「いちにょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

共振空胴1404のQ因子に依存して、抽出されたEMRは、共振空胴1404内に閉じこめられた状態を維持して、光電子デバイス1406にエバネッセント結合（または一時的に結合）する前に共振することができる。

取决于谐振腔 1404Q因子，提取的 EMR在渐逝地耦合到光电子器件 1406中之前可以保持被捕获在谐振腔 1404中并且谐振。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、液晶ディスプレイ50の表示画面は、キー入力がBackキー若しくは左キーの場合に待機画面に遷移し、キー入力がOKキー若しくは右キーの場合に設定値選択画面に遷移する。

在本实施例中，当通过后退键或者向左键进行键输入时液晶显示器 50的显示画面变成待机画面，并且当通过 OK键或者向右键进行键输入时变成设置值选择画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図17（c）に示すように、「月」のオブジェクトに基づいて強調表示された領域内1706に別のオブジェクト（「A星」のオブジェクト）が存在しているため、ヒットしたオブジェクトを一意に特定するのが困難となる場合がある。

换句话说，如图 17C所示，在基于“月亮”对象强调的区域 1706中存在其他对象 (“A星”对象 )，因此难以唯一地识别找到的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスA（100）とデバイスB（101）の間の対話の一実施例においては、あるオブジェクトの異なるバージョンが、2つのデバイス上に、すなわちオブジェクトOAが100上に、オブジェクトOBが101上にローカルに記憶されている。

在装置 A(100)和装置 B(101)之间的示例交互中，对象的不同版本本地地存储在两个装置中： 对象 OA在 100上，以及对象 OB在 101上。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置特定部170は、複数の顔画像が検出された場合には各顔画像について同様に追尾し、その全ての顔画像に関する画像情報を特徴量導出部176に出力する。

位置确定部 170在检测到多个脸部图像时对各脸部图像同样进行追踪，并将与所有的脸部图像相关的图像信息输出到特征量导出部 176。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、閾値は、領域、例えば3×5ピクセル領域におけるダイナミックレンジに基づいて画像の所定の領域内のピクセル値の組に基づいて動的に決定される。

在一个实施例中，基于例如 3x5像素区的区域中的动态范围基于图像的预定区域中的一组像素值动态确定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5に示すように、3次元テレビ206の表示画面と一致する位置まで制御メニューのオブジェクト216bを移動させることにより、ユーザはシャッターメガネ210を外しても制御メニューを明瞭に見ることができる。

另外，如图 5所示，通过将控制菜单的对象物 216b移动到与 3D立体电视 206的显示画面一致的位置，用户即使取下快门眼镜 210，也能清楚看见控制菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、3Dビデオ・データ上に補助画像データをオーバーレイすることは、以下の通りに名目上の深さ範囲中の補助深さにおいて可能にされる。

另外，如下地使得能够在标称深度范围中的辅助深度处在 3D视频数据上叠加辅助图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、置換フレームのブロックに関連する動きベクトルおよび／または参照フレーム内に存在する境界の幅を使用して、実境界位置および偽境界位置を識別することができる。

边界伪影识别单元 68可使用与代换帧的块相关联的运动向量和 /或存在于参考帧内的边界的宽度来识别实际边界位置和假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置103は、HDD104に記録されている画像ファイルのうち、フォルダ選択領域2a内で選択されているフォルダ内に記録されている画像ファイルのヘッダー部からサムネイル画像を読み出してサムネイル画像一覧表示領域2b内に一覧表示する。

控制装置 103从 HDD104记录的图像文件中、在文件夹选择区域 2a内选择的文件夹内记录的图像文件的标题部，读出缩略图图像并一览显示到缩略图图像一览显示区域 2b内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図5では、ISO感度について表示画像20での設定値と閾値との差である乖離度が、シャッタースピード等の他の要素より大きいため、ISO感度の優先順位が高く、ISO感度に対応するノイズの問題点が表示部10の表示画面内の上位位置に表示されている。

