「いそうお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、図1では、送信装置100として映像／音声再生装置（または映像／音声記録再生装置）を示し、受信装置200としてスピーカを示しているが、本発明の実施形態に係る送信装置100、受信装置200は、図1に示す例に限られない。

此外，尽管在图 1中图像和声音再现设备 (或图像和声音记录和再现设备 )显示为发送设备 100，并且扬声器显示为接收设备 200，但是根据本发明实施例的发送设备 100和接收设备 200不限于图 1所示的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置13及び転送装置14は、第1のネットワークN1により接続され、また、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、第2のネットワークN2により接続される。

通信装置 13以及传送装置 14利用第一网络 N1连接，并且，传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23利用第二网络 N2连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、1CHで送信される主音声信号を受信する受信装置200Aは、例えば、送信装置100が設置される部屋とは別の部屋など、送信装置100から離れた場所に設置されることが想定される。

这里，假设接收在信道 1上发送的主声音信号的接收设备 200A安装在与发送设备100分开的位置，如例如不同于安装发送设备 100的房间的房间。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. ネットワークを介して端末装置と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置であって、前記記憶装置と、前記記憶装置を管理する記憶装置管理部とを具備し、前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を識別子によって管理する記憶装置識別子管理部と、前記記憶装置識別子管理部によって管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理する記憶内容管理部とを具備することを特徴とする情報記録装置。

存储装置标识符管理部，其利用标识符对上述存储装置进行管理； 以及存储内容管理部，其通过将由上述存储装置标识符管理部所管理的上述存储装置的上述标识符与上述存储装置所存储的内容相关联来对每个上述存储装置所存储的内容进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、音声再生装置200について説明する。

首先，说明声音再现设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、音声再生装置600について説明する。

首先，说明声音再现设备 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

1匹の黄色い大蛇がもそもそ動いている．

一条蜡黄的巨蟒在蠕动。 - 白水社 中国語辞典

古い考えを一掃し洗い落とさねばならない．

必须打扫和洗涤旧思想。 - 白水社 中国語辞典

彼女は舞台から降りたばかりで，まだ扮装を解いていない．

她刚下台，还没卸装呢。 - 白水社 中国語辞典

送信装置100は、上記（1）の処理（送信電力設定処理）において設定された送信電力に基づいて、主音声信号と、1または2以上の付随音声信号とを、割り当てられたチャネルでそれぞれ送信する。

发送设备 100基于通过处理 (1)(发送功率设置处理 )设置的发送功率，分别在分配的信道上发送主声音信号和一个或两个或多个附属声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、送信装置100は、チャネルごとに送信電力を設定することによって、各受信装置200に音声信号を正常に受信させることが可能なより小さい送信電力で送信信号を送信する。

更具体地，发送设备 100设置每个信道的发送功率，因此以使得每个接收设备 200能够正常接收声音信号的较低发送功率发送声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像読取装置101は、イベント送信先の情報処理装置102のアドレスを記憶する（S602）。

然后，图像读取设备 101将信息处理设备102的地址存储为事件发送目的地 (S602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置170は、出力制御装置172と、複数のモニタ181〜186と、記憶装置175とを有する。

输出设备 170中包括输出控制设备 172，多个监视器 181至 186，和存储装置 175。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】無線送信装置及び無線受信装置の動作説明に供する図

图 6是用于说明无线发送装置和无线接收装置的动作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、無線送信装置100及び無線受信装置200の動作説明に供する図である。

图 6是用于说明无线发送装置 100和无线接收装置 200的动作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM送信部107は、マッピング後の送信データに対してOFDM送信処理を行う。

OFDM发送部 107针对映射后的发送数据进行 OFDM发送处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示される復号装置100は、図1の符号化装置10に対応する装置である。

图 7所示的解码设备 100是对应于图 1中的编码设备 10的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信装置100における送信データの設定方法としては、例えば、より再生品質の高い送信データを送信する送信対象装置数を決定し、送信対象装置のうちの決定した数に対応する任意の受信装置200に対してより再生品質の高い送信データを設定することが挙げられる。

这里，作为在发送设备 100中设定发送数据的方法，例如存在这样的方法，其中确定了将再现品质相对较高的发送数据发送到发送目标设备的数目，并且将再现品质相对较高的发送数据设定到发送目标设备中与被确定数目相对应的任意接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関器が、複数の周波数仮説の各々において受信信号を複数の符号位相に相関させる。

相关器在多个频率假言中的每一个中将收到信号与多个码相相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ11は、シンクライアントシステム1における制御端末装置であり、CPU51、通信装置52及び記憶装置50とから構成される。

服务器 11是瘦客户机系统 1中的控制终端装置，包括 CPU51、通信装置 52及存储装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ12は、シンクライアントシステム2における制御端末装置であり、CPU61、通信装置62及び記憶装置60とから構成される。

服务器 12是瘦客户机系统 2中的控制终端装置，包括 CPU61、通信装置 62及存储装置 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2グループのボタンは、ビデオ入力装置ボタン303と総称される。

