「いじょうさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

アプリオリ情報は、アプリオリ情報と一致しない複数のビットを含むそれらを除外することによって、可能性のある複数の復号化されたビットストリームのポピュレーション（population）を効果的に減らすために使用されることができる。

先验信息可被用于通过排除包括与先验信息不一致的比特的那些经解码比特流来有效地减少可能的经解码比特流的总数。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この自己調整型のルーティングメカニズム（N−ツリーアルゴリズム）では、経路情報を収集および配布する1つまたは複数のノードによって、制御経路情報を動的なメンバー間で周期的に交換することが要求される。

然而，这个自我调整型路由机制 (N叉树算法 )要求通过收集和传播路由信息的一个或多个节点，在动态成员之间周期性地进行控制路径信息的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されたプロセスおよび論理フローは、入力データに操作を施して出力を生成することによってアクションを実行するために、1つまたは複数のコンピュータプログラムを実行する1つまたは複数のプログラム可能プロセッサによって実行することができる。

在本说明书中描述的过程和逻辑流可以被执行一个或多个计算机程序的一个或多个可编程处理器执行，以通过操作输入数据和产生输出来执行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例によると、対称暗号化が利用され、この場合、キー生成モジュール432は、IKE（Internet Key Exchange）、認証Diffie−Hellman又は他のプロトコルなどのセキュアプロトコルを用いて、許可された各団体とキーのやりとりを実行する。

根据可替代的实施例，使用了对称加密，在这种情况下，密钥生成模块 432使用诸如 IKE(内部密钥交换 )的安全协议、授权的 Diffie-Hellman或其它协议来与每个授权的团体进行密钥协商。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記方法は、復号プロセスの間に実行され、前記方法は、コード化単位内の異なるロケーションにおける整数フィルタ処理のために前記コード化単位当たりフィルタ係数の2以上のセットを受信することをさらに具備する、請求項1の方法。

10.根据权利要求 1所述的方法，其中在解码过程期间执行所述方法，所述方法进一步包含针对在经译码单元内的不同位置处的整数滤波而每经译码单元接收两个或两个以上滤波器系数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU24は、図17に例示されるように、通信可能な範囲内にある画像形成装置1a，1b，1cのリストを示す選択画面60を操作表示部20に表示させ、通信を行う対象となる画像形成装置の選択をユーザに促す（ステップS40）。

随后，如图 17所示，CPU24在操作显示单元 20上显示如可通信的图像形成装置 1a，1b和 1c的列表和提示用户选择用于通信的目标图像形成装置的选择屏幕 (步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デインターリーバ340は、トランスミッタ310の中の変調器によって実行されることができるインターリービングオペレーションを逆にするために、信号ビットをそれらの適切な順序へと（タイムドメインおよび／または周波数ドメインのいずれかの中で）配列することができる。

解交错器 340可将信号位布置成其适当次序 (在时域和 /或频域中 )以将可由发射器 310中的调制器执行的交错操作反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、コントローラ510は、着信中のデータ又は音声パッケージが存在しないこと及びアクセス端末500が無線フレームの第1のサブフレーム中に基地局110に状態情報を送信することが要求されることを決定した。

在该例中，控制器 510确定没有传入的数据或语音包并且要求接入终端 500在无线电帧的首个子帧期间向基站 110发射状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、データベースユニット340内のネットワーク管理ソフトウエアはRFリーダー300から受け取った情報を、先に格納されたトランシーバ10，コネクタ200及び／またはエレクトロニクス装置400に関する基礎情報と組み合わせる(例えば処理する)ように構成される。

在一示例性实施例中，数据库单元 340中的网络管理软件被配置成将从RF读取器300接收的信息与之前存储的关于收发机10、连接器200和 /或电子设备 400的基本信息相组合 (例如，进行处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オープン・モバイル・アライアンス（OMA：Open Mobile Alliance）「モバイル放送サービスのためのサービス・ガイド（Service Guide for Mobile Alliance）」の仕様は、所与のサービスのために有効な時間枠を識別する「〜から有効（validFrom）」フィールドと「〜まで有効（validTo）」フィールドを提供している（例えば、モバイル放送サービスのためのOMA‐BCASTサービス・ガイド、ドラフト・バージョン1．1、2009年5月19日参照）。

例如，开放移动联盟的“Service Guide for Mobile Broadcast Services”规范提供了 validFrom和validTo字段，用于标识给定业务的有效时间窗 (例如参见 OMA-BCAST Service Guide for Mobile Broadcast Services，Draft Version 1.1 May 19 2009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1011は、第1、第2の出力制御情報、及び圧縮転送の決定に基づき、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダを圧縮する旨を指示し（ACT12、YES、ACT13、YES）、これに対応して、データ処理部103が、ワンステップ送信フォルダに格納されたサブフォルダを圧縮し、前記サブフォルダに対応した圧縮ファイルを生成する（ACT14）。

