「いわふね」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ネットワークノード（28）から無線端末（30）への高速ダウンリンク共用チャネルの制御シグナリングに含めるMIMO関連命令（90）が生成される。

生成MIMO相关命令(90)以便包含在从网络节点(28)到无线终端(30)的高速下行链路共享信道上的控制信令中。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記システム100は、前記通信部106により、前記携帯端末200らと例えばインターネットやLAN、シリアル・インターフェース通信線などのネットワーク140を介して接続し、データ授受を実行する。

所述系统 100通过所述通信部 106，与所述便携式终端 200等例如经由因特网或LAN、串行接口通信线等网络 140连接，执行数据收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴者は表示画面と対話して、エネミーオブアメリカもしくはシャークファイルズのいずれかの記録をキャンセルするか、またはプログラミングをそのまま残してチャンネル310スカイプレミアの視聴を終了し得る。

观众可以与显示屏幕交互以取消 Enemy of the state或 Shark files的记录，或者可以保持编程不变，结束观看频道 310 Sky Premier。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような鍵プロビジョニング・プロセスは、第2のチャネル210を使用して、セキュリティ／暗号鍵更新要求224を移動局202に送信する（場合により、第2のネットワーク204を介して）ことを含むことが可能である。

此类密钥预设过程可包括使用第二信道 210来(例如，经由第二网络 204)向移动站 202发送安全性 /密码密钥更新请求 224。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、送信システム10および受信システム50（250，290）では、DVB-T2信号の送受信用にネットワークインターフェースが設けられ、伝送路としてインターネットが用いられる。

在这种情况下，发送系统 10和接收系统50(250，290)具有设置用于 DVB-T2信号发送和接收的网络接口，并且利用因特网作为它们的发送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記第1のフィルタは、前記閾値のそれぞれの値に対応する係数の総和が同じ値となることを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

5.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其中，在所述第一滤波器中，针对所述阈值的各个的系数的和表示相同值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここ数年の間に、利用可能な比較的安価な低電力無線データ通信サービス、ネットワーク、およびデバイスの数は増え続けており、有線送信のスピードおよび信頼性に肉薄しつつある。

在过去的数年间，数量急速增长的相对廉价的低功率无线数据通信服务、网络以及设备已经变得可以获得，使得接近有线传输和可靠性具有希望。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示装置20Bのネットワークインターフェース部24が、インターネット通信手段Cを用いて、写真取得要求を表示装置20Aに送信する。

具体地，显示设备 20B的网络接口部分 24通过使用因特网通信手段 C将该照片获取请求发送到显示设备 20A。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示装置20Aのネットワークインターフェース部24が、インターネット通信手段Cを用いて、写真取得要求を表示装置20Bに送信する。

具体地，显示设备 20A的网络接口部分 24通过使用因特网通信手段 C把该照片获取请求发送到显示设备 20B。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示装置20Bのネットワークインターフェース部24が、インターネット通信手段Cを用いて、写真取得要求を表示装置20Aに送信する。

具体地，显示设备 20B的网络接口部分 24通过使用因特网通信手段 C向显示设备 20A发送该照片获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

会社からPeteに記念の盾と退職記念品が贈られますが、素晴らしい指導者であり手本となってくれたPeteに、私たち全員から贈り物をするために寄付を募ります。

虽然公司会给皮特赠送纪念章及退休纪念品，但是我们大家也要为了给我们进行了出色指导和树立了榜样的皮特赠送礼物而凑点钱。 - 中国語会話例文集

19. 通信装置において、1つ以上のサブフレームからの複数の制御チャネルを処理する手段と、第1のシンボルマップ中に位置していて、アップリンクチャネルに対して予約されているリソースに関係する第1の制御チャネルエレメントを有している前記制御チャネルを、ダウンリンクサブフレームにわたって順番に並べる手段と、前記リソースを処理するために、シンボルの第1のマッピング、または、混合シンボル／サブフレームの第1のマッピングを発生させる手段とを具備する通信装置。

19.一种通信设备，其包含： 用于处理来自一个或一个以上子帧的多个控制信道的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

汎用アプリケーションコントローラ828は、オーディオデータの符号化／復号化を実行し、かつ例えばヘッドセット130、スピーカ800及び／又は他のスレーブスピーカ装置とのBluetooth通信ネットワーク又は他のネットワークをセットアップするように構成され、確立された通信ネットワークにおいてマスタデバイスとして動作する。

