「いんあん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

方法は、暗号化鍵を用いてデータ送信を暗号化することを更に含む。

该方法另外包括使用加密密钥加密数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEBクライアント群18は、IPネットワーク12に接続されたN個のWEBクライアント機能を有するものである。

WEB客户端组 18具有与 IP网络 12连接的 N个 WEB客户端功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

メルボルンであんなことになってしまって申し訳なく思っています。

在墨尔本事态发展成了那个样子让我感到非常的抱歉。 - 中国語会話例文集

彼は精神状態がよくなかったので，あんなばかげた事をしでかしたのだ．

他由于心情不好，干出这种乖谬的事情。 - 白水社 中国語辞典

少なくとも1つの伝搬経路は、一般的に、ワイヤレスデバイス110において送信アンテナと、各受信アンテナとの間に存在する。

所述发射天线与无线装置 110处的每一接收天线之间通常存在至少一个传播路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

組合役員は経営者側に反対提案を行った。

工會执行一方针對經營者一方提出了反对提案。 - 中国語会話例文集

貴社の製品に関するご案内をいただき、ありがとうございました。

感谢贵公司对产品的讲解。 - 中国語会話例文集

弊社が提案したプランについては、ご検討いただけましたでしょうか？

关于本公司提出的计划，请您考虑一下。 - 中国語会話例文集

あなたが必要な準備を終えていると聞いて安心している。

我听说你完成了必要的准备就安心了。 - 中国語会話例文集

これらの原則は既に新しい提案の中に反映されている．

这些原则已反映在新方案里。 - 白水社 中国語辞典

一片々々の彩雲が大空で美しい図案を織り成している．

朵朵云霞在天空中织成了一副美丽的图案。 - 白水社 中国語辞典

派出所．（公安局や公安分局の管轄下にあり，都市部では流動人口の多い市街区・駅・波止場などに置かれ，農村では郷・鎮に置かれる公安機関の末端組織で，戸籍管理と治安維持に当たる．）≒派出所((略語))．

公安派出所 - 白水社 中国語辞典

2番目の最もロバストなプリアンブルタイプは、アドミッション／プローブプリアンブル（Admission／Probes Preamble）132である。

第二个最具鲁棒性的前导符类型是许可 /探测前导符 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

未だに実感がないからいろいろな意味で不安になりますよ。

还没有实感所以因各种意思而感到不安。 - 中国語会話例文集

ご提案頂いた内容を具体的に示すサンプルはございますか？

您提出的建议有没有具体的例子呢？ - 中国語会話例文集

また、暗号鍵記憶部124には、ログを出力する際に使用する暗号鍵が記憶されている。

此外，在加密密钥存储部 124中存储了在输出记录时使用的加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの該態様においては、複数のアンテナは、仮想アンテナであることができる。

在该方面中，该多个天线可以是虚拟天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は彼にあんなによくしてあげたのに，彼はこともあろうに私の悪口を言っている．

我对他那么好，他反过来说我的坏话。 - 白水社 中国語辞典

ここの一切は何もかもあんなに目新しく，まるで何か別の世界に来たかのようだ．

这里的一切都是那样新奇，如同来到另一般的天地。 - 白水社 中国語辞典

暗号化モジュール310はフレームを暗号化して、暗号化されているフレームを識別子とともに送信用バッファ312に格納する。

加密模块 310对该帧进行加密，并将经加密的帧与标识符一同存储在发送缓冲区312中。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、画像送信技術に関する各種提案がなされている。

近年来，提出了各种与图像发送技术有关的提案。 - 中国語 特許翻訳例文集

アメリカインディアンはかつてテピーと呼ばれるテントに住んでいた。

美洲原住民以前住在一種被稱為蒂皮斯的帳篷裡 - 中国語会話例文集

色々な理由によって、今回の案件はペンディングになりました。

由于各种各样的理由，这次的案件变成了悬案。 - 中国語会話例文集

全部の石刻は泰山陳列館の中に安置されている．

全部石刻放置在泰山陈列馆内。 - 白水社 中国語辞典

3つの組内の3つのアンテナ要素、例えばアンテナ要素320a1、320a2及び320a3、を結合することによって仮想アンテナを形成することができる。

通过组合这三组中的三个天线单元 (例如，天线单元 320a1、320a2和 320a3)可以形成虚拟天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

・クライアントに送達するための報酬データを暗号化するために使われる、クライアントによって所有される公開鍵。

●客户端拥有的公有密钥，其将被用来加密向客户端输送的报酬数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、ファイル転送装置を利用した各種提案がなされている。

近年来，提出了利用文件传送装置的各种方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが無事ロンドンに着いたことを聞いて安心しました。

