「いこーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、モバイル装置(404)で時間限定連絡先情報をインターフェースおよび/またはサポートすることに関連する情報および/またはアプリケーションモジュール(418)を格納するメモリ416にプロセッサ414を結合することができる。

另外，处理器 414可耦合到存储器 416，所述存储器 416存储与介接和 /或支持移动装置 (404)处的时间受限的联系人信息相关联的信息和 /或应用模块 (418)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ME44は次に、「イベントダウンロード−データ入手可能（Event Download Data Available）」エンベロープコマンド66を、このエンベロープコマンド66に含まれる、例えば装置アイデンティデータオブジェクト内の割り当てられたUDPクライアント識別子を示すことによって、UICC UDPサーバ46に送信する。

ME 44随后向 UICC UDP服务器 46发送“事件下载数据可用”信封命令 66，指示例如所分配的 UDP客户端标识符在该信封命令 66中包括的设备身份数据对象中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポーズフレームにおけるデスティネーションアドレスおよびタイプはディスカバリーゲート信号と同一のオクテット値であり、オペコードは「00−01」に規定されている。

暂停帧中的目标地址和类型具有像探索门信号同样的字节值，操作码被规定为”00-01”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9のフローチャートは、図8のフローチャートのステップST2の処理である、各カメラのエンコードビットレートの決定処理の手順の一例を示している。

图 9是示出在图 8中的流程图的步骤 ST2中确定每个相机的编码比特率的处理顺序的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化方法を使用してELビットストリームのパケットをエントロピー符号化するELエントロピーコーダ。 ヘッダを持たず、且つ同期ワードで開始しないエントロピー符号化されたELパケットが生成される。

EL熵编码器，使用变长编码方法来熵编码 EL比特流的分组，其中生成不具有首标并且不以同步字开始的熵编码的 EL分组； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、最も近い前のPフレームの動きベクトルが次に最も近い前のPフレームを参照するとき、動きベクトルのフレームスケール分数は、1より大きくなる。

假如这样的话，当下一个最近的前面 P帧被最近的前面 P帧的运动向量参考时，运动向量帧比例分数将大于 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラモードでは、マクロブロックは、直接にコーディングされるか、同一フレーム内の以前にコーディングされたピクセルから予測される（イントラ予測と呼ぶ）かのいずれかである。

在帧内模式下，直接对宏块进行编码，或根据相同帧中一些先前编码的像素来预测所述宏块 (称作帧内预测 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、NEXTは、妨害するソースと同じ端においてメッセージチャネル中に干渉を引き起こす、ワイヤーペアの一端に接続された妨害するソースから結果として起きる。

相反，NEXT从连接在线对的一端的干扰源产生，这在与干扰源相同的端部处引起消息信道中的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部30は、表示部15を制御することにより表示部15の画面に所定のユーザインターフェース（UI）画像やメッセージやサムネイル画像などを表示させるディスプレイドライバである。

显示控制部 30是通过控制显示部 15，在显示部 15的画面上显示规定的用户界面(UI)图像、讯息或缩略图像等的显示驱动程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータ管理部312は管理サーバの障害を検知してから、メールゲートウェイA106Aからの登録要求911を待っている時間（以下、障害待機時間とする）を超過したことを検知する（ステップ917）。

元数据管理部 312检测到管理服务器的故障后，检测出超过了等待来自邮件网关A106A的登录请求911的时间(以下称为故障待机时间)(步骤917)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような変形例は、最適化のために、前回のふるい分けテーブルに基づく素数判定により候補数が素であると判定された場合、ふるい分けテーブルを更新するためだけに使用されてもよい。

为了最佳目标，可以使用这样的变形，如果基于之前的表的素性检验是有效的，那么只更新一个表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて記載される機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれらのいずれかの組み合わせにおいてインプリメントされることができる。

本文所述的功能可以在硬件、软件、固件或其任意组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

書込み処理部22は、図1の感光体ドラム26に静電潜像を形成するために、伸長後の画像データD1に基づいてプリンター部24のレーザーダイオード41を駆動する。

写入处理单元 22基于解压后的图像数据 D1而驱动打印机单元 24的激光二极管 41，以便在图 1的感光鼓 26上形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数のネットワークインターフェースカード（NIC）を備えた画像形成装置などのデバイスをネットワークに接続して利用することが可能になっている。

还可以将具有多个网络接口卡 (NIC，network interface card)的设备连接到网络，并经由网络使用该设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMAの場合、複数のユーザに、フレーム内にデータ領域が割り当てられる。 そして、これらの割当は、DL−MAPメッセージ414およびUL−MAPメッセージ416において指定される。

在 OFDMA的情形中，多个用户可被分配该帧内的数据区域，并且这些分配可在 DL和 UL-MAP消息 414、416中指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データ生成部114は1ページ分の画像データ生成が終了するとプリント処理管理部117に1ページ分の画像データ生成が終了したことを通知する。

当图像数据生成器 114结束一页的图像数据的生成时，图像数据生成器 114将该事实通知给打印处理管理器 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

ECRD比較モードについては本明細書中で後述する。

ECRD比较模式将在此描述中随后进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例では、FRUCユニット22はビデオデコーダ14内に示されている。

在图 1的实例中， FRUC单元 22经展示于视频解码器 14内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図85】3D-Depthモードを実現するための記録媒体の構成例を示す。

图 85表示用来实现 3D-Depth模式的记录介质的结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】画像形成装置のハードウェア構成の例を示す図である。