例如，在图 5中，关于 ISO灵敏度作为显示图像 20中的设定值和阈值之差的背离度，比快门速度等其他要素大，因此 ISO灵敏度的优先顺位高，将与 ISO灵敏度对应的噪声的问题点显示在显示部 10的显示画面内的上位位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上流プラテンローラ24と下流プラテンローラ25の中間位置から上流プラテンローラ24直下に読取位置を設定することにより、原稿D浮きが生じず、画像のピントボケ、カブリ等を生じずに画像を読み取ることができる。

更具体地说，将读取位置设置在从上游台板辊 24和下游台板辊 25之间的中间位置到上游台板辊 24正下方的位置，不会产生文稿 D的抬起，从而可以在没有任何焦点模糊或图像不清的情况下读取文稿上的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、各実施形態で示したように、安定必要時間データや、所要時間データや、温度センサ74の出力に基づく現在の定着部7の温度等に基づき、表示制御部10が定着温度制御を再開させる旨の再開信号RSを発すればよい。

然后，如各实施方式所示，根据稳定所需时间数据、所需时间数据、基于温度传感器 74的输出的当前的定影部 7的温度等，由显示控制部 10发出意为重启定影温度控制的重启信号 RS即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、管理端末7における、各監視カメラ設置位置6において携帯機器4から、データ通信網2等を介して、送信された位置情報と一意の識別子情報を取得し、該監視カメラ設置位置6に設置された監視カメラ5から配信される映像を利用することによって、該監視カメラ5のIPアドレスと該監視カメラ5が設置された監視カメラ設置位置6の位置情報を対応づけるための管理端末処理500の流れを説明する図である。

图 5说明管理终端 7的、在各个监视照相机设置位置 6从便携设备 4经由数据通信网 2等取得发送的位置信息和唯一的识别符信息，通过利用从设置在该监视照相机设置位置 6的监视照相机 5传送的影像，使该监视照相机 5的 IP地址与设置该监视照相机 5的监视照相机设置位置 6的位置信息对应起来的管理终端处理 500的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、撮像装置600は、図12に示す撮像装置500の一部を変形したものであり、位置情報付与条件記憶部510、記録パラメータ設定操作受付部520、位置情報付与判定部530および記録制御部540の代わりに、位置情報付与条件記憶部620、記録パラメータ組合せ設定操作受付部630、位置情報付与判定部640および記録制御部650を設けるとともに、記録パラメータ組合せ情報記憶部610を追加した撮像装置である。

这里，摄像设备 600是通过修改在图 12中图解说明的摄像设备 500的一部分而获得的，是其中代替位置信息添加条件存储单元 510、记录参数设定操作接受单元 520、位置信息添加确定单元 530和记录控制单元 540，设置位置信息添加条件存储单元 620、记录参数组合设定操作接受单元 630、位置信息添加确定单元 640和记录控制单元 650，并且增加了记录参数组合信息存储单元 610的摄像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、装置L1、L2、L3を設置するべき設置者により担持された読み取り装置3によって、現在設置されている装置L1、L2、L3にタグ付けされた電子識別タグTから、一意な識別子ID1、ID2、ID3を読み取るステップと、読み取られた一意な識別子ID1、ID2、ID3を用いて、設置された装置L1、L2、L3の一覧表IVを作成するステップと、一覧表IVを用いて装置L1、L2、L3をコミッションするステップと、を有する。

借助将安装设备(L1，L2，L3)的安装者携带的读取设备(3)从标记到当前将安装的设备(L1，L2，L3)的电子标识标记(T)读取唯一标识符(ID1，ID2，ID3)； 并且使用读取的唯一标识符(ID1，ID2，ID3)来编译安装的设备(L1，L2，L3)的清单(IV)； - 中国語 特許翻訳例文集

一設計においては、所定のアンテナに関する干渉は、所定の干渉レベルxに関して、測定された干渉がxを下回る時間の割合を示す累積密度関数（CDF）によって与えることができる。

