「いちじがき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

君は一番上のあのガラスに手が届くか？

你够得着最上边那块玻璃吗？ - 白水社 中国語辞典

露は一時の輝きしか見せられないが，滝こそは千丈を流れ落ちることができる．

露珠只能炫辉一时，瀑布才能倾泻千丈。 - 白水社 中国語辞典

革命軍が蜂起するや，彼女の故郷に一人の‘都督’がやって来た．

革军一起，她的故乡就到了一个都督。 - 白水社 中国語辞典

張教授は体が悪いので，院生を採ることができない．

张教授身体不好，他招不成研究生。 - 白水社 中国語辞典

位置が合致する場合、一時的条件が満たされると想定することができる(例えば、他の必要な条件が当てはまらない場合)。

如果位置匹配，那么可假设时间条件得到满足 (如果，例如，没有其它必要条件适用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置が合致しない限り、一時的条件が満たされないと想定することができる(例えば、他の代替条件が当てはまらない場合)。

只要位置不匹配，就可假设时间条件未得到满足 (如果，例如，没有其它替代条件适用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

慧英は彼女たちが一人々々言うことを聞き，喜び勇んで呼びかけに応じるようにさせることができる．

慧英能使她们个个听话，踊跃应召。 - 白水社 中国語辞典

あの2人はたいへん気が合い，一日じゅう一緒に勉強している．

他们俩非常合得来，整天在一起学习。 - 白水社 中国語辞典

一部の兵力で都市を包囲し，敵の援軍が来たらあらかじめ配置してある兵力で敵をせん滅する．

围城打援((成語)) - 白水社 中国語辞典

（片目を開き，片目を閉じる→）見て見ぬふりをする，大目に見る，無責任な態度を取る．≒睁一眼，闭一眼．

睁一只眼，闭一只眼((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

先日はお忙しい中、お時間を作っていただき、ありがとうございました。

感谢您前些日子百忙之中抽出时间。 - 中国語会話例文集

学問をやる時ちょっとかじっただけですぐやめるのが一番禁物である．

搞学问最忌讳浅尝辄止。 - 白水社 中国語辞典

704で、方法700は、一時的条件の発生を検出することができる。

在 704处，方法 700可检测时间条件的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

一年じゅう敵に動きがなくても，防備は1日たりとも怠ってはならない．

宁可长年无敌情，不可一日无防备。 - 白水社 中国語辞典

最近，一部の大学では新聞紙上を通じて外国の人材を招いた．

最近，有些大学通过报纸招聘外国人才。 - 白水社 中国語辞典

そうして、累積印字画素数YXが所定の閾値を超える位置に基づいて、右側の印字開始位置（印字範囲の境界位置）を決定する。

而且，基于累计打印像素数 Yx超过预定的阈值的位置，确定右侧的打印开始位置(打印范围的边界位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時的に売り上げが上がったとしても、維持することは難しい。

就算销售额暂时提高了，也很难维持。 - 中国語会話例文集

是非一度貴社に伺わせて頂ければと存じます。

我一定会拜访一次贵公司。 - 中国語会話例文集

私は一度に1学期分の授業の準備をした．

我一次备了一个学期的课。 - 白水社 中国語辞典

学位制．（中華人民共和国では1980年から実施した．）

学位制 - 白水社 中国語辞典

私たちがその貨物を積み替えている最中に事故が起きた。

我们正在装卸货物的时候发生了事故。 - 中国語会話例文集

一群の若い女性が大きな花かごの周囲に群がっている．

一群女青年簇拥在大花篮周围。 - 白水社 中国語辞典

一時的に思い通りに動かせなくなったことがある。

有过暂时性不能随意动弹的时候。 - 中国語会話例文集

彼女は全部の中で浜辺が一番気に入りました。

她在所有东西里最喜欢海滨。 - 中国語会話例文集

参加者が１次試験に向けての勉強をしています。

参加者在为了初次测试而学习着。 - 中国語会話例文集

私は授業に出席するには体調が悪すぎた。

我身体不舒服，不能去上课。 - 中国語会話例文集

彼女の財布には一枚の紙切れが挟まれていた。

她的钱包里夹着一张纸片。 - 中国語会話例文集

一度彼女がそうすると決めたら……

一旦她决定那样做的话…… - 中国語会話例文集

今年は明治天皇が死去して１００年目の年です。

今年是明治天皇死去的第一百年。 - 中国語会話例文集

私は、自分一人だとしても出来ることがあります。

我有些可以做到，即使是是一个人。 - 中国語会話例文集

私達は彼らの気持ちが一番大事だと思います。

我们认为他们的心情是最重要的。 - 中国語会話例文集

ボイスチャットのどの機能が一番重要ですか？

音频聊天最重要的功能是什么呢？ - 中国語会話例文集

近いうちに料理が上手に出来るようになりたい。

我想在近期就学会做饭。 - 中国語会話例文集

彼女は責任感が強く、人一倍仲間思いです。

她责任感强，比别人更加在乎朋友的想法。 - 中国語会話例文集

彼女は一面に血痕がついたコートを着ていた。

她穿着一件沾满血迹的衣服。 - 中国語会話例文集

今日は一日中雨が降っていたので、涼しかった。

因为今天下了一天的雨，所以很凉爽。 - 中国語会話例文集

学生時代、一番頑張ったことは野球です。

学生时代最努力的事情是打棒球。 - 中国語会話例文集

今日は一日中風が強く寒かった。

今天一天风很强很冷。 - 中国語会話例文集

現在、一時的に在庫がゼロとなっております。

现在的库存暂时为零。 - 中国語会話例文集

それは一時期若者の間で流行ったことがある。

那个是一段时期在年轻人之间流行的事。 - 中国語会話例文集

川が急に増水して，やむをえず渡しを一時停止する．

河水暴涨，只好暂停摆渡。 - 白水社 中国語辞典

わが工場では一部（部分的に）操業を開始した．

我厂已经部分投产。 - 白水社 中国語辞典

数日前は一時期寒かったが，この2，3日は暖くなった．

前几天冷过一阵，这两天又暖和了。 - 白水社 中国語辞典

大地にははつらつとした生気が充満している．

大地充满了蓬勃的生气。 - 白水社 中国語辞典

君が自分で一度行って，彼と直接話してみなさい．

你亲自去一趟，和他当面谈谈。 - 白水社 中国語辞典

一時期仲間を組んで仕事をしたが解散してしまった．

合伙一场又散伙了。 - 白水社 中国語辞典

洞穴の入り口から一陣の妖気が漂い出た．

洞口冒出一阵妖气。 - 白水社 中国語辞典

図17の例では、輝度分布の谷に対応する階調値Yv1，Yv2，Yv3のうち、階調値Yv1，Yv2が初期上限階調値Xt0´より低階調側に在り、そのうち階調値Yv2が初期上限階調値Xt0´に最も近い。

在图 17的例子中，与亮度分布的谷对应的灰度值 Yv1、Yv2、Yv3中，灰度值 Yv1、Yv2存在于比初始上限灰度值 Xt0’靠近低灰度一侧，其中灰度值 Yv2最接近初始上限灰度值 Xt0’。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21（a）】録画番組一覧表示の一例を示す模式図

图 21(a)是表示录像节目一览显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21（b）】録画番組一覧表示の一例を示す模式図

图 21(b)是表示录像节目一览显示的一例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集