「いしのま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらの石は、幸運のお守りとして使われてきました。

这些石头作为幸运的守护神被使用至今。 - 中国語会話例文集

内容が間違っていたので、訂正したものを再度送ります。

因为内容错了，我改正过来再发送一遍。 - 中国語会話例文集

山本さんは、ビザの申請のため7月に大使館に行く予定があります。

山本为了签证的申请打算7月去大使馆。 - 中国語会話例文集

このパーティに山田と鈴木は家族の同伴を予定しています。

山田和铃木打算携家人参加派对。 - 中国語会話例文集

私はあなたに、自分の名刺と山田さんの写真を渡しました。

我给了你我的名片和山田的照片。 - 中国語会話例文集

この電車の中でどなたかお医者様は、いらっしゃいませんか？

这趟电车中有哪位是医生吗？ - 中国語会話例文集

私の英語の間違いを修正してくれて、感謝しています。

感谢你帮我改正了我英语的错误。 - 中国語会話例文集

私たちは今月末にその商品の販売を開始します。

我们这月末开始发售那个产品。 - 中国語会話例文集

私の新しい仕事は、今までの経験が生かせる仕事です。

我的新工作是可以活用至今为止积攒的经验的工作。 - 中国語会話例文集

我々の会社によるお客様の訪問リストを送付します。

我们公司发送客人的访问名单。 - 中国語会話例文集

会社が登録料を負担し、毎月の会員権の80%を補助します。

公司承担登录费，补助每月会员权的80%。 - 中国語会話例文集

私、中島コーポレーション株式会社の資材部の後藤と申します。

我是中岛法人股份有限公司财务部的后藤。 - 中国語会話例文集

私、鈴木銀行株式会社の専務取締役の伊藤と申します。

我是铃木银行股份有限公司的专务董事伊藤。 - 中国語会話例文集

内山自動車株式会社のシステム課の村上と申します。

我是内山自动车股份有限公司系统课的村上。 - 中国語会話例文集

私、森元商事株式会社の秘書室の山本と申します。

我是森元商事株式会社秘书室的山本。 - 中国語会話例文集

記載の誤りを訂正したものを再度メールで送付します。

把订正了记载错误的内容再次用邮件发给您。 - 中国語会話例文集

内容が間違っていたので、訂正したものを再度送ります。

因为内容错误，所以再次发送改正后的物品。 - 中国語会話例文集

わたしたちは毎年わたしたちの祖母のところに3週間滞在します。　

我们每年都会在我们的祖母家待三周。 - 中国語会話例文集

今朝、露にぬれたクモの巣の美しい写真を何枚か撮りました。

今天早上，拍摄了几张被露水淋湿的蜘蛛网的漂亮照片。 - 中国語会話例文集

彼のこうしたふるまいがいっそう大衆の不満を引き起こした．

他的这种举动更引起了群众的不满。 - 白水社 中国語辞典

あなた様のご援助を頂戴し，この上もなく感謝しております．

得到足下的帮助，无比感激。 - 白水社 中国語辞典

つまりパノラマ開始位置における決定した構図の状態で、最初の1枚のフレーム画像データを取得する。

即，在全景开始位置处判定的构图情况下，获取初始一张帧影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のようにして印刷された記録用紙は、排紙トレイ246または排紙処理装置108の方へと導かれて排紙トレイ246に排出され、または排紙処理装置108の各排紙トレイ110のいずれかに排出される。

如上述那样经过打印的记录用纸被导向排纸托盘 246或者排纸处理装置 108并排出到排纸托盘 246，或者排出到排纸处理装置 108的各排纸托盘 110任意一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のようにして印刷された記録用紙は、排紙トレイ246または排紙処理装置108の方へと導かれて排紙トレイ246に排出され、または排紙処理装置108の各排紙トレイ110のいずれかに排出される。