通用控制器 828可以被配置来执行对音频数据的编码 /解码，以及设立与例如头戴式耳机 130、扬声器 800和 /或其他从扬声器设备的蓝牙通信网或其他网络，并且可以充当该建立的通信网中的主设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作1400においてスティッキー領域が割り振られると、移動局は、その特定のスティッキー領域ULデータバーストに対応する別のUL−MAP IEを常に受信せずに、ULサブフレーム404中の割り振られたシンボル／サブチャネル位置におけるスティッキー領域ULデータバーストを断続的に符号化することができる。

一旦在操作 1400中已经分配了粘性区域，移动站可以连续地编码 UL子帧 404中的所分配的符号 /子信道位置处的粘性区域 UL数据突发，而不用不断地接收与那个特定的粘性区域 UL数据突发相对应的另一个 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合でも、通信フレーム3を受信した通信端末20では、短期利用鍵取得部22が、受信したセキュアな通信フレーム3に明示される鍵の識別情報に基づいて、長期利用鍵管理部21からマスターネットワーク鍵「MNK＿1」を受け取り、このマスターネットワーク鍵「MNK＿1」と、鍵の識別情報に含まれる一時ネットワーク鍵「TNK＿4」の識別情報とに基づいて、一時ネットワーク鍵「TNK＿4」を生成することができる。

即使在这种情况下，在接收到通信帧 3的通信终端 20中，短期利用密钥取得部 22也能够基于接收到的安全通信帧 3中明示的密钥识别信息，从长期利用密钥管理部 21接受主网络密钥“M N K_1”，并基于该主网络密钥“M N K_1”、和密钥识别信息中包含的暂时网络密钥“T N K_4”的识别信息生成暂时网络密钥“T N K_4”。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、衛星通信システムにおける干渉抑制に関し、特に、以下のものに限定されるわけではないが、衛星通信システムにおいて、周波数チャネルを共有する複数のユーザ信号間での共通チャネル干渉を抑制するための装置、システムおよび方法に関する。

本发明涉及卫星通信系统中的干扰抑制，具体地但不排他地，涉及用于抑制在卫星通信系统中共享频道的多个用户信号之间的协同信道干扰的装置、系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例において、周知の構造及び構成要素が、本開示にわたって説明される様々な概念を不明瞭にすることを回避するために、ブロック図の形態で示されうる。

在一些实例中，众所周知的结构和组件以框图形式示出以避免湮没本公开通篇所描述的各种概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPv6アドレスは、コロンで分けられた4つの16進数の8つのグループとして書かれており、典型的には、2つの論理部分、すなわち、64ビットのネットワーク・プレフィックス及び64ビットのホスト・パートから成る。

IPv6地址写为由冒号分隔的八组四个十六进制数位，并且典型地由两个逻辑部分 (64位网络前缀和 64位主机部分 )组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、個々のブレードサーバは、以下に限定されるわけではないが、ファイル共有、ファイル仮想化／ネットワーク記憶ファイル管理、ウェブページ提供、（ファイヤウォール、認証、クレデンシャル管理などの）ネットワークセキュリティ管理、キャッシング、トランスコーディング、ストリーミングメディア（ビデオ、オーディオ）、（ロードバランシング、フェイルオーバ管理、加速化／最適化などの）ネットワークトラフィック管理、及びバーチャルプライベートネットワークの設定を含む単一のタスク又はプロセスのためのものであるが、同時にこれらのタスクの1又はそれ以上の組み合わせを実行するように構成することもできる。

每一个刀片服务器通常专用于单个任务或处理，包括但不限于文件共享、文件虚拟化 /网络存储文件管理、网页提供、网络安全性管理 (例如，防火墙、认证、证书管理 )、高速缓冲、代码转换、流媒体 (视频、音频 )、网络流量管理 (例如，负载平衡、故障转移管理、加速 /优化 )、以及建立虚拟专用网，不过刀片服务器也可被配置为联合地执行这些任务的一个或多个组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

主に、特定の物理的トポロジ変更イベント（すなわち、ネットワークへの新たなノードの追加、およびネットワークからの既存のノードの取外し）に関連して本明細書で示され、説明されるものの、本明細書で示され、説明される論理接続特定／プロビジョニング機能は、他の物理的トポロジ変更イベント（例えば、既存のノードを、ネットワークにおける1つの位置からネットワークにおける別の位置に移すこと、物理的リンク障害条件、物理的リンク過負荷条件など、および以上の様々な組合せ）に応答して実行されることも可能である。