在一种设计方案中，给定天线的干扰可以由累积密度函数 (CDF)给出，其中对于给定的干扰等级 x，CDF指示测量的干扰低于 x的时间百分比。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施例によれば、プロジェクター100は、変化状態であるかどうかに応じて画像の調整を行うことにより、照度の測定値が変化する場合であっても適切な画像を表示することができる。

如上所述，根据本实施例，投影机 100根据是不是变化状态进行图像的调整，由此即使在照度的测定值发生变化的情况下也能够显示适当的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図10（a）に示すように、液晶パネル300において都道府県単位で位置情報付与禁止領域を設定する場合には、所望の都道府県を選択するための都道府県選択ボタン401乃至404が表示される。

例如，如图 10的 (a)中所示，当在液晶面板 300上，将以省为单位设定位置信息添加禁止地区时，显示用于选择目标省的省选择按钮 401-404。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で詳細に説明したように、境界アーティファクト識別ユニット68は境界の幅とブロックに関連する動きベクトルの値とを使用して偽境界位置を識別することができる。

如上文详细地描述，边界伪影识别单元 68可使用边界的宽度和与块相关联的运动向量的值来识别假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、ジョブが実行されるごとに、一部分が秘匿されたログがジョブログ生成部101およびログ登録処理部102などによって生成されジョブログデータベース121に登録される。

如以上说明的那样，每当执行作业时，一部分被隐藏的记录由作业记录生成部101以及记录注册处理部 102等生成并且注册到作业记录数据库 121。 - 中国語 特許翻訳例文集

この駐車された車両の位置推定は、その車両が駐車された後に登録済み移動体装置がその駐車場に再び入る場合など、様々な基準に基づいて消費者レイヤに提供することができる。

可基于各种标准将针对停放车辆的位置估计提供给消费者层，例如，在所述车辆被停放之后注册的移动装置再次进入停车场时提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aに示すように、画像信号処理装置100は、Region＿（N）（Nは、0以上の整数）それぞれについて、Nの値が小さい領域順に、領域が配置された画像を示す表示画像信号を生成する。

如图 7A所示，图像信号处理设备 100针对每个 Region(N)(N是大于等于 0的整数 )，来生成指示按照区域的值 N的升序排列区域的图像的显示图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する移動量算出と外部の表示装置に応じた制御処理について説明するフローチャートを示す図である。

图 20是图示外部显示设备的移动量确定和控制处理的流程图，该确定和控制处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する移動量算出と外部の表示装置に応じた制御処理について説明するフローチャートを示す図である。

图 21是图示外部显示设备的移动量确定和控制处理的流程图，该确定和控制处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置103は、地図サーバから受信した地図データを地図表示欄4a内に出力することによって、地図表示欄4a内に使用者によって選択された画像の撮影地点を網羅する範囲の地図を表示する。

控制装置 103将从地图服务器接收到的地图数据输出到地图显示栏 4a内，在地图显示栏 4a内显示囊括由使用者选择的图像的摄影地点在内的范围的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像変換処理では、図8及び図9に示すように、環状画像30を所定の切断位置で径方向に切断して展開することで、環状画像30が矩形帯状のパノラマ画像40に変換される。

在图像转换处理中，如图 8和图 9所示，通过在预定切断位置将环状图像 30沿其径向切断并将经切断的环状图像展开，而将环状图像 30转换为长矩形全景图像 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、制御部4は、図2に示すように、ユーザーによる撮影直後、撮影した画像（以下、表示画像という）20を表示部10に表示する（ステップS10）。

首先，控制部 4如图 2所示，在刚由用户进行了拍摄后，将拍摄的图像 (以下称为显示图像 )20显示到显示部 10(步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

μの値は、出力チャネル726によるチャネル伝達関数の推定値の出力の前に、チャネル推定処理部の出力を処理するために、リーキーバケツフィルタ724によって使用される。

μ的值被漏桶平均化滤波器 724用于处理信道估计处理器的输出，然后在输出信道 726上输出信道传递函数的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2の分散回折格子配置118bはSLM108から反射された波長を出力複数波長光信号114に結合して、信号114を出力光ファイバ104に焦点を合わせるように動作する。

