| 例文 |
「いて座A*」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16298件
今度は図面を参照して様々な態様が説明される。
现在参照附图描述各种方面。
- 中国語 特許翻訳例文集
実施形態に従って、ユーザは、登録するように要求される。
根据一实施例，要求用户被注册。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1のモジュールはユーザA105についてのものであり、後述する。
图 1的模块针对用户 A105，并且描述如下： - 中国語 特許翻訳例文集
ここで図面を参照して様々な態様が説明される。
现在将参照附图描述各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、この構造定義はより複雑な定義にすることも可能である。
例如，结构定义可能更复杂。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、研修カリキュラムにこだわらず更に高みを目指してください。
还有，不要拘泥于进修课程要把目标定得更高。 - 中国語会話例文集
あなたがこの国を離れなければならないなんて残念だ。
非常遗憾你必须离开这个国家。 - 中国語会話例文集
彼女はこの複雑な分野を分かりやすく万人向けに伝えている。
她在把这个复杂的领域简单易懂地告诉一万人。 - 中国語会話例文集
大変残念ですが、今回はお断りしなくてはなりません。
非常遗憾，这次我不得不拒绝。 - 中国語会話例文集
小売業にとって、安全在庫は必要最小限の要件だ。
对与零售业，安全库存是最小限度的必要条件。 - 中国語会話例文集
潜在需要を開拓する方法を考えてみましょう。
试着考虑一下开拓潜在需要的方法吧。 - 中国語会話例文集
彼は日々短期の値ザヤ稼ぎを狙った先物取引を行っている。
为了得到短期收益他每天都在进行期货买卖。 - 中国語会話例文集
様々な大きさのコレットチャックがその町工場で作られている。
那个街道工厂生产各种大小的衣服拉链。 - 中国語会話例文集
暫定的に、部分部分の問題をなくすることは可能です。
可以暂时解决部分的问题。 - 中国語会話例文集
そのビザを取るために全ての書類を日本で用意しました。
我为了拿到那个签证，在日本准备了所有的资料。 - 中国語会話例文集
この取引がキャンセルされたことをとても残念に思います。
非常遗憾取消了这笔交易。 - 中国語会話例文集
これはユーザー・インフォメーションに対して変化します。
这个针对用户信息而变化。 - 中国語会話例文集
君はもう一度顧客に電話して謝罪するべきだと私は思う。
我觉得你应该再给顾客打一次电话道歉。 - 中国語会話例文集
輸送は様々な理由によりスケジュールから遅れている。
运送因为各种各样的理由晚了。 - 中国語会話例文集
私のスケッチがあなたのギャラリーに飾られて嬉しい。
很开心我的素描能够在你的画廊中展示。 - 中国語会話例文集
彼女はワーキングマザーで、資格の勉強もしています。
她是一个在职妈妈，正在学习资格证书。 - 中国語会話例文集
彼らはしばしば遅くまで残って残業しなければならない。
他们经常必须加班到很晚。 - 中国語会話例文集
その雑誌は多くのウィンドサーファーから支持されている。
那个杂志可以在很多浏览器上看。 - 中国語会話例文集
何年にもわたる孤独で、彼女は深酒をする習慣がついてしまった。
多年的孤独导致了她养成了酗酒的习惯。 - 中国語会話例文集
彼は戦争の経験によって残忍な性格になった。
他因经历过戰爭而养成了残酷的性格 - 中国語会話例文集
彼は犯罪学的視点から殺人者たちの欲求を説明した。
他从犯罪学的角度解释了杀人犯们的欲望。 - 中国語会話例文集
この雑誌はバードウォッチャーのために出版されている。
这本杂志是为了鸟类观察者们出版的。 - 中国語会話例文集
渡り北部人は一財産作ろうと考えて南部に移った。
流动的北方人想积累资产就搬到了南方。 - 中国語会話例文集
コモドオオトカゲのよだれには雑菌が多く含まれている。
科莫多龙的口水中含有很多细菌。 - 中国語会話例文集
今すぐ倉庫に電話して、在庫があるかどうか確認します。
现在马上和仓库打电话，确认一下有没有库存。 - 中国語会話例文集
現在、エラーの発生状況を確認する作業を進めております。
现在正在确认错误发生的状况。 - 中国語会話例文集
現在、損失額の正確な把握のため調査を行っております。
现在正在为了弄清损失的确切金额而进行调查。 - 中国語会話例文集
翌週から5月第4週にかけて、出張で不在にします。
从下个星期到5月的第四周，由于出差会不在。 - 中国語会話例文集
ファンはその歌手を夢見るような眼差しで見ていた。
粉丝用像做梦一样的眼神看着那位歌手。 - 中国語会話例文集
この桜は二度咲きすることとその美しさでよく知られている。
这种樱花树因二次盛开和那美丽场景而闻名。 - 中国語会話例文集
インターネットの普及によって、一般人が雑文家になった。
随着互联网的普及。一般人也变成了杂文家。 - 中国語会話例文集
明日私は駅に行って木材運搬のことを処理する．
明天我就去车站办理运送木材的事。 - 白水社 中国語辞典
その明かりは目を奪わんばかりに鮮やかで，近寄ってじっと見ることができない．
那灯光彩夺目，不可逼视。 - 白水社 中国語辞典
道路の赤信号は暫時通行してはならないことを示す．
马路上的红灯表示暂时不能通行。 - 白水社 中国語辞典
（曹操のことを話していると，曹操が来る→）うわさをすれば影がさす．
说曹操，曹操就到。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
私はその何句かの名言を写し取って，座右の銘にした．
我把那几句名言抄录下来，作为座右铭。 - 白水社 中国語辞典
矛盾は事物が発展するあらゆる過程の中に存在する．
矛盾存在于事物发展的一切过程中。 - 白水社 中国語辞典
太陽が存在してこそ，鳥獣虫魚は繁殖することができる．
有了太阳，鸟、兽、虫、鱼才能繁殖。 - 白水社 中国語辞典
すべての事は事前に準備をすれば成功し，準備をしなければ失敗する．
凡事预则立，不预则废。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
相手のやり方をそのまま利用し，逆に相手をやっつける．
即以其人之道，还治其人之身。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
現在小売り部の留守を預かるのは，彼一人となってしまった．
现在留守门市的，只有他一个人了。 - 白水社 中国語辞典
ありのまま自分の犯罪を自白した罪人に対して赦免を与える．
对于如实坦白自己罪行的罪犯给与赦免。 - 白水社 中国語辞典
好漢昔日の武勇を語らず，昔の事を持ち出して自慢しない．
好汉不提当年勇。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
社会主義に目覚めて教養を身につけた肉体労働者．
有社会主义觉悟有文化的劳动者 - 白水社 中国語辞典
これは古代から現在までずっと伝わってきた神話である．
这是古代流传下来的神话。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