尽管这里主要关于特定物理拓扑改变事件 (即，向网络增加新节点和从网络移除现有节点 )示出和描述，但是可响应于其他物理拓扑改变事件 (例如将现有节点从网络中的一个位置移动至网络中的另一位置、物理链路故障条件、物理链路负载条件等、及其各种组合 )来执行这里示出和描述的逻辑连接确定 /提供功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、ノードBコーディネータ308は、全ての関係ノードB304a、304bそれぞれに対し、各ノードB304a、304bにおいて導出したエラーチェックの結果に関わりなく、対応するソフトバッファをフラッシュアウトして新しい送信に備えることを命令する（ステップ360）。

如果是，则该节点 -B协调器 308命令所有相关节点 -B 304a、304b中的每一个节点 -B刷新相对应软缓冲并预备进行新的传输，而无论在每一个节点 -B 304a、304b所得到的错误检查的结果如何 (步骤360)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の例示的な実施形態によれば、同期デバイスは、例えば、リフレッシュ要求メッセージの送信と電源オフとの間の時間間隔、及びネットワーク側のトラヒックフロー要件に基づいて、閾値のサイズを決定する。

根据第二示例性实施例，同步装置例如基于更新请求消息的传送和断电之间的时间间隔以及基于网络侧的业务流需求，来确定阈值的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失の多いネットワーク環境（例えば802．11x）におけるエラーにはしばしばバースト性があり、エラーの短いバーストは、例えば任意のフィールドに代わる全部のm個のスライスを削除するため、各フィールドのスライスを順次送信することは望ましい場合がある。

这可能是合乎需要的，因为有损网络环境 (例如 802.11x)中的差错通常是突发性的，其中差错的短突发可能消除针对例如给定场的所有 m个片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ106は、通信装置100の機能及び無線ネットワーク上での通信装置の動作性を可能にするハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、及びその組み合わせにおいて具現化された様々な処理サブシステム110を含む。

处理器 106包括以硬件、固件、软件和其组合体现的各种处理子系统 110，其实现通信设备 100的功能以及通信设备在无线网络上的可操作性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様の本発明の画像出力装置において、前記R，G，B，Yは、それぞれ最小値が値0で最大値が値1となり、R＝G＝B＝0やY＝0が黒色で、R＝G＝B＝1やY＝1が白色となるよう正規化した場合に、前記定数αは黒色の淡色化に応じて値0よりも大きく値1よりも小さな値に定められ、前記定数r，g，b，αの総和が値1となり、且つ、前記定数r，g，bのうち強調する色に対応する定数は負の値に定められてなるものとすることもできる。

在该方式的本发明的图像输出装置中，所述 R、G、B、Y，各自的最小值是 0、最大值是 1，在按照 R＝ G＝B＝ 0、Y＝ 0为黑色、R＝ G＝ B＝ 1、Y＝ 1为白色的方式进行了规一化的情况下，也可以是： 所述常数α根据黑色的淡色化而被确定为大于值 0且小于值 1的值，所述常数 r、g、b、α的总和为值 1，且所述常数 r、g、b中的与所强调的颜色对应的常数被确定为负的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で規定されたBSR手順に対する問題は、前記UE内のバッファの状態に関して前記ネットワークが知っている情報が前記UEバッファの実際の状態と異なることができる可能性が存在することである。

以上阐述的 BSR过程的问题在于，有如下的可能性，即： 网络知道的关于 UE中的缓冲器状态的信息可不同于 UE缓冲器的实际的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

これから、図3に注目すると、図3は、デュプレクサ304および単一のアンテナ302を有する、単一帯域のワイヤレス通信インターフェースのRFフロントエンド300のいくつかのコンポーネントを図示している概略図である。

现在关注图3，其是图解具有双工器304和单个天线302的单频带无线通信接口的RF前端 300的某些组件的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記ネットワークを通して送信された複数の失われたデータパケットの失敗した受信によって引き起こされる歪みレベルを推定することと、前記複数の失われたデータパケットを参照することを回避するために、前記歪みレベルを使用して、追加のビデオデータを符号化することと、をさらに含む、請求項1の方法。

8. 如权利要求 1所述的方法，还包括： 估计由于通过所述网络传输的多个丢失数据分组的不成功接收所导致的失真级别； - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記ネットワークを通して送信された複数の失われたデータパケットの失敗した受信によって引き起こされる歪みレベルを推定することと、前記複数の失われたデータパケットを参照することを回避するために、前記歪みレベルを使用して、追加のビデオデータを符号化することと、をさらに含む、請求項17の方法。

24. 如权利要求 17所述的方法，还包括： 估计由于通过所述网络传输的多个丢失数据分组的不成功接收所导致的失真级别； - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ325は、ピコFLOエアインターフェース408によってUMM380および410を介してピコFLOネットワーク310内の1つまたは複数のピコFLO端末360および370ならびに1つまたは複数の他のピコFLOノード330、335、340、345および350と通信する。

