「いこーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その後、リモートUIクライアント・デバイス110は、リモートUIサーバ・デバイス120からMMSメッセージの全体コンテンツなどを出力するUIを提供するUIリソースを獲得し、当該UIリソースを出力する（図示せず）。

随后，远程 UI客户机装置 110从远程 UI服务器装置 120获取提供显示 MMS消息的完整内容的 UI的 UI资源，并显示相应的 UI资源 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信データが静止画像を示す画像データである場合、送信装置100は、例えば、データサイズが異なる複数の画像データのうちのいずれかの画像データを、送信データとして設定する。

在发送数据是表示静止图像的图像数据的情况下，发送设备 100例如将多种类型的具有不同数据尺寸的图像数据中的任意类型的图像数据设定为发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの場合では、図11Aにおいて例示されるように、送信するおよび受信するSTA（例えば、アクセスポイントおよび加入者局）は、ある継続時間の間媒体をリザーブするために、データ送信の前に媒体がアイドル状態であることを決定した後、RTSとCTSフレームを交換することができる。

在一些情形下，如图 11B中所示，发射方和接收方 STA(例如，接入点和订户站 )在数据传输之前可在确定介质空闲之后交换 RTS和 CTS帧以便保留介质某一持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

単なる一例に過ぎないが、個々のフレームのエントロピーを計算するために、そのフレームを小さなブロックに分割して、ある値xがそのブロック内のある位置においてどのくらいの頻度で発生するかを調べることによって、確率分布P（x）を得ることができる。

再给出一个具体的例子，为了计算单个帧的熵，可将帧划分为小块，并且通过观察在块的一定位置出现一定值 x的频率，可以获得概率分布 P(x)。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナル・メディア・プレーヤー110自体には、Wi−Fi送受信機が装備されており、PC3101とワイヤレスで同期することができ、更にネットワーク306における他のデバイス310と通信することもできる。

个人媒体播放器 110本身配备有 Wi-Fi收发器且可以与 PC 3101无线地同步并与网络 306上的其他设备 310通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実装では、時間間隔800A、800B、800C、および800Dで送信される低出力ビームおよび高出力ビームに加えて、全方向オーバーヘッド・チャネルを送信するために別の時間間隔800E（図14）を割り振ることができる。

在可替代实施方式中，除了在时间间隔 800A,800B,800C和 800D中发射的低功率波束和高功率波束之外，可分配另一时间间隔 800E（图 14）来发射全向开销信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施例では、このような暗号化されたフォーマットキーメッセージは、LI機関により直接解読可能である。

在这个实施例中，这种经加密的格式密钥消息可以由该 LI机构直接地加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

このSB14は、PCIバスを介してNB13と接続されており、このPCIバスには、ネットワークインターフェース（I／F）部なども接続される。

经由 PCI总线将 SB 14连接到 NB 13，网络 I/F等也被连接到 PCI总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このSB14は、PCIバスを介してNB13と接続されており、このPCIバスには、ネットワークインターフェース（I／F）部なども接続される。

经由 PCI总线将 SB 14连接到 NB 13，网络接口 (I/F)单元等也被连接到 PCI总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想的なことに、このデータストリーム306’は、送信機302への入力として提供されたデータ306に対応する。

理想情况下，这个数据流 306′对应于作为发射机 302输入的数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス発見IEは、例えば、図2に示したようなサービス発見IE−1 220の形式で、デバイスAのサービス広告を含むことができる。

服务发现 IE(例如图 2所示的服务发现 IE-1 220的形式 )可以包括设备 A的服务广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

このSB314は、PCIバスを介してNB313と接続されており、このPCIバスには、ネットワークインターフェース（I／F）部なども接続される。

SB 314通过 PCI总线连接到 NB 313。 网路接口 (I/F)也连接到 PCI总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Bでは、ネットワークインターフェース部24がこの写真を受信し、制御部29がこの受信した写真を記憶部25に記憶する。

在显示设备 20B中，网络接口部分 24接收该照片，并且控制部分 29将该接收的照片存储在存储部分 25中。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Bでは、ネットワークインターフェース部24がこの写真を受信し、制御部29がこの受信した写真を記憶部25に記憶する。

