「いたがしら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

日本にはまだ世界で知られていないすばらしい商品がたくさんあります。

日本还有许多不被世界所了解的优秀产品。 - 中国語会話例文集

我が社が取り扱っている商品に欠陥が見つかったため、欠陥商品のお知らせを新聞に掲載した。

我公司因发现了所经营的商品的缺陷，所以在报纸上登出了不良商品的通知。 - 中国語会話例文集

私たちは確認します。そしてもしいくつかの質問があればあなたにお知らせします。

我们会确认。并且如果有什么疑问的话会通知您。 - 中国語会話例文集

お客様のご注文が弊社の工場に転送されたことをお知らせいたします。

通知您您的订单已经发送给了本公司的工厂。 - 中国語会話例文集

参加が確定された方には、直接電子メールで本人にお知らせいたします。

决定参加的人，请直接用电子邮件告诉我。 - 中国語会話例文集

この地区のほとんどの建物で、壁のタイルや窓ガラスが破損し落下した。

这个地区的大部分建筑的墙上的漆和窗的玻璃都破损落下了。 - 中国語会話例文集

この歌はそのCDに入っていた。しかしそれ以外は私は何も知らない。

这首歌收录在那张CD里。但是除此之外我什么都不知道。 - 中国語会話例文集

その優形の女性はトップモデルとしてよく知られている。

那个举止优雅的女子作为名模被人熟知。 - 中国語会話例文集

あなたの顧客が見積価格を了承していだだけるかどうか私に知らせて下さい。

请通知我你的客户是否接受估算价格。 - 中国語会話例文集

下記スケジュールでご都合のつかない部分がございましたらお知らせ下さい。

下面日程表里有不方便的部分的话请通知我们。 - 中国語会話例文集

もし人に知られたくないなら，自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．

若要人不知，除非己莫为。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

もし人に知られたくないなら自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．

若要人不知，除非己莫为。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ナメクジは、その存在は広く知られているが、生態はまだよくわかっていない。

虽然蛞蝓的存在众所周知，但是它的生态还是不太清楚。 - 中国語会話例文集

そうでなければどうやって、お互いの生活で起きている全てのことを知らせることができますか？

还要怎样才能保持彼此彼此原来的生活呢？ - 中国語会話例文集

何か間違いがあったに違いないので、この件の原因を調べて、なるべく早急にご連絡いただけると助かります。

肯定是出了什么错，如果能调查了原因之后尽快与我联系的话就太好了。 - 中国語会話例文集

メルカトルは正角図法で知られる地理学者だった。

墨卡托是一名因保形映射法而知名的地理学家。 - 中国語会話例文集

年齢別に楽器演奏を趣味とする人の人数を調べた結果

按年龄层的不同调查喜欢演奏乐器的人的人数结果。 - 中国語会話例文集

彼らは鱗翅類学の研究でこの森のチョウを調べた。

他们为了鳞翅类昆虫学的研究而调查了这片森林里的蝴蝶。 - 中国語会話例文集

ここで、ユーザがこの都市に詳しくないために、別の歴史的建造物が数ブロック先にもあることをユーザが知らない場合がある。

因为游客不熟悉这个城市，因此用户可能不了解另一个古建筑物就位于几个街区的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

地球の深い所にどのくらい水があるか調べると、地球のでき方を調べるとき役に立ちます。

若是调查地球的深处有多少水，就会有助于调查地球的形成方式。 - 中国語会話例文集

我々は上位20語の共起語について、その間に何らかの関係があるかどうかを調べた。

我们就排名前20位的共现词之间是否有什么联系做了调查。 - 中国語会話例文集

突然のご連絡にて失礼かとは存じますが、～についてお知らせいたします。

突然间联系您很不好意思，此次要通知您……的事情。 - 中国語会話例文集

プロセス500は、判断されたロケーションが、障害があることが知られているか、またはデッドゾーンであるかを判断するステップ502に続く。

过程 500通过确定所确定的位置是否已知为易出故障的或死区 (步骤 502)而继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在、水道を使用中でないのにメータが回っているということは、水が漏れている可能性がありますので、調べてもらってください。

