「いたば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は一たび口を開けば，もう切りがない．

他一开口，就没完没了。 - 白水社 中国語辞典

真心から出た言葉，うそ偽りのない言葉．

由衷之言((成語)) - 白水社 中国語辞典

稲の切り株から生まれた稲，稲のひこばえ．

再生稻 - 白水社 中国語辞典

批評は的を射たものでなければならない．

批评要有针对性。 - 白水社 中国語辞典

実証を待たねばならない，証明する余地がある．

有待证实 - 白水社 中国語辞典

例えば、基地局102は、対応する帯域幅においてモバイル・デバイス（例えば、モバイル・デバイス116、122）と通信するために特定の技術を利用しうる。

例如，基站 102可利用特定的技术在相应的带宽上与移动设备 (例如，移动设备 116和 122)进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局102は、対応する帯域幅においてモバイル・デバイス（例えば、モバイル・デバイス116、122）と通信するために特定の技術を利用しうる。

举例来说，基站 102可利用特定技术来在对应的带宽上与移动装置 (例如，移动装置 116和 122)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントラリアン投資家はしばしば大胆な投資で利益を上げる。

背道而驰的投资家经常在大胆的投资中获利。 - 中国語会話例文集

何かアドバイスをいただけたらありがたいです。

如果能得到什么建议的话那就太感谢了。 - 中国語会話例文集

次回あなたと一緒に行きたい場所を見つけました。

找到了想下次和你一起去的地方。 - 中国語会話例文集

私たちは今まで同じ職場で働いたことがない．

我们从来没同过事。 - 白水社 中国語辞典

避けねばならない嫌疑など何一つない，どんな疑いがあって避けねばならないと言うのか．

有什么嫌可避？ - 白水社 中国語辞典

仕事するには大胆でなければならない，思い切ってやるべきことはやはり思い切ってやらねばならない．

工作要大胆，该放手的还得放手。 - 白水社 中国語辞典

それゆえに私たちは新しいアイデアを出さなければならなかった。

因此我們就不得不提出新的主意了。 - 中国語会話例文集

私はそれを使ってはいたものの英単語を学ばなかった。

我用了那个，但是没有学英语单词。 - 中国語会話例文集

私はその本を使ってはいたものの英単語を学ばなかった。

尽管我使用了那本书，但没有学习到英语单词。 - 中国語会話例文集

このたびの裁判所の裁判のために傍証を提供した．

为这次法院的审判提供了旁证。 - 白水社 中国語辞典

村民たちは作ったばかりの‘米酒’で慰問の意を表わした．

乡亲们用新酿的米酒表示慰劳。 - 白水社 中国語辞典

漠とした希望が再び彼を奮い立たせた．

渺茫的希望让他重新振作起来。 - 白水社 中国語辞典

一方、CMM130がない場合には、例えば、CPU105が色変換処理を行う。

另一方面，如果不提供 CMM 130，则例如 CPU 105进行颜色转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタは、アニメーション化されている場合も静的な場合もある。

化身可为动画的或静态的。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼のオファーを正式に断らねばならない立場にいます。

我处在不得不正式拒绝他的提案的境地。 - 中国語会話例文集

私が同盟のメンバーになるにはどうすればいいですか？

我要怎样做才能成为同盟的成员呢？ - 中国語会話例文集

（物を売買する場合）目方で計算するのか，それとも個数で計算するのか？

是论斤啊，是论个儿啊？ - 白水社 中国語辞典

優良品種を栽培（飼育）し，不良品種を淘汰しなければならない．

要培育良种，淘汰劣种。 - 白水社 中国語辞典

優良品種を栽培（飼育）し，不良品種を淘汰しなければならない．

要培育良种，淘汰劣种。 - 白水社 中国語辞典

彼の講義に退屈した学生はあくびばかりしていた。

对他的课感觉到无聊的学生打起了哈欠。 - 中国語会話例文集

先生は私たちにどんな本を読めばよいか言ってくれた。

老师和我们说了该看什么样的书好。 - 中国語会話例文集

もしあなたから依頼があれば、私たちは回答を提出します。

如果你要求，我们会提交一份答案。 - 中国語会話例文集

私の父は以前たばこを吸ったけれども今は吸わない。

虽然我爸爸以前抽烟，但是现在不抽了。 - 中国語会話例文集

私はあなたがすばらしい人形師になれただろうと思います。

我认为你成为了很出色的木偶师。 - 中国語会話例文集

私たちは少なくともその事実を考慮しなければいけないと思った。

我们认为至少也要必须考虑一下那个事实。 - 中国語会話例文集

私達は配達の期限を守るために最善を尽くさねばならない。

我们必须尽最大努力遵守送达期限。 - 中国語会話例文集

先生は私たちにどんな本を読めばよいか言ってくれた。

老师告诉了我们应该读什么样的书。 - 中国語会話例文集

全くついてない，買ったばかりの湯飲みをもうぶつけて割ってしまった．

真倒霉，刚买的茶杯就碰坏了。 - 白水社 中国語辞典

共通の理想のために，同志たちは互いに励まし合わねばならない．

为了共同的理想，同志们应该相互砥砺。 - 白水社 中国語辞典

（悪い事態の拡大を防ぐために）兆しが見えたばかりの時に手を打つ．

抓苗头((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

私は海上で迫力に満ちた日の出のすばらしい景観を見た．

我在海上看到了磅礴的日出奇观。 - 白水社 中国語辞典

上で述べた問題は私たちはなお一度検討しなければならない．

上边讲的问题我们还要讨论一下。 - 白水社 中国語辞典

もしあなたに時間があるならば、私はあなたとテニスがしたい。

如果你有时间的话，我想和你打网球。 - 中国語会話例文集

私は3度出かけたが，いずれも会えなかった，本当にばかを見た．

我跑了三趟，都没找到人，真冤枉。 - 白水社 中国語辞典

私は自分の物とばかり思っていたが，あなたの物だったのですか．

我只当是自己的，原来是你的。 - 白水社 中国語辞典

頂いた質問にお答えできない場合もございます。

也会有无法回复您问题的时候。 - 中国語会話例文集

スーパーで買いたいものがあれば、紙に書いておいてください。

如果有想在超市买的东西，请写在纸上。 - 中国語会話例文集

君は私に回りくどい言い方をするな，ずばり言いなさい．

你不要和我兜圈子，干脆直说吧。 - 白水社 中国語辞典

一たび冬になれば，ここらは山といい野といい一面雪となる．

一到冬天，这里满山遍野都是雪。 - 白水社 中国語辞典

例えば本実施の形態のメタデータが図52（A）に簡易的に示す状態である場合を想定する。

例如，假想本实施例的元数据是图 52(A)简单表示的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば本実施の形態のメタデータが図55（A）に簡易的に示す状態である場合を想定する。

例如，假想本实施例的元数据是图 55(A)简单表示的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

裁判所の裁定により，セメント工場は田畑に与えた損害を弁償しなければならない．

经法院裁定，水泥厂必须赔偿给农田带来的损失。 - 白水社 中国語辞典

関係部門が市場で販売されているたばこ・酒・薬品などに対して鑑定を行なった．

有关部门对市场上销售的烟、酒、药等进行了鉴别。 - 白水社 中国語辞典