在显示设备 20B中，网络接口部分 24接收该照片，并且控制部分 29把所接收的照片存储在存储部分 25中。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aでは、ネットワークインターフェース部24がこの写真を受信し、制御部29がこの受信した写真を記憶部25に記憶する。

在显示设备 20A中，网络接口部分 24接收该照片，并且控制部分 29把所接收的照片存储在存储部分 25中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このSB414は、PCIバスを介してNB413と接続されており、このPCIバスには、ネットワークインターフェース（I／F）部なども接続される。

SB 414通过 PCI总线连接至 NB 413。 例如，网络接口 (I/F)单元也连接至 PCI总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入力機構442は、キー又はキーボード、マウス、タッチ画面式ディスプレイ、マイク、等の機構を含むことができる。

例如，输入机制 442可以包括诸如键或键盘、鼠标、触摸屏、话筒等的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ステップS202の基礎データ取得ステップにおいて、基礎データ取得部は、変化後の再生コンテンツのメタデータを取得する。

此时，在步骤 S202的基本数据获取步骤中，基本数据获取单元1102获取改变的正在播放的内容的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ステップS202の基礎データ取得ステップにおいて、基礎データ取得部は、変化後の再生コンテンツのメタデータを取得する。

此时，在步骤 S202的基本数据获取步骤中，基本数据获取单元 1102获得改变后的正在播放的内容的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の実施形態では、カメラデータ318は、カメラ112によりレコーダ114へ送信されたいずれかの適当な情報又はデータを含むことができる。

在图 3实施例中，相机数据 318可以包括由相机 112发送给记录器 114的任何适当信息或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第2の実施形態のアドレスデコーダ120は、センサコントローラ150Aからのアドレス信号ADDRをデコードし、特定の行を選択する。

根据第二实施例的地址解码器120解码来自传感器控制器150A的地址信号ADDR，并选择特定行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第3の実施形態のアドレスデコーダ120は、センサコントローラ150Bからのアドレス信号をデコードし、特定の行を選択する。

根据第三实施例的地址解码器 120解码来自传感器控制器 150B的地址信号，并选择特定行。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、読取画像データのホストコンピューター200への転送中には、転送準備期間が含まれることはいうまでもない。

还有，在将读取图像数据向主计算机 200传送中，当然包括传送准备期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、動き推定ユニット32は、一態様では、ビデオデータの少なくとも2つのコード化ユニット、たとえば、フレームを選択し得る。

以此方式，在一个方面中，运动估计单元 32可选择视频数据的至少两个经译码单元 (例如，帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期コードデテクタ26は、再生クロック信号に基づいて、S／Pコンバータ25により変換された信号中の同期コードを検出する。

同步代码检测器26基于恢复时钟信号来在从 S/P转换器 25进行的转换得到的信号中检测同步代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、アート的効果とは、特殊な視覚的な特徴が与えられる効果をいう。

在此，艺术效果是指给与特殊的视觉特征的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日私はずっとここにいた，この点は私のクラスメートが証言できる．

昨天我一直呆在这里，这一点我的同学可以见证。 - 白水社 中国語辞典

図21に図示された例において、フレームP5は、この例が機能するために復号化される必要がある。

在图 21所示的例子中，帧 P5必须被解码以使这个例子工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成されたIIDは、直接的に接続されたいかなる機器にでもブロードキャストすることができる。

所生成的 IID可以被广播到直接连接的任何设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2A】[0012]メッセージについて特性を計算することのできる環境を示す図である。

图 2A阐释其中可以计算消息的各特性的环境； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイルデバイス102は、所望のブロードキャストチャネル613を再生することができる708。

移动装置 102可接着播放 (708)所要广播信道 613。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなユーザの負担を軽減するため、ID連携と呼ばれる技術が注目を集めている。

为减轻这样的用户的负担，被成为 ID联合 (Identity federation)的技术备受关注。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態において、INT22は、関連するノード間のユニキャスト接続であると考えられる。

