| 意味 | 例文 |
「いご」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 47690件
笑い声が治まっていった．
笑声平息下去了。
- 白水社 中国語辞典
これらの語句は熟慮を欠いている．
这些词语欠斟酌。 - 白水社 中国語辞典
お前さんたら，仕事はいい加減ね！
瞧你干的活多马虎！ - 白水社 中国語辞典
ナマコが水の中で動いている．
海参在水里蠕动。 - 白水社 中国語辞典
山あいの霧が漂い動く．
山岚飘移 - 白水社 中国語辞典
私はこの仕事には慣れていない．
我对这项工作很生疏。 - 白水社 中国語辞典
彼の仕事ぶりは地に着いている．
他干活很实在。 - 白水社 中国語辞典
いつが最も都合がよいか？
什么时候最合适？ - 白水社 中国語辞典
時代の好みに迎合しない．
不投时尚 - 白水社 中国語辞典
リンゴは安いしうまい．
苹果［是］又便宜又好吃。 - 白水社 中国語辞典
このリンゴは冷害にやられている．
这苹果受冻了。 - 白水社 中国語辞典
リンゴには粉がふいている．
苹果上有一层霜。 - 白水社 中国語辞典
少しも動かない，びくともしない．
丝毫不动 - 白水社 中国語辞典
彼の語気は少し和らいでいる．
他的口气有点松动。 - 白水社 中国語辞典
私は出かける，後について来い．
我走，你随我来。 - 白水社 中国語辞典
痛々しいめに遭って大声で泣く．
痛楚号泣 - 白水社 中国語辞典
話し声はたいへんか細い．
说话的声音很细弱。 - 白水社 中国語辞典
人々は大声を出して騒いでいる．
人们大声喧哗着。 - 白水社 中国語辞典
品種選択・栽培育成の仕事．
选育工作 - 白水社 中国語辞典
今彼は外国語を学んでいる．
现在他学习外语呢。 - 白水社 中国語辞典
何事も慎重でなければいけない．
凡事总要慎重。 - 白水社 中国語辞典
父子（伯父とおい・めい，祖父と孫）3人．
爷儿仨 - 白水社 中国語辞典
体の汚れをきれいに洗い落とす．
洗净身上的脏污 - 白水社 中国語辞典
落伍者が追いついてきた．
掉队的人追赶了上来。 - 白水社 中国語辞典
英雄という称号を追贈する．
追赠英雄称号 - 白水社 中国語辞典
このたびのご不便をおかけした埋め合わせとして、いすには20%、今後すべてのご購入品には10%の割引を提供したいと思います。
为了补偿这次给您带来的不便，给您提供椅子打八折，今后所有购买的商品打九折的优惠。 - 中国語会話例文集
図4は、信号d1（I信号）と信号d2（Q信号）の波形の例を示す図である。
图 4是示出信号 d1(I-信号 )和信号 d2(Q-信号 )的波形的例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
こちらこそ、貴社へのご連絡を怠っており申し訳ございませんでした。
是我们疏忽了与贵公司的联络，非常的对不起。 - 中国語会話例文集
外国語は英語しか勉強したことが無かったので、中国語の学習は苦労しました。
外语由于只学过英语，因此在学习中文上花了不少功夫。 - 中国語会話例文集
日ごとに暖かさを感じられるようになりましたがいかがお過ごしですか。
虽然能每天感受到温暖，但您过得怎么样？ - 中国語会話例文集
本当は直接申し上げるべきところ、手紙でのご連絡になってしまうことをご容赦ください。
其实应该直接说的，但请容我用写信的方式联络。 - 中国語会話例文集
また、ご注文につきましては、お客様からのご要望がない限り取り消しはされません。
还有关于订单，除非有顾客的要求，订单是不会取消的。 - 中国語会話例文集
皆様のご支援とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます
感谢大家的支持和帮助，请多多指教。 - 中国語会話例文集
出欠のご返事を4月15日までに、同封のはがきにてご返信いただけますでしょうか。
是否出席的回复请在4月15日之前放入此封信内的信封内回信。 - 中国語会話例文集
個人情報に関するご質問にはお答えできませんのでご了承下さい。
无法回答您关于私人信息的问题，还请谅解。 - 中国語会話例文集
お届け先はご注文者様のご連絡先と同じでよろしいでしょうか。
送货地址和订购者的联系地址一样可以吗？ - 中国語会話例文集
私は明日午後3時に必ず参ります，約束をほごにすることは絶対ありません．
我明天下午三点钟必定来，决不失约。 - 白水社 中国語辞典
小猫はとても元気がよくて，雪だるまのようにごろごろ転がっている．
小猫很活泼，好像一个雪球似的在地上滚动着。 - 白水社 中国語辞典
午後5時か6時ごろ，私は彼がこっそりと事務室に入って行くのを見た．
约莫在下午五六点钟的时候，我看见他悄悄地走进了办公室。 - 白水社 中国語辞典
そして、信号処理部20＃1のキーミキサ35は、ステップ2Aで生成した合成映像信号および合成キー信号と、ステップ3で信号処理部20＃2から供給された合成映像信号および合成キー信号を合成する（ステップ4）。
然后，信号处理器 20#1的键控混合器 35对在步骤 2A中生成的合成视频信号与合成键控信号以及在步骤 3中从信号处理器 20#2提供来的合成视频信号与合成键控信号进行合成 (步骤 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、国際公開第2006047600号及び国際公開第2007120453号を参照されたい。
例如，参见 WO2006047600和 WO 2007120453。 - 中国語 特許翻訳例文集
今回の件は、貴方ごときが左右していい問題ではないのだ。
这次的事情，不是你这种人能左右的问题。 - 中国語会話例文集
来週以降にご足労いただいてもよろしいでしょうか？
下周以后可以劳驾您来一趟吗？ - 中国語会話例文集
私たちの英語に間違いがあったら正しい英語を教えてください。
如果我们英语是错的话，请告诉我们正确的英语。 - 中国語会話例文集
お振込みの期日についてお伺いしたいことがございます。
关于汇款日期有想要问您的事情。 - 中国語会話例文集
お忙しい中アンケートに回答いただき、ありがとうございました。
谢谢你百忙之中回答调查问卷。 - 中国語会話例文集
いろいろと相談にのっていただきありがとうございました。
很感谢你能和我商量这么多。 - 中国語会話例文集
あなたがいないことが寂しすぎて夜も寝られない日々を過ごしています。
你不在我每天晚上都寂寞得睡不着。 - 中国語会話例文集
本案件にいて、何卒、ご検討いただけますようお願いいたします。
关于这项议案，希望您能考虑一下。 - 中国語会話例文集
本件について、早急にご配慮いただけると幸いに存じます。
关于这件事，如果您能尽快予以考虑。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
