「いて座A*」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

乗算器105−1，105−2および加算器106は、第3のアンテナ合成部を構成している。

乘法器 105-1和 105-2以及加法器 106构成第三天线合并单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器112−1x，112−2xおよび加算器113−xは、第1のアンテナ合成部を構成している。

乘法器 112-1x和 112-2x以及加法器 113-x构成第一天线合并单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器112−1y，112−2yおよび加算器113−yは、第2のアンテナ合成部を構成している。

乘法器 112-1y和 112-2y以及加法器 113-y构成第二天线合并单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器115−x，115−yおよび加算器116は、第3のアンテナ合成部を構成している。

乘法器 115-x和 115-y以及加法器 116构成第三天线合并单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、画像処理情報生成部110cは、ユーザが前記の範囲を指定するまで待機する。

这样，图像处理信息生成部 110c等待直到用户指定上述范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、受信したユーザ指示の内容は、設定ファイル17（図4）に記録しておけばよい。

并且，所接收的用户指示的内容可以记录在设定文件 17(图4)内。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として得られる空間変位は、現在のフレーム内の特徴の近似位置を提供する。

所得空间位移给出当前帧中特征的逼近位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィザード形式での設定では、設定完了まで一定の時間を要する。

在向导形式的设定中，直到设定完成为止需要一定的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

出荷遅れが顧客の製品ラインの停止を引き起こしたと聞いて非常に残念です。

听说发货延迟导致顾客的生产线停止，我非常遗憾。 - 中国語会話例文集

出荷遅れが顧客の製品ラインの停止を引き起こしたと聞いて非常に残念です。

非常遗憾听说发货延迟引起了顾客的生产线的停止。 - 中国語会話例文集

その資産家はアジアにある数国の経済的影響力を持っていた。

那位资产家在亚洲很多国家都具有经济影响力。 - 中国語会話例文集

ハイテク素材の採用によって軽量化と耐衝撃性の向上を同時に実現しました。

由于使用高科技材料，实现了轻量化的同时又增强了耐冲击性。 - 中国語会話例文集

生活必需品や品不足の耐久消費材の投機を目的とした取引を行なってはならない．

不准倒买倒卖生活资料和紧俏耐用消费品。 - 白水社 中国語辞典

あの時，家庭の経済状態がとても悪かったので，弟は中途退学するしかなかった．

那时候，家里经济条件十分困难，弟弟只有中途退学了。 - 白水社 中国語辞典

減算器105は、ラインL102を経由して入力されたブロック分割器102で分割されて得られた対象ブロックから、ラインL103を経由して入力された予測信号生成器103にて生成された予測信号を減算して、残差信号を生成する部分である。

减法器 105是如下的部分： 从经由线 L102输入的由块分割器 102分割而得到的对象块中，减去经由线 L103输入的由预测信号生成器 103生成的预测信号，从而生成残差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1回転軸11と、軸線が縦方向を向いた第2回転軸12と、が連結部材であるベースアングル13を介して一体化されている。

该第一旋转轴 11和轴线朝向纵向的第二旋转轴 12经由作为连结部件的基体角接件(base angle)13一体化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS333において、ユーザが、制御対象TVの周囲から移動したことを検出していないと判定された場合、処理は、ステップS331に戻る。

在步骤 S333，在确定未检测到用户从受控电视机的周围区域离开的情况下，处理返回到步骤 S331。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS383において、ユーザが、制御対象TVの周囲から移動したことを検出していないと判定された場合、処理は、ステップS381に戻る。

在步骤 S383，在确定未检测到用户从受控电视机的周围区域离开的情况下，处理返回到步骤 S381。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS443において、ユーザが、制御対象TVの周囲から移動したことを検出していないと判定された場合、処理は、ステップS441に戻る。

在步骤 S443，在确定未检测到用户从受控电视机的周围区域离开的情况下，处理返回到步骤 S441。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサ202は、入力デバイス212通して、ユーザ入力を促してもよい。

例如，处理器 202可以促成经由输入设备 212的用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レリーズボタン21は、主として静止画像を撮影する場合にユーザによってオン操作される。

当拍摄静止图像时用户主要操作释放按钮 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4を参照して、Webブラウザ540による操作画面の要求処理について説明する。

接下来，将参照图 4描述 Web浏览器 540请求操作画面的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

S507において、Webアプリケーション510は、Webブラウザ540に対して応答を送信する。

在步骤 S507中，Web应用 510将响应发送给 Web浏览器 540。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、複数ユーザに対して異なる映像を提供するシステム（Dual View）を示す模式図である。

图 7是示出为多个用户提供不同的视频的系统 (双视野 )的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】複数ユーザに対して異なる映像を提供するシステム（Dual View）を示す模式図である。

图 9是示出向多个用户提供不同视频图像的 (双视图 )系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、MGCF54は、UE（LTE）20がLTE在圏時に使用していたIPアドレスIPA（LTE）を取得することができる。