如上述那样打印的记录用纸被导向排纸托盘 246或者排纸处理装置 108而排出到排纸托盘 246，或者排出到排纸处理装置 108的各排纸托盘 110任意一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のようにして印刷された記録用紙は、排紙トレイ246または排紙処理装置108の方へと導かれて排紙トレイ246に排出され、または排紙処理装置108の各排紙トレイ110のいずれかに排出される。

如上述那样打印完毕的记录用纸被引导向排纸托盘 246或者排纸处理装置 108，从而排出到排纸托盘 246，或者排出到排纸处理装置 108的各排纸托盘 110的任意一个中。 - 中国語 特許翻訳例文集

こんなに甘く香りのよいレイシのみつを飲みながら，私の心も酔いしれる．

喝着这样香甜的荔枝蜜，我的心也醉了。 - 白水社 中国語辞典

一身上の都合により、今年度をもちまして退職します。

由于自身原因，我到本年度末为止辞职。 - 中国語会話例文集

来週の礼拝会に行くことができなくなってしまいました。

我下周的礼拜会不能去了。 - 中国語会話例文集

今日はトムさんが来てくれましたので、音楽で歓迎したいと思います。

因为今天汤姆来了，我想用音乐欢迎。 - 中国語会話例文集

ほとんどの場合、私は娘と一緒に毎週末を過ごしています。

我基本上每周末都和我的女儿一起度过。 - 中国語会話例文集

花子は父の大きな車を毎週日曜日に洗います。

花子每个星期日都清洗父亲的大汽车。 - 中国語会話例文集

また、会社に所属するインストラクターたちの研修をします。

我还培训公司的指导员们。 - 中国語会話例文集

また、会社に所属するインストラクターたちの研修を担当します。

我负责公司所属指导员们的培训。 - 中国語会話例文集

会社の予定が決まった後にスケジュールを送ります。

我在决定好公司的行程之后发给你。 - 中国語会話例文集

この書類を9月10日までに提出しなければなりません。

我必须在9月10日之前提交这份文件。 - 中国語会話例文集

まず最初に、ロンドンでのオリンピック開催おめでとうございます。

首先，向在伦敦举行奥运会表示祝贺。 - 中国語会話例文集

空港まで行くためのタクシーを手配してもらえますか？

为了去机场，可以帮我叫一辆出租车吗？ - 中国語会話例文集

どちらの人々も静止したままでいなければならなかった。

哪的人都不得不静止在那里。 - 中国語会話例文集

当店はお客様第一主義を徹底し、お客様の信頼に応えます。

本店贯彻顾客至上，回报顾客的信赖。 - 中国語会話例文集

私たちはまずその図面を作成し、それを元に絵を描きました。

我们先做成那个的设计图，然后以此为基础画画。 - 中国語会話例文集

ほとんどの場合、私は娘と一緒に毎週末を過ごしています。

大部分情况下，我每个周末都会和女儿一起度过。 - 中国語会話例文集

出荷されていない商品を添付のリストにまとめました。

我把没有发货的商品总结到添加的单子上了。 - 中国語会話例文集

明日から明後日までは香川県の遠方に用事があって外出します。

明后天要去远方的香川县办急事。 - 中国語会話例文集

数に限りがございますので、無くなり次第終了とさせていただきます。

数量有限，所以卖完为止。 - 中国語会話例文集

いくつかの要求が依然として対処されないままである。

一些要求依然没有得到解决。 - 中国語会話例文集

頂いたデータが弊社で確認できましたのでご連絡致します。

就弊公司已经确认了收到的数据与您联络。 - 中国語会話例文集

いつも弊社のサービスをご利用いただきまことにありがとうございます。

感谢您一直使用本公司的服务。 - 中国語会話例文集

弊社としましては、下記のように発注したいと考えております。

弊公司想要订购以下的东西。 - 中国語会話例文集

以後、同様の事例がないように、十分に注意してまいります。

为了不发生同样的事情，今后将会多加注意。 - 中国語会話例文集

ご要望の記事につきましては、弊社が権利を保有しておりません。

对于您要求的报道，本公司没有权利。 - 中国語会話例文集