| 例文 |
「いしょせい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19619件
ご請求内容は下記で間違いないでしょうか。
请求内容是下面记载的这样没错吧？
- 中国語会話例文集
この合成により、合成対象画像462および463から領域E11＋E12の合成画像が生成される。
通过这样的合成，从合成目标图像 462和 463生成区域E11+E12的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
この合成により、合成対象画像462および463から領域E11＋E12の合成画像が生成される。
通过这样的合成，从合成目标图像 462和 463生成区域 E11+E12的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】音声ストリーム又は音声ブロックに基づいて署名を生成するための例示的な署名生成システムのブロック図である。
图 15是基于音频流或音频块生成签名的示例性签名生成系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】合成処理回路の詳細な構成を示すブロック図である。
图 2是示出合成处理电路的详细结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、合成処理回路6の詳細な構成を示すブロック図である。
图 2是示出合成处理电路 6的详细结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
政府保障事業は、犯罪被害者のための政府の補償基金だ。
政府保障事业就是基于犯罪被害者的政府补偿基金。 - 中国語会話例文集
動物性タンパク質は植物性タンパク質より消化率が高い。
動物性蛋白質比植物性蛋白質消化效率更高。 - 中国語会話例文集
どうせいつかは挑戦しなければならいのだから、今日やりましょう。
反正总有一天不得不挑战，所以就今天做吧。 - 中国語会話例文集
八幡製鐵所は今から100年以上前に出来た製鉄所です。
八幡制铁所是100多年前建成的制铁所。 - 中国語会話例文集
先生が質問しても，学生はしょっちゅう答えられない．
老师提问，学生常常答不上来。 - 白水社 中国語辞典
ただし、これはUVランプの初期特製のせいで、異常ではない。
不过，这是因为UV灯的初级特点，并非异常。 - 中国語会話例文集
高校生・中学生・小学生の道徳教育はひどく劣っている．
中小学生品德教育太弱了。 - 白水社 中国語辞典
RoHS規定成分の証明書は含まれない。
不包含RoHS规定成分的证书。 - 中国語会話例文集
彼の成功をいったい誰が想像できたでしょう。
究竟有谁想到了他会成功呢？ - 中国語会話例文集
どうやってそれを精算したらいいでしょうか？
那个怎么结算才好呢？ - 中国語会話例文集
この植物は日当たりの良い場所に生息している。
这种植物生长在日光充足的地方。 - 中国語会話例文集
お互いに成長してまた再会しましょうね。
互相成长再见面吧。 - 中国語会話例文集
精密機械なので、大事に扱いましょう。
因为是精密器械，请爱惜地使用。 - 中国語会話例文集
外国人登録証の住所を訂正したい。
想修改外国人登记证的地址。 - 中国語会話例文集
支払い請求書の私の住所が間違っています。
支付账单上写的我的地址是错的。 - 中国語会話例文集
その書類には訂正が必要な箇所がございます。
那份资料里有需要修改的地方。 - 中国語会話例文集
先生はたぶんこういったたぐいの人でしょう？
先生其此类乎？ - 白水社 中国語辞典
（消費水準と生産水準が釣り合っている）適度な消費．
适度消费 - 白水社 中国語辞典
最近しょっちゅう薬害が発生している．
最近常常发生药害。 - 白水社 中国語辞典
原発性閉経（18歳になっても初潮を見ない病症）．
原发性闭经 - 白水社 中国語辞典
パズル秘密に基づいて検証鍵を生成する。
基于谜题机密生成验证器密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
［誤り訂正処理部の構成例］
[纠错处理单元的配置示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集
JALは裁判所に会社更生法の適用を申請した。
JAL向法院申请了公司再生法的应用。 - 中国語会話例文集
対照的に私たちの性格は正反対です。
对比来说我们的性格恰恰相反。 - 中国語会話例文集
修正した請求書を至急送ってください。
请火速发送修改过的账单。 - 中国語会話例文集
夏バテのせいか、食欲が出ないんです。
不知是不是因为暑热而没有食欲。 - 中国語会話例文集
わが国の最初の人工衛星の打ち上げに成功した．
我国第一个人造卫星发射成功。 - 白水社 中国語辞典
‘教师、学生、职员、工人’；教師・学生・職員・用務員．
师生员工((略語)) - 白水社 中国語辞典
‘教师、学生、职员、工人’；教師・学生・職員・用務員．
师生员工((略語)) - 白水社 中国語辞典
（国務院の）衛生部．（日本の厚生省に相当する．）
卫生部 - 白水社 中国語辞典
政治上の本来の姿，政治上の本来の特色．
政治本色 - 白水社 中国語辞典
生産と消費は互いに制約する．
生产与消费相互制约。 - 白水社 中国語辞典
厚生労働省は2004年に改正労働者派遣法を制定した。
厚生劳动省在2004年制定了修订版劳动者派遣法。 - 中国語会話例文集
外務省スポークスマンはわが国政府の厳正な立場を声明した．
外交部发言人声明了我国政府的严正立场。 - 白水社 中国語辞典
動き補償処理は、図16のC0成分動き補償部11、C1/C2成分動き補償部12によって行われる。
运动补偿处理由图 16的 C0分量运动补偿部 11、C1/C2分量运动补偿部 12进行。 - 中国語 特許翻訳例文集
静止画像生成部42は、受信したフル解像度の画素信号に基づき所定の画像処理を施して静止画像データを生成する。
静止图像生成部 42根据接收到的全分辨率的像素信号进行预定的图像处理，而生成静止图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】読取画像データ生成処理ルーチンの各処理の説明図。
图 3是读取图像数据生成处理流程的各处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
規制物質の証明書は含まれない。
不包含管制物质的证明书。 - 中国語会話例文集
正式な証明書を発行いたします。
发行正式的证明书。 - 中国語会話例文集
どうかこの文章を一度清書してください．
请你把这篇文章誊一下。 - 白水社 中国語辞典
（光照射ユニット17の構成）
(光照单元 17的构造 ) - 中国語 特許翻訳例文集
22 L1/L2制御信号処理ブロック
22L1/L2控制信号处理块 - 中国語 特許翻訳例文集
720 共通制御チャネル処理部
720公共控制信道处理单元 - 中国語 特許翻訳例文集
740 共有制御チャネル処理部
740共享控制信道处理单元 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