因此，MGCF 54能够获取 UE(LTE)20在位于 LTE内时使用的 IP地址IPA(LTE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、以下の式に従って位置Aから位置Bへの座標変換を行うことができる。

因此，能够按照下式进行由位置 A向位置 B的坐标变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMAは、異なるタイムスロットにおいてユーザに副搬送波が割り当てられる多元接続技法である。

OFDMA是一种在不同的时隙中向用户分配子载波的多址技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス1000は、ネットワークに存在する複数のノードによって繰り返し実行されてもよい。

应当注意，过程 1000可以由网络中的节点重复地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACK／NACKによって基地局に、データパケットをユーザ端末が正しく受信したか否かについて通知する。

ACK/NACK向基站通知用户终端是否正确收到数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード304，306，308，310は、アンテナ4から送信されたシンボルについての4つの潜在的選択を表わす。

节点 304、306、308和 310表示对从天线 4发射的符号的四个潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電波状況に応じて、ユーザーに報知する対処方法を変更するようにしてもよい。

例如，也可以根据电波状况而改变告知用户的应对方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザーは、画像処理装置1に対して透かし文字合成コピーの開始を指示する（S150）。

然后，用户对图像处理装置 1指示开始水印字符合成复印 (S150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、演算回路1Nにおける切り取り処理が行われてもよい。

以此方式，可以执行算术电路1N中的剪切处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器（UE）806は、遠隔局、移動局、アクセス端末または加入者局としても知られている。

用户设备 (UE)806也称为远程站、移动站、接入终端或者签约用户站。 - 中国語 特許翻訳例文集

本サイトがユーザーの皆様にとって有益であるために、本規約を遵守してください。

由于本网站对所有用户都有益，所以请遵守本规约。 - 中国語会話例文集

我々はこの新商品についてティザーキャンペーンを展開することとした。

我们决定就这个新商品展开悬念式广告攻势。 - 中国語会話例文集

四人家族ですが、娘たちは結婚していて現在夫婦二人暮らしです。

虽是4口之家，但女儿们结了婚现在夫妻两人生活。 - 中国語会話例文集

残念なことに、プサンで開催されるファンミーティングは、私は予定があって参加できません。

非常遗憾，在釜山举办的粉丝见面会，我有安排去不了了。 - 中国語会話例文集

社員は残業について承認してもらうために、上司に相談すべきである。

公司员工要想获得加班的许可，应当与上司商谈。 - 中国語会話例文集

連結財務諸表を操作するために、企業によって連結外しが行われている。

为了操纵合并财务报表，企业会进行連結外し。 - 中国語会話例文集

美辞麗句をやたらに並べ立てながら悪いことを存分にやる，善人面をして悪事を存分にやる．

好话说尽，坏事干绝。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼は発熱がすさまじい，彼に解熱剤を1服飲ませて熱を下げてやらねば．

他发烧得太利害，给他一剂凉药退退火。 - 白水社 中国語辞典

現在早稲は広く種まきされており，種まきの早かったものは既に芽を出している．

现在早稻普遍落谷，落谷早的已出苗。 - 白水社 中国語辞典

僕が言うことは耳障りがするかもしれないが，私に腹を立ててはだめだよ．

我说的话可能不太好听，你可别恼我。 - 白水社 中国語辞典

言語は情報の運び手であり，情報は運び手を離れて存在できない．

语言是信息的载体，信息不能离开载体而存在。 - 白水社 中国語辞典

問い合わせメッセージを受信したデバイス540は、ユーザが決定するように、ユーザに問い合わせメッセージの内容を表示する。

在接收到询问消息后，设备 540显示询问消息的内容以用于用户做出决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、次に、ユーザによる操作入力部12の選択決定用ボタン12bの所定操作に基づいて、ユーザ所望の被写体切り抜き画像P3の被写体画像Gの合成位置が指定されると（ステップS34）、画像合成部8dは、算出された被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）を背景画像P4aの座標系に変換した座標C2（x2, y2）を算出する（ステップS35）。

如图 7所示，下面，若基于用户对操作输入部 12的选择決定用按钮 12b的规定操作，指定了用户想要的被摄体裁剪图像 P3的被摄体图像 G的合成位置 (步骤 S34)，则图像合成部 8d算出将所算出的被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)变换到背景图像 P4a的坐标系而得到的坐标 C2(x2，y2)(步骤 S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動装置500は、非限定的に、グラフィカルユーザインタフェース（GUI）を含むユーザインタフェース508を更に含んでもよい。 ユーザインタフェース508は、幅広いアニメーションの使用を含んでもよい。

该移动设备500还可包括用户界面 508，包括但不限于可包括使用广泛动画的图形用户界面 (GUI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、現在の潜在的選択が、現在の最良解の距離よりも大きい部分距離を有さない場合は、プロセス700は決定720へ進む。

然而，如果当前潜在选择并不具有比当前最佳解的距离大的部分距离，那么过程 700前进到决策 720。 - 中国語 特許翻訳例文集