「いたで」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図4】実施の形態のビデオデータ処理装置の第2の処理例のフローチャートである。

图 4是示出本实施例的视频数据处理装置的第二处理示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、該態様は、これらの具体的な詳細なしに実践可能であることが明確であろう。

然而，显然这类方面可不借助这些具体细节来实践。 - 中国語 特許翻訳例文集

概して、通信システム10は、SCのみ、OFDMのみ、またはデュアルモード（SCおよびOFDM）のデバイスを含んでよい。

通常，通信系统 10可以包括仅 SC设备、仅 OFDM设备或是双模 (SC和 OFDM)设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように図32（A）〜（I）に示す方法で生成された9つの候補予測信号が生成できる。

这样，能够生成利用图 32(A)～ (I)所示的方法生成的 9个候选预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、通信のための電子デバイス2000の機能の一例を示す概念ブロック図である。

图 20是示出用于通信的电子设备 2000的功能的例子的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、通信のための電子デバイス2100の機能の一例を示す概念ブロック図である。

图 21是示出用于通信的电子设备 2100的功能的例子的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、cdma2000は、IS−95、IS−2000、およびIS−856標準規格にしたがって実現される技術を含んでいてもよい。

在此，cdma2000可包括根据 IS-95、IS-2000、以及 IS-856标准实现的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

各無線デバイス302、304、306は、基地局、モバイル・デバイス、または、これらの一部でありうる。

无线设备 302、304和 306中的每一个无线设备可以是基站、移动设备或其一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、および本発明の一実施形態では、9個の考えられる値（31から39）を定めることができる。