图 2是表示图像形成装置的硬件结构的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】描画データ生成部の構成の例を示すブロック図である。

图 6是例示了绘图数据发生器的构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本実施形態によるコンテンツサーバ10の機能を説明した。

以上描述了根据本实施例的内容服务器 10的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図41】EP_mapに設定されたデコード開始位置の例を示す図である。

图 41示出了设置给 EP_map的解码开始位置的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】MVCでのストリームの構成について示す説明図である。

图 11是图示 MVC中的流配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換は、図8bにおいて、ステップ761で示されている。

所述反向快速傅立叶变换在图 8b中通过步骤 761示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】イメージセンサの回路構成例を示す図である。

图 2是示出图像传感器的电路配置的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、クライアントデータ情報の内容については、後述する。

这里，将在后面描述客户端数据信息的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】対応関係表のデータ構造の一例を示す図である。

图 22是图示匹配关系表格的数据结构的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、ユーザに対して警告等を通知する（S399）。

接下来，电力管理装置 11通知用户警告等 (S399)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、ユーザに対して警告等を通知する（S399）。

随后，电力管理设备 11向用户通报警告等 (S399)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施では、記憶デバイス730は、コンピュータ可読媒体である。

在一种实施方式中，存储设备 730是计算机可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、画像データ受信回路6aの構成例を示す回路図である。

图 6是表示图像数据接收电路 6a的构成例的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードIDは、ドメインにおいて固有であり、確定的である。

节点 ID在域中是唯一的并且是确定性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図形表示300は、LDPCデコーダの例示的動作を表している。

图示 300呈现了 LDPC解码器的示例性操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−8． 情報提供装置から送信されるメニュー項目の意味合い

1-8.从信息提供设备发送的菜单项目的含义 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−8．情報提供装置から送信されるメニュー項目の意味合い］

[1-8.从信息提供设备发送的菜单项目的含义 ] - 中国語 特許翻訳例文集

大手企業にはできない少額サービスを行い、差別化を図る。

做大公司做不到的小额服务，来实现差别化。 - 中国語会話例文集

それならば、身分証明書のコピーを提供するようにお願いします。

那样的话希望您能够提供身份证的复印件。 - 中国語会話例文集

大統領はABCのインタビューで、同性婚を支持すると言った。

总统在ABC的采访中说他支持同性恋。 - 中国語会話例文集

いつのまにか料金コースが変わっているのですが、どうしてですか。

不知道什么时候收费方式就变了，这是为什么呢？ - 中国語会話例文集

毎月12ヶ月のデータの平均で在庫月数を計算する。

用十二个月数据的月平均值来计算。 - 中国語会話例文集

今や娘さんたちの間でロングヘアーが流行している．

现在姑娘中间流行披肩发。 - 白水社 中国語辞典

この傾斜面43には、この傾斜面43の裏側に隣接して形成されるエンクロージャ45と連通する連通孔44が形成されている。

在斜面 43中，形成有连通孔 44，其与邻近斜面 43的背面形成的包围部 (enclosure)45连通。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1の監視カメラシステム100を構成する監視装置103において、合計帯域ビットレートを変更することが可能とされている。

图 1中的监视相机系统 100的监视装置 103被配置成使得总和带宽比特率能够被改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザによってサンプルデータが選択されると、制御アプリケーション162は、ユーザが選択したサンプルデータの様に画像を加工するためのアプリケーションが、情報処理装置100にインストールされているかどうかを判断する（ステップS1907）。

当信息处理设备 100的使用者选择样本数据时，控制应用 162确定信息处理设备 100上是否安装了用于处理 (如同使用者选择的样本数据一样的 )图像的应用 (步骤 S1907)。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定ボタン811が押下されたことをCPU231が検知すると、CPU231はオーディオ機器コントロールアプリケーションをノーマルモードからアクティブモードに遷移させて、表示パネル216への画面表示を変更するように処理を行う。

当 CPU 231检测到已经按下了 OK按钮 811时，CPU 231执行处理以使得音频设备控制应用程序从正常模式转换到活动模式，并改变显示面板216上的屏幕显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのルックアップの70パーセントは成功するが、これらのルックアップの30パーセントは第1のルックアップテーブル222に送信されるミスとなる。

百分之七十的这些查找是成功的，而被发送到所述第一查找表 222的百分之三十的这些查找为未中。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる情報セットでフレームをインターレースすることのようなその他の撮像技術もまた、両視野の印象を送り届けるのに使われることができる。

其他成像技术 (例如，用不同的信息组使帧交错 )也可用于递送两个视场的印象。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えば、QuickConfigオーバーヘッドメッセージがトンネルモードで受信された場合、このようなQuickConfigメッセージの指示は、LTEプロトコルスタック206からEVプロトコルスタック208に提供され、EVプロトコルスタック208がQuickConfig管理タイマをリスタートする。

因此，例如，如果在隧道模式下接收到 QuickConfig开销消息，则这样的 QuickConfig消息的指示被从LTE协议栈 206提供到 EV协议栈 208，该协议栈然后将重启 QuickConfig监控计时器。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータストリーム中のこの付加的な情報により、移動体デバイス上のカレンダおよび／またはコンタクトデータベース中にカレンダまたは情報を記憶させるようにユーザに促すアプリケーションを提供することができる。

通过 RDS数据流中的此额外信息，可提供提示用户将日历或信息存储在移动装置上的日历和 /或联系人数据库中的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集