类似地，第二色散光栅装置 118b操作以将从 SLM 108反射的波长组合为输出多波长光信号 114，并且将信号 114聚焦到输出光纤 104内。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第一実施形態に係る画像処理装置の処理フローについて、図3のフローチャートと図4の評価画像の例を参照しながら詳細に説明する。

接下来，将参照图 3中的流程图和图 4中的示例性评估图像来详细说明根据第一实施例的图像处理装置的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、十分な統計長がなくても、上記同様に、復号処理の側面から可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

由此，即使统计长度不足够长，也能与上述同样地，从解码处理的面来看能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にステップS606では、例えばPCから出力されたデータに基づき、キャリブレーション用の複数色のパッチデータを当該メディア上に形成し、上記センサによる測定可能位置まで搬送する。

在步骤 S606中，基于例如从 PC输出的数据在介质上形成校准用的多种颜色的片数据，并将该介质输送至这些传感器的测量位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ぼかし調整モードをソフトキー104を押すことによって終了すると、図7Aに示すぼかし調整中の画面表示が図7Bに示す画面表示に変化する。

当通过按下软键 104结束未对焦调整模式时，在图 7A所示的未对焦调整期间的图像显示改变到图 7B中所示的图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、文字入力利用機能（メール作成機能）で作成中のメール文が表示部4に表示され、文字入力利用機能（文章作成のワープロ機能）で作成中の文章が表示部5に表示されている状態において、略水平な筐体が表示部筐体2の場合には、ワープロ機能が有効となり、メール作成機能が無効となる。

例如，在显示部 4上显示通过文字输入利用功能 (邮件制作功能 )制作中的邮件文本，而在显示部 5上显示通过文字输入利用功能 (制作文章的字处理器功能 )制作中的文章的状态下，在大致水平的壳体为显示部壳体 2的情况下，字处理器功能变为有效，而邮件制作功能变为无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS24の判別において、移動量Dis＿top（上面）の絶対値であるABS（Dis＿top（上面））、もしくは、移動量Dis＿top（下面）の絶対値であるABS（Dis＿top（下面））が最小値をとっていない場合には（ステップS24；No）、移動量Dis＿bot（上面）の絶対値であるABS（Dis＿bot（上面））、もしくは、移動量Dis＿bot（下面）の絶対値であるABS（Dis＿bot（下面））が、移動量Dis＿top（上面）、Dis＿top（下面）、移動量Dis＿bot（上面）および移動量Dis＿bot（下面）のうちで最小値をとっているので、スキャン方向を逆方向として（ステップS26）、スキャン方向設定処理を終了する。

另外，在步骤 S24的判别中，在移动量 Dis_top(上表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(上表面 ))或者移动量 Dis_top(下表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(下表面 ))没有取最小值时 (步骤 S24；否 )，由于移动量 Dis_bot(上表面 )的绝对值即 ABS(Dis_bot(上表面 ))或者移动量 Dis_bot(下表面 )的绝对值即 ABS(Dis_bot(下表面 ))在移动量 Dis_top(上表面 )、Dis_top(下表面 )、移动量 Dis_bot(上表面 )及移动量 Dis_bot(下表面 )中取最小值，因此将扫描方向设为逆方向 (步骤 S26)，结束扫描方向设定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までの距離で媒体が検出された場合には、媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までに相当する読取可能範囲を設定し、媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までに至らない距離で媒体が検出された場合には、媒体が検出された距離に相当する読取可能範囲を設定する。

例如，以从介质检测部的检测位置至光学读取部的读取位置为止的距离，检测出介质的情况下，设定相当于从介质检测部的检测位置至光学读取部的读取位置为止的可读取范围，以从介质检测部的检测位置至未到达光学读取部的读取位置为止的距离，检测出介质的情况下，设定相当于检测出介质的距离的可读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までの距離で記録媒体Sが検出された場合には、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までに相当する読取ブロックを設定し、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までに至らない距離で記録媒体Sが検出された場合には、記録媒体Sが検出された距離に相当する読取ブロックを設定する。