例如，在本发明的一个实施例中，可以定义 9个可能的值 (31-39)。 - 中国語 特許翻訳例文集

こんなに早く変化が現れるとは思っていなかったのでとても嬉しいです。

没想到这么快发生变化，所以我非常高兴。 - 中国語会話例文集

とても優しくて謙虚で聡明でユーモアがある青年だと思いました。

我曾以为他是个非常体贴、谦虚又聪明而且幽默的青年。 - 中国語会話例文集

昨晩、酒場でとぐろを巻いている人ともう少しで喧嘩になるところだった。

昨晚我差一点就和一个酒吧里的地头蛇吵了起来。 - 中国語会話例文集

あなたにとって初めての海外旅行の行き先がアメリカであることが嬉しいです。

我很高兴你第一次海外旅游的目的地就是美国。 - 中国語会話例文集

リフト値が1を下回っているのでその食品が他の売り場でもっと売れる望みはないだろう。

因为升降值降到了1，所以那种食品没有希望在别处贩卖。 - 中国語会話例文集

今まで、すべて自分一人で考えて、相談する人は誰もいなかった。

我至今所有的事情都是自己一个人思考，没有跟任何人商量。 - 中国語会話例文集

今まで、すべて自分一人で行なってきて、相談する人は誰もいなかった。

我至今都是自己一个人进行所有的事情，没有任何商量的人。 - 中国語会話例文集

この図形は非常に美しく見えるが、これは黄金分割比率で構成されているためである。

这个图形看起来非常的漂亮是因为它是以黄金分割比例构成的。 - 中国語会話例文集

次回ミーティングまでに、彼があたなを訪問できる可能性は低いと思う。

我认为在下次会议之前，他能采访你的可能性很低。 - 中国語会話例文集

可能でしたら、秋頃そちらの研究室にごあいさつに伺ってもよろしいでしょうか。

如果可以的话，秋天时去您那里的研究室拜访可以吗？ - 中国語会話例文集

とても大きい木なので多くの人が木陰で涼んだりして、のんびり過ごしていました。

因为是一颗很大的树，所以有很多人在树荫底下乘乘凉，悠闲地过着。 - 中国語会話例文集

私にとっての楽しみは、庭に住んでいる小さな生き物を観察することです。

对我来说开心的事情是观察生活在园子里面的小虫子。 - 中国語会話例文集

次回ミーティングまでに、彼があたなを訪問できる可能性は低いと思う。

我觉得在下次会议前他能拜访你的可能性很低。 - 中国語会話例文集

可能でしたら、秋頃そちらの研究室にごあいさつに伺ってもよろしいでしょうか。

如果可能的话，可以在秋天的时候去那边的研究室拜访吗？ - 中国語会話例文集

その国では多くの人々が昆虫媒介性の病気で命を奪われた。

在那个国家很多人因昆虫媒介传染病而丧生。 - 中国語会話例文集

種族範囲内での結婚の習慣は、その地域では以前はめずらしくなかった。

种族内通婚的习惯早先在那个地域也不少见。 - 中国語会話例文集

月日は流れ、６年前の春、京都市内のバス停留所で待っていた時のことです。

岁月流逝，那是六年前的春天，在京都市内巴士车站等候的时候发生的事。 - 中国語会話例文集

あなたが日本語を話さないと、仕事もできないし、子供を育てることができません。

你不说日语的话，就不能工作，也不能教育孩子。 - 中国語会話例文集

子供も成人したので、正月休みは毎年妻と二人で旅行をしています。

孩子也成人了，所以新年的休假每年都和妻子两个人去旅行。 - 中国語会話例文集

彼は若いころは反共主義者であったが、いまは容共主義者である。

他在年轻的时候是一个反共主义者，现在却是一个容共主义者。 - 中国語会話例文集

東京にいらっしゃるときに、どういった場所でお食事なさるのでしょうか。

来东京的时候，会在什么样的地方用餐呢？ - 中国語会話例文集

日本に来たばかりで、慣れないことばかりですが、よろしくお願いします。

因为我刚刚来日本，有很多不习惯的地方，还请多多关照。 - 中国語会話例文集

取引条件の内容について確認しましたが、この条件では合意できません。

关于交易的内容我已经确认了，不能同意这个条件。 - 中国語会話例文集

10名を超える団体でのお申し込みの場合は団体割引が適用可能です。

以超过10个人的团体申请的话可以适用团体优惠券。 - 中国語会話例文集

貴社の納期割れは初めてですので今回は特別に問題視いたしません。

因为贵公司未能按期交货的问题是头一次，所以这次不会追究。 - 中国語会話例文集

エレベータで28階にお越しの上、フロア内の受付で私をお呼び出し下さい。

请乘坐电梯到28楼，之后到楼层的前台喊我出来。 - 中国語会話例文集

トナーカートリッジの交換方法が分らないのですが、どうしたらよいでしょうか。

我不知道怎么换色粉，怎么办才好呢？ - 中国語会話例文集

当日は冷えることが予想されますので暖かい服装でお越し下さい。

因为当天估计会很冷，所以请穿暖和的衣服来。 - 中国語会話例文集

経理部で3名が立て続けに退職し、同部門は現在おおわらわです。

经理部3名职员先后辞职，该部门现在手忙脚乱。 - 中国語会話例文集

公民科は、生徒に自分たちを取り巻く世界について教えるので重要である。

公民课因教授学生有关他们自身处于的世界所以重要。 - 中国語会話例文集

このケースの説明書のコピーをメールで私に送って頂けないでしょうか。

能把这个盒子的说明书的复印件用邮件发给我吗？ - 中国語会話例文集

後であなたに中国料理を幾つか作ってあげましょう，お気に入ること請け合いです．

回头我给你做几个中国菜，保你满意。 - 白水社 中国語辞典

君がこんなにワーッと大声で叫んだのはいいが，おかげで皆を起こしてしまった．

你这么一喊不要紧，可把大家惊醒了。 - 白水社 中国語辞典

衣服のひだの下の肢体の豊満さは，それが石造の人であることが信じられないほどである．

衣褶下身体的充盈，几乎不相信是石人。 - 白水社 中国語辞典

非常に大きい困難でも克服できる，もし皆が信念を持っているとしたら．

天大的困难也一定能够克服，如果大家有信心的话。 - 白水社 中国語辞典

こんな大ざっぱでいい加減では，仕事にどんなに大きな損失をもたらすだろう！

这么粗枝大叶，该会给工作造成多大的损失！ - 白水社 中国語辞典

この張なにがしが控えておりますので，よもやあなた様をばかにする人はいないでしょう．

有我张某在，谁还敢来欺侮你？ - 白水社 中国語辞典

その娘は性格が意気地なしで，ちょっとしたつまらない事でも，めそめそする．

这姑娘性格怯弱，一丁点小事，都要哭哭啼啼。 - 白水社 中国語辞典

彼は外ではどんな人とも容易に親しくするが，家の中では全く違っている．

他在外边对什么人都容易亲近，在家里却是另一个样子。 - 白水社 中国語辞典

1937年から1947年まで，延安は中国共産党中央委員会の所在地であった．

年到年，延安是中共中央所在地。 - 白水社 中国語辞典

（社会・政治に対する考えが幼稚・単純であることを指し）書生気質丸出しである．

书生气十足((成語)) - 白水社 中国語辞典