听到你安全的到了伦敦，我就安心了。 - 中国語会話例文集

その案件では数名の補充裁判員が指名された。

在那个案件中指定了数位替补审判员。 - 中国語会話例文集

予算案は最新のプランの見直しによって修正されるかもしれない。

预算可能会根据最新计划的修改被修正。 - 中国語会話例文集

しかし、注意すべき重要なポイントはデザインの安全性だ。

但是，需要引起注意的重点在于设计的安全性。 - 中国語会話例文集

それらの英語版の製品案内を作ることは大変です。

做那些英语版的作品介绍很要命。 - 中国語会話例文集

検討の結果、どの案も用件を満たさないという結論に達しました。

讨论的结果是不管哪个方案都不满足条件。 - 中国語会話例文集

ご意見やご感想、ご提案など、何なりとご連絡下さい。

您有意见或者感想、提议等，不管是什么都请告诉我。 - 中国語会話例文集

簡単にでよいので審査の流れをご案内頂けますか。

能帮我简单介绍下审查的流程吗？ - 中国語会話例文集

提案するにあたり、実現可能かどうかは度外視して構いません。

在提议的时候可以不用考虑实施的可行性。 - 中国語会話例文集

あなたが無事ロンドンに着いたことを聞いて安心しました。

我听到你安全抵达伦敦就放心了。 - 中国語会話例文集

内戦が勃発してから，上海租界は安全地帯になった．

内战爆发以后，上海租界成了保险箱。 - 白水社 中国語辞典

北西の風に黄塵が巻き上げられ，あたり一面暗澹としている．

西北风夹带着黄沙，一片昏暗。 - 白水社 中国語辞典

指向性アンテナに関連する課題の1つは、近隣者発見である。

与定向天线相关联的挑战之一是邻居发现。 - 中国語 特許翻訳例文集

どうぞご安心ください，どんなに困難でも私たちは克服できます．

请你放心，多大的因难我们也能克服。 - 白水社 中国語辞典

媒体搬送機構100は、前方媒体案内24及び後方媒体案内25上に、各ローラーを介して記録媒体Sを搬送する搬送路Pを構成し、前方媒体案内24及び後方媒体案内25の上面が搬送路Pの搬送面PAとなっている。

介质输送机构 100在前方介质引导件 24及后方介质引导件 25上构成经由各辊输送记录介质 S的输送路 P，前方介质引导件 24及后方介质引导件 25的上表面成为输送路 P的输送面 PA。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体搬送機構100は、前方媒体案内24及び後方媒体案内25上に、各ローラーを介して記録媒体Sを搬送する搬送路Pを構成し、前方媒体案内24及び後方媒体案内25の上面が搬送路Pの搬送面PAとなっている。

介质传送机构 100在前方介质向导 24和后方介质向导 25上构成经由各个辊传送记录介质 S的传送路径 P，前方介质向导 24和后方介质向导 25的上面成为传送路径 P的传送面 PA。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体搬送機構100は、前方媒体案内24及び後方媒体案内25上に、各ローラーを介して記録媒体Sを搬送する搬送路Pを構成し、前方媒体案内24及び後方媒体案内25の上面が搬送路Pの搬送面PAとなっている。

介质输送机构 100在前方介质引导 24以及后方介质引导 25上构成经由各辊来输送各记录介质 S的输送路径 P，前方介质引导 24以及后方介质引导 25的上面成为输送路径 P的输送面 PA。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アンテナ424及び受信アンテナ426は図4では2つの異なるアンテナとして示されているが、代替実施例は単一の共通共用トランシーバアンテナを使用することもできる。

尽管在图 4中将发送天线 424和接收天线426演示为两个不同天线，备选实施例还可以使用单个共享收发机天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3C】アンテナが逆Fアンテナである無線リピータのアンテナ装置を示す概観略図である。

图 3C是无线转发器的天线布置的示意性概图，其中所述天线是倒 F天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、対応したアンテナ間では送信アンテナから発せられる所望波を直接波として受信し、対応しないアンテナ間では送信アンテナから発せられる不要波を直接波として受信するようにする。

即，接收来自发送天线的期望波作为相互对应的天线之间的直接波，并且接收来自发送天线的不必要波作为相互不对应的天线之间的直接波。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二段階で、複数の二次先進プリアンブル(SAプリアンブル)が用いられて、よいタイミング同期とセルID検出を提供する。

在第二阶段中，利用多个次先进式 (secondaryadvanced，以下简称为SA)前导来提供精细的时序同步与小区 ID侦测。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、おのおののアンテナ・グループについて2本のアンテナしか示されていない。 しかしながら、おのおののアンテナ・グループについて、それより多くまたはそれより少ないアンテナが利用されうる。

在图1中，针对每一天线群组仅展示两个天线，然而，针对每一天线群组可利用较多或较少天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、VPNクライアント601の機能は、PDG205に含めてもよい。

另外，VPN客户机 601的功能也可以包含于 PDG 205中。 - 中国語 特許翻訳例文集