服务器 325经由 picoFLO空中接口 408经由 UMM 380和 410而通信到 picoFLO网络 310内的所述一个或一个以上 picoFLO终端 360和 370以及所述一个或一个以上其它picoFLO节点 330、335、340、345和 350。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィールド23は、さらに別のLSPまたは擬似ワイヤなど、クライアント接続のためのトンネルとしてLSP5が使用される場合などに、さらに別のラベルフィールドを含み得る。

字段 23可以例如在 LSP 5被用作客户端连接 (比如其他 LSP或者伪线 )的隧道 (tunnel)的情况下包括其他标签字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィールド123は、たとえばLSP105がクライアント接続のためのトンネル、たとえばさらに別のLSPまたは擬似ワイヤ、として使用される場合、さらに別のラベルフィールドを含み得る。

字段 123可以例如在 LSP 105被用作客户端连接 (比如其他 LSP或者伪线 )的隧道时包括其他标签字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の実施形態では、基地局102は、PSTNとIPに基づくネットワークとの両方の間の通信を管理することを含む、複数の機能を含む。

在还有其它的实施例中，基站 102包括多个功能，这些功能包括管理 PSTN和基于 IP的网络两者之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ネットワークセグメントに関連した変更された損失プロファイルに関するフィードバックに応答して、誤り訂正プロセスを変更することを示すフローチャートである。

图 8是图示响应于关于与网络段相关联的改变的丢失描绘的反馈而改变纠错过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機100は、コピー、ファクス、プリンタなどの複数の機能を備えた装置であって、LANなどのローカルネットワークにより仲介装置200に接続されている。

多功能机 100是具有诸如复印、传真和打印机功能的多种功能的装置，并通过诸如 LAN的局域网与中继装置 200相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態による第1デバイス、第2デバイスまたは第3デバイスは、コンテンツ・サービス管理装置100を内部構成要素として含むことができ、かような場合、ネットワークのデバイスのうち、本来、コンテンツ利用要請、コンテンツ利用またはコンテンツ伝送などの役割だけではなく、コンテンツ・サービス提供を管理する役割を兼ねることができる。

可替换地，第一设备、第二设备或第三设备可以包括内容服务管理装置 100作为内部组件。 在这种情况下，网络的各设备可以不仅仅执行诸如内容使用请求、内容使用或内容发送之类的它们的唯一的操作，而且可以管理内容服务提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポート・コンポーネント315は、パラレル・ポート（例えばGPIB、IEEE−1284）、シリアル・ポート（例えばRS−232、V．11、USB、ファイアワイヤ、IEEE−1394等）、イーサネット・ポート、V．35ポート、X．21ポート、ドライ接点等が含まれ得るポート319のうちの1つまたは複数を設定するための、1つまたは複数のポート・インターフェース317を含むことができる。

端口组件 315可包括端口接口 317以配置一个或多个端口 319，所述端口 319可包括并行端口 (例如， GPIB、 IEEE-1284)、串行端口(例如，RS-232、V.11、USB、FireWire、或 IEEE-1394......)、以太网端口、V.35端口、X.21端口或干接点等。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理演算は、シンボルの復調、チャンネル復号、拡散解除（CDMA変調フォーマットに対して）、ダイバーシティ処理、干渉相殺、均等化、時間及び周波数同期、ダウンコンバート、逆多重化、離散フーリエ変換（OFDM変調フォーマットに対して）、及び解凍信号サンプルから導出されたデータの外部ネットワークへの搬送を含むことができる。

处理操作可以包括解调符号、信道解码、解扩 (针对 CDMA调制格式 )、分集处理、干扰消除、均衡、时间和频率同步、下变频、解复用、离散傅里叶变换 (针对 OFDM调制格式 )，以及将从解压缩的信号样本中得到的数据传输给外部网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、下り信号については、下り経路情報DB2211を備えた下りフレーム処理部2210がPON区間80から受信したGEMフレームをイーサネットパケットに変換してONU20のUNIに接続される端末に出力し、上り信号については、上り経路情報DB2411を備えた上りフレーム処理部2410が端末から受信したイーサネットパケットをGEMフレームに変換してOLT10に向かって出力するものである。

即，对于下行信号，具备下行路径信息 DB2211的下行帧处理部 2210将从 PON区间 80接收到的 GEM帧变换为以太网包，并输出至与 ONU20的 UNI连接的终端，对于上行信号，具备上行路径信息 DB2411的上行帧处理部 2410将从终端接收到的以太网包变换为 GEM帧，并向 OLT10输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるFECブロックのサイズ及びより少量のFECパケットは、復旧可能な損失メディアパケットの量を低減するが、このようなトレードオフは、コアネットワークセグメント14の損失プロファイルとは異なる、アクセス・ネットワークセグメント16用の実際の損失プロファイルを考慮して、十分な信頼性を提供する。