现在明明没有用水，水表却在转，也就是说可能漏水了，所以请让我调查一下。 - 中国語会話例文集

あなたの環境でも同じ現象が発生するのか至急確認をして私に知らせて欲しい。

请你马上确认你那里是否也发生了同样的现象之后向我报告。 - 中国語会話例文集

勝利の知らせが，強い東風のように，祖国の大地にあまねく吹き渡った．

胜利的消息，犹如强劲的东风，吹遍了祖国大地。 - 白水社 中国語辞典

再度配達に伺いますので、ご都合のよい時間帯をお知らせ下さい。

因为会再次去送货，所以请告诉我您方便的时间。 - 中国語会話例文集

もし生産方法を変えなければいけない必要があるなら、私に知らせて下さい。

如果有必要必须改变生产方法的话，请通知我。 - 中国語会話例文集

どうして倉庫の木材がこんなにも足りないのか，知らないうちに盗難に遭っているのでは？

怎么库里的木材缺了这么多，是不是有走漏？ - 白水社 中国語辞典

逆に、セレクタ23が折り返しライン26側を選択している場合は、セレクタ24も折り返しライン26側を選択し、第1受信I／F11が受信したTLフレームを、折り返しライン26及び第2データ入出力部32を通過させて、第1送信I／F12から送信する。

相反地，当选择器 23选择返回线 26侧时，选择器 24也选择返回线 26侧，以使得第一接收 I/F 11所接收的 TL帧通过所述返回线 26和第二数据输入 /输出模块 32，并且从第一传输 I/F 12传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

調べられた係数のうちの少なくとも1つが前記閾値を超えない場合、前記値はゼロである。

如果所测试的系数中的至少一个不超过阈值，则所述值为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

その候補者はライバルの電話を盗聴した疑いで現在取り調べを受けている。

那名候选人因窃听对手电话的嫌疑正在接受调查。 - 中国語会話例文集

戸口の所まで来たら出会い頭に中から出て来る王さんにぱったり出会ってしまった．

到门口劈头碰见了老王从里边出来。 - 白水社 中国語辞典

どんな些細な事柄でもお気づきのはお知らせいただければ幸いでございます。

不管多么细小的事情，只要是您注意到的都请告诉我们。 - 中国語会話例文集

44本の建物の四方を巡る廊下の柱がこの建物を高々と持ち上げている．

四十四根廊柱把这座建筑高高擎起。 - 白水社 中国語辞典

さらに、OFDMと誤り訂正方式とを組み合わせることにより、周波数選択性フェージングに対して強い耐性が得られることが知られている。

已知的是 OFDM与纠错相组合，以便获得针对频率选择衰落的强容限。 - 中国語 特許翻訳例文集

君と私が知らないばかりでなく，恐らく彼自身もはっきりわからないのではないか．

岂但你我不知道，恐怕连他自己也不清楚呢。 - 白水社 中国語辞典

会社が貸倒引当金繰入をした時、明確な勘定を知らなくても、一部の勘定が回収不能になるだろうと予測していた。

公司导入坏账准备金的时候，推测虽然无法知道明确的账款，但是一部分账款可能无法收回。 - 中国語会話例文集

504に例示するように、連続した2つのスロット502が、サブフレームとして知られている。

两个连续时隙 502被称为子帧，如504处所描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集

打合せ結果はお知らせするので、意見があればまた連絡ください。

因为会通知您商量的结果，如果有意见的话请与我联系。 - 中国語会話例文集

ステップS702−16では、入力矩形の全画素の伸張処理が終了したかどうかを調べる。

在步骤 S702-16中，检验输入矩形的所有像素是否都被解压。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計においては、指向性アンテナは、対象局350の所在位置又は方向が知られている場合に用いるために選択される。

在一种设计方案中，如果目标站 350的位置或方向是已知的，则选择定向天线以供使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、受信機は、CEシンボルが受信されているかどうかを調べる。

在一个实施例中，接收器查看是否接收 CE符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、半導体チップのワイヤボンディング方法として次のような技術が知られている。

常规上，下面的技术是众所周知的半导体芯片的引线接合方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることは違法である，君がこんなことを知らないとは私は信じられない．

这样干是违法的，我不相信你不知道。 - 白水社 中国語辞典

また、「開始画素行」には、“2161”が設定されており、「読み出しライン数」には、“1〜1080”のうちの任意の値（本数）が設定されている。

此外，在列“起始像素行”中，设置了值“2161”，并且在列“读取行数目”中，设置了从“1”至“1080”中选出的任意值 (数目 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−17では、伸張処理が入力矩形右端まで到達したかどうかを調べる。

在步骤S702-17中，检验解压处理是否已经达到输入矩形的右端。 - 中国語 特許翻訳例文集

11 月1 日付けで、毎週水曜日がノー残業デーとなったことをお知らせします。

在11月1日这天通知大家，将每周三定为不加班日。 - 中国語会話例文集

何事もやらずに，ただふんぞりかえることしか知らない，誰がその手を食うか！

啥事都不干，就会摆威风，谁吃这一套！ - 白水社 中国語辞典

彼が結局どれほどの公金を着服したかは，調べても明らかにできないままだ．

他到底贪污了多少公款，一直查不清楚。 - 白水社 中国語辞典