第二组按钮统称为视频输入装置按钮 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

深刻な顔の鈴木様は、まだ具合が悪そうに見える。

一脸严肃的铃木先生/小姐看起来还是不舒服。 - 中国語会話例文集

あなたが大丈夫なら、アレッシオさんにそう伝えます。

如果你没事的话，我就那样告诉阿莱西奥了。 - 中国語会話例文集

そうしたら、彼女は僕を希望通りの場所へ連れて行ってくれた。

那样的话，她把我带到了我想去的地方。 - 中国語会話例文集

それはあまり美味しく無かったけど、癖になりそうな味だった。

那个虽然不怎么好吃，但有令人上瘾的味道。 - 中国語会話例文集

その店では20ドル以下で高価そうに見える贈り物が買える。

在那家店能买到20美金以下但看起来却很昂贵的礼品。 - 中国語会話例文集

この温泉に入ったら父の怪我がよくなったそうです。

泡了这个温泉之后父亲的伤好像好了点了。 - 中国語会話例文集

その犬は眠そうに目を開けてあくびをし、再び眠りに落ちた。

那条狗睁开了困倦的眼打了个哈欠然后又再次陷入了沉睡。 - 中国語会話例文集

彼は私たちが贈った記念品を大切そうにてのひらに乗せた．

他把我们赠送的礼品珍重地捧在手心上。 - 白水社 中国語辞典

音声再生装置600から音声出力装置700への音声データの伝送開始前に、音声再生装置600から音声出力装置700にチャネル情報が通知され、音声出力装置700ではその情報の認識が行われる。

在开始从声音再现设备 600向声音输出设备 700发送声音数据之前，声音再现设备 600向声音输出设备 700通知声道信息。 声音输出设备 700识别该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第1の形態の伝送信号STaは、通信インタフェース208により、伝送路400Aを介して、音声出力装置300に送信される。

通信接口 208通过发送信道 400A向声音输出设备 300发送第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第2の形態の伝送信号STbは、通信インタフェース208により、伝送路400Bを介して、音声出力装置300に送信される。

通信接口 208通过发送信道 400B向声音输出设备 300发送第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第1の形態の伝送信号STaは、通信インタフェース208により、伝送路400Aを介して、音声出力装置700に送信される。

通信接口 208通过发送信道 400A向声音输出设备 700发送第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第2の形態の伝送信号STbは、通信インタフェース208により、伝送路400Bを介して、音声出力装置700に送信される。

通信接口 208通过发送信道 400B向声音输出设备 700发送第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、再送ポリシーがオフセット順序で再送することである場合は、ステップ820の答えは、はいであり、処理は、WAIT経路708に続く。

如果，相反，重发策略是按偏移顺序重发，则在步骤820的答案为是，并且处理继续至等待路径 708。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態が対応する通信装置として、送信装置100と受信装置100とが示されている。

图 1示出了作为与本发明实施例相适配的通信装置的发送装置 100和接收装置200的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成装置100で生成された画像は、ナビゲーション装置20において表示される。

通过图像生成装置 100所生成的图像被显示在导航装置 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像形成装置1は、MFPに限定されず、コピー装置等として構成されてもよい。

另外，图像形成装置 1不限于 MFP，也可以作为复印装置等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうして模索し辿りついた結論が、せめて公共の事業にお貸ししたい、というものだったのです。

像那样摸索得出的结论至少要用到公共事业上。 - 中国語会話例文集

（同類の事物が多くて）至るところに見受けられる，至るところみなそうである，どこにでもある．≒在在皆是．

比比皆是((成語)) - 白水社 中国語辞典

山いっぱいの松やコノテガシワの木は，白雪に引き立てられていっそう青々と見える．

满山松柏在白雪映衬［之］下，显得更加苍翠。 - 白水社 中国語辞典

最低でもいくつか問題を想定しておくのはいいアイデアだ。

最少也提前预想几个问题是个好主意。 - 中国語会話例文集

なお、図1にはコンテンツ再生装置20の一例として表示装置を示しているが、コンテンツ再生装置20はかかる例に限定されない。

在图 1中示出了显示装置，作为内容再现装置 20的示例，然而内容再现装置 20不限于该示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

補助記憶装置8としては、たとえば、ハードディスクドライブ等の磁気記憶装置、光学式記憶装置、半導体記憶装置（フラッシュ・メモリ等）またはこれら記憶装置の任意の組合せでもよい。

作为辅助存储装置 8，例如可以是硬盘驱动器等磁存储装置、光学存储装置、半导体存储装置 (闪存等 )或者这些存储装置的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されているように、ベース層RTPパケットの各々は、RTPヘッダ及びSVCベース層NALUを含む。

如图 4所示，每个基本层 RTP分组包含 RTP头部和 SVC基本层 NALU。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置200は、例えば、図9に示す構成によって、例えば図2の受信装置200に係る処理を行い、送信装置100から送信された送信データを受信し、当該送信データを再生することができる。

发送设备 100例如通过采用图 9所示的构造，能够执行例如与图 2所示的接收设备 200有关的处理，接收由发送设备 100发送的发送数据，并且再现发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

明日、お出かけの間お部屋のお掃除に入らせていただいてよろしいですか？

明天你出去的时候，我可以打扫房间吗？ - 中国語会話例文集

送信機110および112がパルスを送信するときと、受信機114および116がパルスを監視するときに、制御するために、トランシーバ106および108は、それぞれ、パルス送信および受信制御装置118および120を備える。

收发器 106和 108分别包括脉冲发射控制器 118和脉冲接收控制器 120，以用于控制发射器 110和 112何时发射脉冲以及接收器 114和 116何时监测脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品の送付先について、以下の住所へ変更をお願いします。なお、請求書の送付先については、従来どおりです。

关于商品的收件方，请更改为以下的住址。此外，账单的收件地址和以前一样。 - 中国語会話例文集