尽管不同的 FEC块大小和较少的 FEC分组减少了可被恢复的丢失的媒体分组的数目，但是考虑到接入网络段 16的实际丢失描绘（其不同于核心网络段 14的丢失描绘），这样的折衷提供了足够的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108内の1つ又は複数のその他のモバイルデバイス102によって特定のブロードキャストチャネル（所望のチャネル）を現在受信中であるかどうかを決定することができる。

举例来说，移动装置 102可确定对等网络 108内的一个或一个以上其它移动装置 102是否当前正接收特定广播信道 (所要信道 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形例は、上記のステップ309〜313で行われる処理を、ユーザの限定されたソーシャルネットワークの人のグループを特定する情報を提供した後、限定されたソーシャルネットワークにおける人に対応するヘルパーデータ及びセキュア生体認証テンプレートを識別プロバイダ108から受信することを含むステップに変更することで行われる。

该可替换方案将上面描述的步骤 309-313中发生的过程改变为涉及在提供规定用户的有限社交网络的人群的信息之后，从身份提供商 108接收与有限社交网络中的个人相应的帮助数据和安全生物统计模板的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

またさらに、ネットワークの同期化に一般的技術を使用することによって、機器業者およびデバイス製造業者が現在この点に関して直面している、実装の複雑さおよび材料の浪費が大幅に低減され、より低いネットワーク展開および維持コストをもたらす。

仍然进一步地，通过使用用于网络同步的一般技术，显著降低了设备厂商和设备制造商目前在这方面面临的实现复杂性和材料浪费，导致更低的网络部署和维护成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、このように問合信号を生成すると、当該生成した問合信号を、通信処理部43及びネットワークインタフェース44を順次介してネットワーク3上の撮影条件提供装置3に送信する。

如果按照这种方式生成了询问信号，那么照相机控制器 20依次通过通信处理单元 43和网络接口 44，把生成的询问信号传送给网络 4上的摄影条件提供设备 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ファイバスパンが長く信号パワーが高いWDMシステム中では、SRSがエネルギーをより短い波長からより長い波長に移行する傾向があり、それにより、トーンはもはや個々の波長チャネルの信号パワーを正確に示さない。

然而，在具有长光纤跨度和高信号功率的WDM系统中，SRS倾向于将能量从较短波长向较长波长转移，由此音调不再能够准确指示个体波长通道的信号功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は次に、ユーザデバイス70の特性を表すデバイス情報を、セッションマネージャ74に送る。 デバイス情報としては、デバイスのタイプ、ユーザデバイス70によって再生可能なデジタルフォーマットのタイプ、ユーザデバイス70に関連したネットワークの能力などがある。

用户装置 70随后将诸如装置类型、用户装置 70可播放的数字格式的类型或与用户装置 70相关联的网络能力等描述用户装置 70的特性的信息传递到会话管理器 74。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、検出レンジ設定処理では、例えば、ユーザがチャンネルを選択すると、ステップS11において、プリアンブル処理部25は、ユーザが選択したチャンネル（注目チャンネル）について、その注目チャンネルを、前回受信したときのオフセット量offsetが、内蔵するメモリ（図示せず）に記憶されているかどうかを判定する。

即，当用户选择信道时，例如，前导信号处理部件 25在检测范围设置处理的步骤S11中判断上次接收的感兴趣信道处的偏移量offset是否被存储在其所包括的存储器(未示出 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、合成比率αの値が大きければ大きいほど、合成画像10における現在の画像8の影響度が大きくなり、小さければ小さいほど、合成画像10における過去の画像9の影響度が大きくなる。

即，合成比例α的值越大，则合成图像 10中当前图像 8的影响度越大，越小则合成图像 10中过去图像 9的影响度越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニットおよびエネルギー消費の管理のための上記のシステムは、ハードウェア、ファームウェアもしくはソフトウェアまたはそれらの何らかの組み合わせにおいて実装されうる。

上文描述的用于管理处理单元和能耗的系统可以在硬件、固件、或软件、或它们的一些组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォールトトレランスは、故障時使用可能と理解され、それで、例えばリーダ選挙プロセスのように回復手順を実行する代わりに、コンポーネントの故障が直ちにマスクされることができる。

容错被理解为在失效下能运作的，以致组件的失效能立即被屏蔽而非执行恢复过程，如例如领袖选举进程般。 - 中国語 特許翻訳例文集