，伪 NAI是用于隐私保护的普通(common)的临时标识符，而且该标识符典型地在网络认证期间在网络和移动节点之间协商。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラフィック・フィールド41は、管理コマンドの帯域内シグナリングにも使用することができる。

业务字段 41也能用于管理命令的带内信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザ・プリファレンスを記述する構成ファイルの使用によって達成される。

这通过使用描述用户偏好的配置文件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

高い効率性を実現するためにはオペレーショナルエクセレンスを確立することが必要だ。

为实现高效需确立卓越运营。 - 中国語会話例文集

このため、一部の実施形態では、コントローラは、第1の組のユーザに対する第1の制御領域と、第2の組のユーザに対する第2の制御領域（SCR）とを有するサブフレームを生成する機能324により構成される。 この第2の組のユーザは、一部の例では、第1の制御領域を受信することが不可能な場合がある。

因此在一些实施例中，该控制器配置有功能 324，功能 324生成具有用于第一用户集合的第一控制区域和用于第二用户集合的第二控制区域(SCR)的子帧，其中第二用户集合可以在一些情形中不能够接收第一控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムにおいてユーザの使用履歴に基づいて、ユーザが使用頻度の高い機能をより好適に用いることができるオプション機能を推奨する処理を行なうために、FSSサーバコンピュータ200およびMFP300で実行されるコンピュータプログラムの制御構造について説明する。

参照图 7说明在本实施例的网络图像形成系统中为了进行基于用户的使用历史来推荐用户能够更加合适地使用使用频度高的功能的可选功能的处理，在 FSS服务器计算机 200和MFP300中执行的计算机程序的控制结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、原稿先端が、原稿排出ローラ対18にニップされ、原稿における読取位置98よりも下流側に与えられる搬送力が増加していくと、実際の原稿の搬送速度を支配するローラがリードローラ対32からリード排紙ローラ対33へと徐々に変化していく。

然后，文稿的前沿边缘由文稿排出辊对 18夹紧。 当施加于文稿的读取位置 98下游侧的部分上的传送力增加时，实际文稿传送速度的控制从读取辊对 32逐渐变化至读取排出辊地 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る情報処理システムは、シーケンス図やフローチャートに示された処理を一回だけ実行することとしてもよいし、複数回繰り返して実行することとしてもよい。

另外，根据本发明的实施例的信息处理装置可一次执行示出在流程图中的处理，或重复多次执行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

パッケージ101を固定板103に固定（接着）する場合、まず、パッケージ101の光軸方向とそれに直交する方向において、パッケージ101を固定板103に対して不図示の治具を用いて位置決めする。

当打算将封装 101固定 (粘接 )于固定板 103时，在封装 101的光轴方向上和与光轴方向正交的方向上，利用夹具 (jig)(未示出 )使封装 101相对于固定板 103定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEアクセスネットワーク120はまた、LTEアクセスネットワーク120と外部パケット交換サービスネットワーク114との間でデータパケットをルーティングするサービングゲートウェイ（serving gateway）106を含む。

LTE接入网络 120还包括用于在 LTE接入网络 120和外部分组交换服务网络 114之间路由数据分组的服务网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSベースACLにリモート・デバイスユーザのIMS識別子が存在すれば、リモート・デバイスからローカル・ゲートウェイへのアクセス要求を受理することにする。

如果远程设备用户的IMS身份已经存在于基于IMS的ACL中，则接受远程设备对本地网关的接入请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、ビームフォーミングトレーニング、アンテナ切り替え、時間領域事前符号化、ビーコン送信等のプロトコル機能で利用される新たな物理層データユニットフォーマット200の一実施形態のブロック図である。

图 5是将被用于例如波束赋形训练、天线切换、时域预编码、信标传输等协议功能中的新物理层数据单元格式200的实施方式的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の場合は、ポート設定ボタンfが選択され、このポート設定ボタンfに対応する印刷ポートのIP＿192．168．0．12がない場合は、IP＿192．168．0．12のStandard TCP／IP Portを作成した後、この作成したポートに切り替えている。

图 8的情况下选择了端口设定按钮 f，当与该端口设定按钮 f对应的印刷端口的IP_192.168.0.12不存在时，在生成了 IP_192.168.0.12的标准 TCP/IP端口之后，将输出目的地的端口切换为所生成的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法において、移動局は、移動局の暗号鍵を最初に確立していることなく、移動局の資格証明及び移動局のローミング・ステータスに基づいて、ホーム・ネットワークによって「認証」される。

在此方法中，由归属网络基于移动站的凭证及其漫游状况“认证”移动站，而无需首先建立其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、最後に形成されているn＋1番目のステージSRn＋1（ダミーステージ）の場合には次段のステージが存在しないため、第2の入力端子IN2にスキャン開始信号を印加する。

这里，最后形成的第 (n+1)级 SRn+1(伪级 )不具有下一级，从而通过第二输入端 IN2施加扫描开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

担当のセールスマンに説明を行います。

给负责的销售人员进行解释 - 中国語会話例文集

娘と息子が簡易プールの中で涼んでいます。

女儿和儿子在简易泳池中纳凉。 - 中国語会話例文集

今日は、吹奏楽コンクールの県大会がありました。

今天有县级的吹奏乐比赛。 - 中国語会話例文集

今日は吹奏楽コンクールの県大会がありました。

今天有县级的吹奏乐比赛。 - 中国語会話例文集

彼はトマトとコーンを見に歩いて行った。

他走着去看土豆和玉米。 - 中国語会話例文集

お困りの際は、担当者にメールしてください。

感到困惑的时候，请给负责人发邮件。 - 中国語会話例文集

参考として添付されたＰＤＦファイルをご覧下さい。

作为参考，请见附件。 - 中国語会話例文集

そのプールには低い飛び込み台がありました。

那个游泳池曾经有一个低的跳台。 - 中国語会話例文集

レイコはウェッジ・ヒールの靴を1つも持っていません。

蕾可连一双坡跟鞋都没有。 - 中国語会話例文集

私は酒に強くないが、夏に飲むビールは最高だ。

我不胜酒力，但夏天喝啤酒最爽了。 - 中国語会話例文集

ホテルのヘア・ドライヤーは壊れていた。

宾馆的吹风机坏了。 - 中国語会話例文集