例如，以从介质端传感器47的检测位置至光学读取装置110的读取位置为止的距离，检测出记录介质S的情况下，设定相当于从介质端传感器 47的检测位置至光学读取装置 110的读取位置为止的读取块，以从介质端传感器 47的检测位置至未到达光学读取装置 110的读取位置为止的距离，检测出记录介质 S的情况下，设定相当于检测出记录介质 S的距离的读取块。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、絵文字・記号入力モードMODにて入力可能な文字の数が表示部16の画面上に表示可能な文字の数より多い場合でも、選択中の一覧に含まれている文字すべてを表示する入力を利用者が四方向ボタンDIRを直接操作して行うことなしに、選択中のタブに含まれている一覧のなかのどの位置に配列されている文字が表示されているかを利用者が直感的に認識し易くなる。

因此，即使可在图画字符 -符号输入模式 MOD中输入的字符数目大于可在显示部件 16的画面上显示的字符数目，用户也可直观且容易地认识到所选标签中包括的字符列表的哪个部分被显示了，而无需通过直接操作四向方向按钮 DIR来执行用于显示所选列表中包括的所有字符的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザがタッチした位置に撮影補助線を表示する場合には、いったん表示させた撮影補助線に指示物体で接触し、接触したまま指示物体を動かすことにより、指示物体の移動に追従して自由に撮影補助線を移動できるようにしてもよい。

另外，当要在用户已接触的位置显示成像辅助线时，成像辅助线可以根据指示体的移动而自由移动，这是通过用指示体接触所显示的成像辅助线并且在接触状态下移动指示体而实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、例えば図5に示す領域情報に基づいて生成された第1表示制御情報と、当該領域情報に対応する画像信号とに基づいて、第1領域と第2領域とが配置された画像を示す表示画像信号を生成する。

图像信号处理设备 100基于例如根据图 5所示的区域信息而生成的第一显示控制信息和根据该区域信息的图像信号，来生成指示排列第一区域和第二区域的图像的显示图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号処理装置100は、例えば図5や図6に示す領域情報に基づいて生成された第1表示制御情報と、当該領域情報に対応する画像信号とに基づいて、第1領域と第2領域とが配置された画像を示す表示画像信号を生成する。

图像信号处理设备 100基于例如根据图 5或图 6所示的区域信息而生成的第一显示控制信息和根据该区域信息的图像信号，来生成指示排列第一区域和第二区域的图像的显示图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態で示した垂直ノイズ処理は、巡回演算時の変化量に着目して、ノイズ検出を行うものである。

在第一实施例中所述的垂直噪声处理执行关注于在循环计算时的变化量的噪声检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第1画像データに設定された重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）およびその小領域の一例を示す図

图 19是图示在第一图像数据中设定的加权中心坐标 (x+Δx，Y+Δy)和第一图像数据的小区域的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】第1画像データに設定された重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）およびその小領域の一例を示す図

图 30是图示在第一图像数据中设定的加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)和第一图像数据的小区域的示例的图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

各基地局は、一定地域内の移動局（MS：Mobile Station）に特定移動通信サービスを提供することができる。

每个基站可以对在给定区域内的移动站 (MS)提供特定的移动通信服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC106は、上述のUL性能およびWTRU102測定値から得られるDL性能の両方を評価することによっても、プライマリノードB104aを選択する。

该 RNC 106也可以通过评估 UL性能 (如上所述 )及由 WTRU 102测量所得到的 DL性能来选择该主节点 -B 104a。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第3実施形態では、画像処理部7は、ステップS48の処理の一部として、次のような処理を実行する。

进而，在第三实施方式中，作为步骤 S48的处理的一部分图像处理部 7执行如下处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の一実施形態に係る情報処理装置が用いられた画像処理システムの構成を示すブロック図である。

图 1是示出其中采用了根据本发明的一个实施例的信息处理设备的图像处理系统的配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、この発明の一実施形態に係る情報処理装置が用いられた画像処理システムの構成を示すブロック図である。

图 1是示出其中采用了根据本发明的一个实施例的信息处理设备的图像处理系统的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集