在这一实施例中，认为 INT 22是所涉及的节点之间的单播连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のフレームグループの全てのメディアデータがレンダリングされると、メディアプレーヤ270は後続フレームグループからのメディアデータを継続する。

一旦呈现了当前帧分组的所有媒体数据，媒体播放器 270就继续来自随后的帧分组的媒体数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ340は、命令を実行するとき、本明細書で説明する符号位相処理の方法を実行することができる。

控制器 340在执行这些指令时可执行本文中描述的码相处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体は、コンピュータによってアクセスされることができる、いずれの利用可能な媒体であることができる。

存储介质可以是计算机能够存取的任何可用介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置1は、以上のように構成されることにより、テスタ71から入力される制御信号などに基づき、「通常動作モード」と「テストモード」の2つのモードを実行することができる。

在前述配置的情况下，基于从测试器 71等输入的控制信号，固态成像设备 1可以执行两种模式，“正常操作模式”和“测试模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことにより、第1チューナユニット2Aと第2チューナユニット2Bとの接続端子の順序を異なるものとすることができるので、チューナユニット自体の設計の自由度が高くなる。

通过该配置，在第一调谐器单元 2A与第二调谐器单元 2E之间使得连接端子的排列次序不同，这因此增加了调谐器单元本身的设计自由度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような観点から、チャネル状態の良否をユーザ毎に判別し、チャネル状態の良いユーザに優先的に共有データパケット（shared data packet）を割り当てることで、周波数の利用効率を高めることができる。

从这样的观点出发，对每个用户判别信道状态的好坏，对信道状态良好的用户优先分配共享数据分组 (Shareddata packet)，从而可以提高频率的利用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コントローラ218は、L画像の表示時刻およびR画像の表示時刻に基づいてフレームレート変換回路216を制御し、画像サイズ変換回路215から出力されるL画像およびR画像の画像データのフレームレートを所定のフレームレートに変換して出力させる。

控制器 218还依据 L图像的显示时刻和 R图像的显示时刻控制帧率转换电路 216，以将图像尺寸转换电路 215所输出的 L图像和 R图像的图像数据的帧率转换为预定帧率，并输出所得图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】図23の固定オーバーヘッドサブチャネル利得を用いた閉ループ電力制御および利得制御の変形を示す図である。

图 24示出了使用固定的开销子信道增益的图 23的功率控制和增益控制的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施の形態におけるイベント起動処理フローの実行処理を、図7のフローチャートに基づいて説明する。

下面参考图 7的流程图说明第一典型实施例中用于执行事件启动处理流程的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、キーを照光するキーバックライトを備えた携帯電話機およびキーバックライトを用いた通知方法に関する。

本发明涉及一种配备有照亮按键的按键背光的便携电话和利用按键背光的通知方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック制御OFFモードは、閉塞位置にあるプラテンカバーにロックをかけない制御を行うロック制御モードである。

锁定控制 OFF模式是，未对处于关闭位置的原稿盖施加锁定的控制的锁定控制模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラコンポーネント31、31aは着信ウェブサービスメッセージをキュー32、32aから宛先（例えば、クライアントアプリケーション22はWSG30への着信メッセージの宛先であり、中央リソース14は中央WSG30aへのメッセージの宛先である）にいつ転送するかを制御するように動作する。

调度器组件31、31a操作以在将传入 web服务消息从队列 32、32a向其目的地 (例如，客户端应用 22是去往 WSG 30的传入消息的目的地，而中央资源 14是去往中央 WSG 30a的消息的目的地 )转发时进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末1401は、対向サーバ1407に接続する。

终端 1401与相向服务器 1407连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末1402は、対向サーバ1413に接続する。

终端 1402与相向服务器 1413连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、別の変形例に係る受信装置は、データ数の少ないグループを別のグループに結合することによって、データ数を増加させる。

因此，其他变形例所涉及的接收装置，通过将数据数目较少的组结合在其他组中，从而增加数据数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、MPEGストリーム（VOB）の構成を示す図である。

图 9是 MPEG流 (VOB)的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図58は、PESパケット以下のデータ構造を示す図である。

图 58示出了 PES数据包以下的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集