「いたいもじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私の妹は、交通事故により重い後遺障害が残ってしまった。

我的妹妹因为交通事故而留下了严重的后遗症。 - 中国語会話例文集

渋滞問題を解決するために多くの研究がされている。

为了解决交通堵塞问题而做了多项研究。 - 中国語会話例文集

渋滞問題を解決するために多くの研究が行われている。

为了解决堵车问题而进行了诸多研究。 - 中国語会話例文集

これは後にも先にも，生まれて初めて珍しいものにお目にかかって，富貴な人の生活を見た．

这算是我开天辟地以来，第一次开洋荤，看到了富贵者的衣食住行。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、私の英語力が乏しく、言いたいことを伝えられないもどかしさを何度も感じました。

但是我的英语能力匮乏，几度感受到了无法表达想说的话的着急心情。 - 中国語会話例文集

ミサイルを装備した戦闘機が何台も飛行場に降り立った。

机场上停着几架装备着导弹的战斗机。 - 中国語会話例文集

途中で買い物をして時間を食ったので，帰宅が遅れた．

因为路上买东西误了工夫，所以回家晚了。 - 白水社 中国語辞典

また、第一弾性モジュール50の弾性力は、図6の付勢位置となるように、第二弾性モジュール160の自由弾性部164を付勢している。

而且，第一弹性模块 50的弹力将第二弹性模块 160的松散弹性部 164偏压到图 6的偏压位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

近所にスーパーストアが開店したので、買い物が便利になった。

在附近新开了超级商场，购物更方便了。 - 中国語会話例文集

自己批判書の冒頭の部分を書いただけで，紙を何枚もむだにした．

检查才写了个帽，纸倒糟践了好几张。 - 白水社 中国語辞典

幸いにも早くから準備をしていたので，それでやっと何の問題も生じなかった．

幸亏早作准备，才没出什么问题。 - 白水社 中国語辞典

また、再生モード時においては、記録媒体に記録されている画像データが再生表示される。

在回放模式下，回放并显示在记录介质中记录的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの行きたい場所や見たいものやしたいことを事前に教えてくれたら、調べておきます。

如果你事先告诉我你想去的地方，想看的东西或者想做的事情的话，我就会先去调查。 - 中国語会話例文集

もしいくつか指示などがあったら、できるだけ早く私に連絡ください。

如果有一些吩咐什么的话，请尽早跟我联系。 - 中国語会話例文集

もし何か情報を持っていたら、彼を助けてあげてください。

如果有什么信息的话就请帮助他。 - 中国語会話例文集

私は古代文字と（ほどけない縁を結んだ→）以後長くつきあうことになった．

我同古文字结下了不解之缘。 - 白水社 中国語辞典

自分の都合をあなたに押し付けてしまい、申し訳ないと思っている。

我将自己的情况强加于你，觉得很抱歉。 - 中国語会話例文集

事物には内在的連係があり，また外在的連係もある．

事物有内在联系，也有外在联系。 - 白水社 中国語辞典

例えば、2次元モニタに表示する場合、モニタフラグを0とし、3次元モニタに表示する場合、モニタフラグを1とする。

例如，在帧被显示在二维监视器上的情况中，监视器标志被设为“0”，并且在帧被显示在三维监视器上的情况中，监视器标志被设为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、複製の指示やトランスコードの開始指示は、上述した以外の方法であってもよい。