CPU 1011基于第一输出控制信息、第二输出控制信息及压缩传送的确定，指示压缩单步发送文件夹中存储的子文件夹 (动作 12为是，动作 13为是 )，与此相对应，数据处理部 103压缩单步发送文件夹中存储的子文件夹，并生成对应于上述子文件夹的压缩文件(动作 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

音量制御安定器62は、所定期間に比較器61から連続して供給された各時刻の比較結果を重み係数wにより重み付き加算することで、比較結果を平滑化し、音量制御信号発生器63に供給する。

音量控制稳定器 62对在预定时段期间从比较器 61连续地提供的各时刻处的比较结果，执行使用加权因子 w的加权加法。 由此，音量控制稳定器 62对比较结果进行平滑化，并且将所得到的比较结果提供给音量控制信号发生器 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

はじめに、着目画素を次の画素に移して、各記録走査の入力値に対応するIP1、IP2（本実施形態における範囲は0〜255、入力値の最大値をImax（＝255）とする）に対して、前述の量子化で生じた1及び2パス目の各誤差eP1、eP2により入力値を補正し（S401）、補正値IP1’、IP2’（−α＜IP1’，IP2’＜Imax＋Imax＋α）を求める。

首先，分配量化部 503将当前处理像素移到下一个像素，根据由于上述量化产生的第一道和第二道的误差 eP1和 eP2来校正与记录扫描的输入值对应的 IP1和 IP2(假设本实施例中的范围是 0到 255，最大输入值为 Imax(＝ 255))(S401)，并获得校正值 IP1’和IP2’(-α＜ IP1’，IP2’＜ Imax+Imax+α)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ122は、プラント＿A 104a、プラント＿B 104b、および／またはプロセス制御環境100全体の動作に責任を負うプラントマネージャ、プロセス制御エンジニア、システムエンジニア、構成エンジニア、および／または任意の他の担当者121によって構成および／または設計された1つ以上のプロセス制御ルーチンを実行し得る。

控制器 122可以施行一个或多个过程控制例程，其已经由工厂管理者、过程控制工程师、系统工程师、配置工程师和 /或任何其它负责 Plant_A 104a、Plant_B 104b和 /或整个过程控制环境 100的操作的人员 121配置和 /或设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、動きベクトル演算部110は、マクロブロック情報に含まれるエラー情報がこのマクロブロックを含むピクチャの復号化時のエラーを示している場合は、このマクロブロック情報は正しくないとして、ピクチャメモリ103から読み出した動きベクトル値及びブロックタイプ情報を使用せず、常にブロックタイプ情報を画面内予測であるとして動作する。

另一方面，运动矢量运算部 110，在宏块信息中包含的错误信息示出包含该宏块的图像的解码时的错误的情况下，视为该宏块信息不正确，不使用从图像存储器 103读出的运动矢量值以及块类型信息，总视为块类型信息是画面内预测来工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の固体撮像素子100は、黒化検出用クランプ電圧を、AD変換用参照信号の傾きを決める量子化ビット数、アナログゲイン、カラムAD回路カウンタ動作部の周波数などに連動して変化させる。

根据实施例的固态成像装置 100与确定用于 AD转换的参照信号的斜率的量化比特的数目、模拟增益、列 AD电路中计数器部分的频率等相关联地改变黑化检测钳制电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、企業フェムト・ネットワーク・システムの一例100の内部のそうした通信は、多人数参加型ゲーム、銀行取引などの遅延に敏感なコンテンツについての感知されるQoSを結果として向上させながら、通信遅延を減らすことができる。

另外，示例性的企业毫微微网络系统 100内部这样的通信可减少通信延迟，从而为延时敏感内容 (例如，多人游戏、银行交易等 )确保感觉到的 QoS的改善。 - 中国語 特許翻訳例文集

各制御装置120および122は、クロストストラップコンフィギュレーションにおける2つの光送受信機102および104に通信結合されており、これにより、光ファイバーがデュアルではあるが識別可能な光通信プロトコルを搭載可能となっている。

每个控制器 120和 122以交叉跨接 (crossed strap)配置在通信上耦合到两个光收发器 102和 104，从而允许光纤承载两个但可区别的光通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなIPネットワーク対応監視カメラのなかには、ネットワークを介して監視カメラの発見、監視カメラ機器情報の収集、操作、映像参照等を可能にするためのプラグアンドプレイ機能を備えるものが存在する。