当然，复制的指示和转码的开始指示可以是上述以外的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

こういう楽しみはどのような物質的享受も比べることができないものである．

这种快慰是任何物质享受都不能比拟的。 - 白水社 中国語辞典

こうすると簡単にジャガイモの皮をむけます。

这样就可以简单得把土豆的皮剥掉。 - 中国語会話例文集

私は自分の妹を誇りに思う。

我为我的妹妹而自豪。 - 中国語会話例文集

この物語の主人公は被害妄想です。

这个故事的主人公有被害妄想症。 - 中国語会話例文集

彼女たちは名目上は近い親戚だが，実際はあまり行き来していない．

她们应名儿是近亲，实际上不大来往。 - 白水社 中国語辞典

もしあなたが質問がありましたら彼女に連絡してください。

如果你有疑问的话请和她联系。 - 中国語会話例文集

むろん、上述した各実施例を適宜組み合わせた構成も実施可能である。

当然，也可以实施将上述的各实施例适宜组合而得到的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

私には愛情深い両親と１６歳の妹がいます。

我有相互深爱的父母和一个16岁的妹妹。 - 中国語会話例文集

ジャガイモは退化しやすいから，毎年改良種を作り出さねばならない．

马铃薯容易退化，要年年育种。 - 白水社 中国語辞典

もしあなたが何かしようとしているなら、それを重大なものにしなさい。

如果你想做点什么的话，要当成大事去做。 - 中国語会話例文集

もし会場内でたばこを吸う人があれば，だれでも制止してよい．

如果有人在会场里抽烟，谁都可以干涉。 - 白水社 中国語辞典

ある娘が彼女と義姉妹になりたいと希望している．

有一个女青年希望与她结拜干姐妹。 - 白水社 中国語辞典

彼女はまだ粉々に砕けた夢の世界を追い求めている．

她还在追寻那破碎的梦境。 - 白水社 中国語辞典

選択画面141には、少なくとも、第1モードを選択するためのオブジェクト141dと第2モードを選択するためのオブジェクト141eとが含まれている。

选择画面 141至少包括用于选择第一模式的对象 141d和用于选择第二模式的对象 141e。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。

请您斟酌我们公司的情况，希望给予谅解。 - 中国語会話例文集

その処理によって上述した実施の形態の機能が実現される場合も含まれる。

上述实施例的功能通过处理来实现的情况也被包括。 - 中国語 特許翻訳例文集

その処理によって上述した実施の形態の機能が実現される場合も含まれる。

上述实施例的功能还可以通过该处理来提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

その処理によって上述した実施の形態の機能が実現される場合も含まれる。

其中也包括通过实际处理来实现上述实施例的功能的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

その処理によって上述した実施の形態の機能が実現される場合も含まれる。

还包括其中通过处理实现上述实施例的功能的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

一緒に観光や買い物をして非常に楽しかったです。

一起观光购物，玩儿得非常开心。 - 中国語会話例文集

何回もの協議を経て，双方間で最終的に無事合意に達した．

经多次会商，最后双方圆满达成协议。 - 白水社 中国語辞典

もしあの人が娘婿になるなら，おやじさんは全く気に入らない．

要是他做女婿，老头儿可中不上意。 - 白水社 中国語辞典

上官が彼を40回も殴ったので，彼は腹を立てて逃走した．

长官打了他四十军棍，他一赌气开了小差。 - 白水社 中国語辞典

文化ステーション（初めは人民公社，後には‘乡’に作られた文化宣伝機構，または都市の居住区や農村に設けられた文化娯楽施設で‘文化室’より規模の大きいもの）．

文化站 - 白水社 中国語辞典

よくもまあ彼は玄人の前で自分をひけらかして，全く失礼を顧りみないものだ．

他竟敢在行家面前卖弄，简直太冒昧。 - 白水社 中国語辞典

現在、お見積りいただいている部品の支払い条件等について把握したく、お伺いもうしあげる次第です。

我想充分了解现在关于报价商品的支付条件，所以想咨询您。 - 中国語会話例文集

彼の書く小さい楷書は線が繊細で，字体も秀麗である．

他写的小楷笔划纤细，字体秀丽。 - 白水社 中国語辞典

また、後述する撮影モード設定キー11bの操作に応じて、撮影モードを設定し、設定した撮影モードに応じて撮像部による撮像の条件を設定する。

另外，根据后述的摄影模式设定键 11b的操作设定摄影模式，根据设定出的摄影模式设定摄像部的摄像条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11に示した点線は説明のために付したものであり、実際の初期画面には表示されないものである。

图 11所示的虚线是为了说明，而不显示在实际的初始屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール246は、当該モジュールが他の端末から出力される音を聴いている間、音楽の再生を少しの間停止してもよい。

在收听来自其它终端的声音时，模块 246可短暂地停止播放音乐。 - 中国語 特許翻訳例文集