在这样的 IP网络对应监视照相机中，存在具备即插即用功能的 IP网络对应监视照相机，该即插即用功能能够经由网络发现监视照相机、收集监视照相机设备信息、操作监视照相机、以及参照影像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体は、ゲーム装置の実行を介して提供されるゲームの進行がスクリーンに表示される際にスクリーンの方を向く部分をさらに含むことができる。

当在屏幕上显示经由游戏设备的执行所提供的游戏的进行时，主体可以更进一步包括朝向屏幕定位的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施形態に係る固体撮像素子における黒化現象検出期間および通常駆動期間の動作タイミングを示す図である。

图 8说明了黑化检测时间段和正常驱动时间段中根据实施例的固态成像装置的操作时序； - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本実施形態に係る固体撮像素子における黒化現象検出期間および通常駆動期間の動作タイミングを示す図である。

图 8说明了黑化检测时间段和正常驱动时间段中根据实施例的固态成像装置的操作时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ・インタフェース608は、ネットワーク・アダプタ604によって維持される無線アップリンク接続を介して、処理システム606によって送信及び受信されるデータを制御するために使用されうる。

用户接口 608用于对处理系统606通过由网络适配器 604维护的无线上行链路连接发送和接收的数据进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素部3内の全ての通常画素22［22R，22G，22B］は、第2リセットトランジスタTr16のゲート電極（OFG）43にリセットパルスを印加することで、完全電荷排出によるグローバルリセット動作が行われる。

当向第二复位晶体管 Tr16的溢出栅极电极 (OFG)43施加复位脉冲时，像素部 3中的全部像素 22(22R、22G和 22B)进行通过完全排出电荷而实现的全局复位操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各参加者（登録者も含む）が会議サーバ1にログインしてきた時点では、各参加者の参加者ID及び端末IDのみが開催状況管理テーブル24に格納される。

而且，在各参加者 (也包括登记者 )登录会议服务器1的时点，仅各参加者的参加者 ID以及终端 ID被存储到召开状况管理表格 24中。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明は、人間の目への支援としての一次的な機能の性能を減少させることなく、照明システム100の光モジュール110から発される光へデータを埋め込むことを有利に可能にする。

因此，本发明有利地允许将数据嵌入到从照明系统(100)的光模块(110)发射的光中，而不削弱其作为人类视觉的辅助的主要功能的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ5−22が実行されるとき、ステップ5−22は、最初のHTTPページ要求の出力先を、クライアント端末PCからHost’と呼ばれる別のインターネットホストへリダイレクトすることを含む。

当执行步骤 5-22时，其包括将第一 HTTP网页请求从客户终端 CT重定向到被称为主机’的另一因特网主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の1水平走査期間では、再び、変換領域103−1、103−2の電圧がリセットされた後、今度は、転送トランジスタ102−2、102−4がオン状態にされて、偶数行の光信号が読み出される。

在下一个水平扫描时间周期中，转换区域 103-1和 103-2的电压被再次复位，在接下来传输晶体管 102-2和 102-4接通时，偶数行内的光信号然后被读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声、ビデオ、ファイルダウンロード、電子メールなどのような、モバイルノード406上で実行される複数のアプリケーションが、存在することができる。

在移动节点 406上可正在运行多个应用程序，例如语音、视频、文件下载、电子邮件等。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声テキスト変換ソフトウェア44は、いったん起動された時点で、電話の呼が終了するか又は変換終了信号がサーバ50によって受信されるまで音声データをテキストデータに変換し続けることができる。

一旦激活，语音至文本转换软件 44可继续将音频数据转换成文本数据，直至电话呼叫终止或服务器 50接收到转换终止信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図12に示す機密印刷画面において、ユーザが、操作パネル7でプリントする文書（画像データ）を指定し、プリント実行の指示を入力したものとする。

在这里，假设在图 12所示的机密印刷画面中，用户在操作面板 7中指定了进行打印的文件 (图像数据 )，并输入了打印执行的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告が表示される前に広告は特定され、それによって、表示が要求される前に、必要な場合、モバイル・デバイス102が広告を検索することを可能とする。

可以在要显示广告之前识别该广告，从而使得移动设备 102能够在要求显示之前获取该广告 (如果需要的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8および図9に示すプロセス600、620は、モバイルデバイス111上で実行されるが、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを推測する。

图 8和图 9中所说明的过程 600、620可在移动装置 111上执行，但基站 112可推断是应减小还是增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11および図12に示すプロセス700、720は、モバイルデバイス100上で実行されるが、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを間接的に推測する。

图 11和图 12中所说明的过程 700、720可在移动装置 100上执行，但基站 112可间接地推断是应减小还是增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図6においてプレビューありのプル型スキャンを実行した場合の画像読取装置101の処理の手順の詳細を示すフローチャートである。

图 7是示出当在图 6中执行具有预览操作的拉式扫描时图像读取设备 101的详细处理序列的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、Rx／Tx回路14における複数の増幅器の使用が平衡のとれたものであり、送信器の複雑さを減少させるものであることが望ましい。

如上所述，最好是在 Rx/Tx电路 14中均衡放大器的使用以降低传送器的复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットフォーム200及び企業サービス部270間のセキュア通信を可能にする暗号キー／暗号解除キーは、チップセット220及び管理エンジン（ME）230の製造中に、フラッシュメモリ290に保存されてもよい。

可以在芯片组 200和管理引擎 (ME)230的制造期间将用于实现平台 200和企业服务 270之间的安全通信的加密 /解密密钥存储在闪速存储器 290中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな異なる技術および技法のうちの任意のものを使用して、情報および信号を表してもよいことを、当業者は理解するだろう。

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技术和技艺中的任一者来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置620は、図1に示す撮像装置100において、撮像動作状態取得部120の代わりに、被写体情報検出部630を設けたものである。

通过布置主体信息检测单元 630而替代在图 1所示的成像设备 100中的成像操作状态获取单元 120，来获取成像设备 620。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、誤りの無い復号が適用されるように、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信のサブ・フレーム内の情報をパッケージすることに関連するシステムおよび方法が記載される。

另外，描述有关于将信息封装在物理上行链路共享信道(PUSCH)发射的子帧内使得可无错误地采用解码的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、アップグレードを平日の昼間に行う場合、フェイルオーバのトリガ前に、接続状態の95％が共有されることを必要とすることができる。

但是，如果更新在工作日的中间发生，则在触发故障转移之前可能需要 95％的共享连接状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、復号部206が復号に失敗した場合には（Act307のNo）、復号部206は、操作パネル14の表示部14aに復号失敗などのエラー表示を行う（Act310）。

另一方面，在译码部 206译码失败的情况下 (动作 307为否 )，译码部 206在操作面板 14的显示部 14a上进行译码失败等错误提示 (动作 310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、新規性有のメッセージを応答された場合には、セキュアな通信フレームは新規に受信した通信フレームであると仮判断して、認証処理を継続する。

另一方面，在被响应了有新颖性的消息的情况下，则将安全通信帧暂时判断为是新接收到的通信帧，继续认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、トラフィックがネットワーク上で通常の方法により転送されることを可能にするため、トラフィックはホップ毎のリンク72にシフトされてもよい。

可替换地，可以将业务转移至逐跳链路 72以使得能够在网络上以正常方式转送业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

2番目のシンボルのいずれかの関数は、例えば、2番目のシンボルの時間反転複素共役、2番目のシンボルのサイクリック遅延バージョン、および／または、その他任意の関数が使用されうる。

可使用第二符号的任何函数，例如第二符号的时间反转复共轭、第二符号的循环延迟版本及 /或任何其它函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の画像処理方法を実施する画像処理装置を適用した画像撮像装置の一実施形態の機能ブロック図

图 1是本发明摄像装置的一个实施形态的功能模块图，其中包括实行本发明图像处理方法的图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、眼鏡A〜Cが同時に使用されていると識別されたときには、眼鏡A〜Cの平均の透過率に適合するように表示輝度が調整される。

并且，当确定同时使用眼镜“A”、“B”和“C”时，显示亮度被调整以与眼镜“A”、“B”和“C”的平均透射率匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライトガイドまたは光ファイバケーブルを介した伝播プロトコルは、調光器6MIRへのIR遠隔プロトコルおよび調光器6MIRからの確認応答によって使用されるのと同じプロトコルを使用することができる。

经由光导或光纤线缆的传播协议可以使用与由到调光器 6MIR的 IR远程协议和来自调光器 6MIR的确认答复所使用的相同的协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

nバイトを有するオブジェクトは、所与のオブジェクトについて多くてもn個のエントリが挿入されるようにCutPointをn回呼び出すことによって処理される。

带有 n个字节的对象通过调用 CutPoint n次进行处理，从而最多有 n个条目插入给定对象中。 - 中国語 特許翻訳例文集

特性変数は、フレーム別画素の平均、分散、標準偏差などの統計値、またはフレーム別変移ベクトル関連情報などが利用されうる。

例如，每一帧的特征变量可以是诸如每个帧的像素的平均值、方差或标准偏差的统计值，或者是与每一帧的视差矢量相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集