「いんぎ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

イギリスは長い間インドを統治していた．

英国统治了印度很多年。 - 白水社 中国語辞典

特に定義されない限り、本明細書で用いられるすべての用語（技術用語および科学用語）は、本発明が属する技術分野の当業者によって一般的に理解されるものと同様の意味を有している。

除非另有定义，所有在这里所用的术语 (包括技术和科学术语 )具有与本发明所属领域内普通技术人员一般所理解的相同的的意义。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、逆光補正曲線取得部24が生成する逆光補正曲線F1の一例を示している。

图 8表示逆光修正曲线取得部 24生成的逆光修正曲线 F1的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS63において、制御回路115は、次の露光を開始するタイミングであるか否かを判定する。

在步骤 S63中，控制电路 115确定是否为开始下一次曝光时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

志のない人は志のある人を防ぎ難い，志のない人は志のある人に勝てない．

无心人难防有心人。 - 白水社 中国語辞典

彼女はそれほどおしゃれをしていないのに，小ぎれいできちんとした身なりをしている．

她并没有怎么修饰，却显得很干净利落。 - 白水社 中国語辞典

音量制御部30は、比較器61、音量制御安定器62、および音量制御信号発生器63から構成される。

音量控制单元 30被配置为包括比较器 61、音量控制稳定器 62、以及音量控制信号发生器 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態1に係る電子会議システムおよび会議運用端末を概念的に示す模式図である。

图 1是概念性地表示本发明的实施方式 1的电子会议系统以及会议运用终端的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施の形態3に係る電子会議システムおよび会議運用端末を概念的に示す模式図である。

图 7是概念性地表示本发明的实施方式 3的电子会议系统以及会议运用终端的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンベンション業が「リーディング産業」の1つとして成長している都市はどこか。

将会议业界作为“阅读产业”之一成长的城市是哪个？ - 中国語会話例文集

私は取り急ぎ特にAに関する自分の意見を説明しなければなりません。

我很急，特别是关于A我必须要说明自己的意见。 - 中国語会話例文集

期限を過ぎても注文のご確認の連絡が取れない場合は自動的にキャンセルとなります。

如果超过期限还没有得到确认的话会自动取消。 - 中国語会話例文集

企業・行政機関が株券・債権などの方式で個人や‘单位’から資金を調達すること．

社会集资 - 白水社 中国語辞典

農村は上質の農業産品と副業産品をより多く提供しなければならない．

农村要多提供优质的农副产品。 - 白水社 中国語辞典

彼は安全ピンで自分の議員証を胸元に留めた．

他用别针把自己的代表证别在胸前。 - 白水社 中国語辞典

共産党・共産主義青年団の幹部．

党团干部 - 白水社 中国語辞典

理論の面から封建主義の根源を一掃する．

从理论上肃清封建主义的根苗。 - 白水社 中国語辞典

行商人が客寄せに使うでんでん太鼓．

货郎鼓 - 白水社 中国語辞典

新民主主義革命の全般的方針．

新民主主义革命总路线 - 白水社 中国語辞典

勤務中の係員は疑問の目で運転手を眺めた．

执勤人员质问地望着司机。 - 白水社 中国語辞典

逆変換器304は、逆量子化したデータを逆離散コサイン変換し、対象ブロックの残差信号を復元する。

逆转换器 304对逆量化后的数据进行逆离散余弦转换，复原对象块的残差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨晩の接待について、取り急ぎのお礼のメールを書いておいてください。

关于昨晚的接待，请速速写一封表示感谢的邮件。 - 中国語会話例文集

彼の問題は正しく処理されていないので，行き過ぎを是正しなければいけない．

他的问题处理得不当，需要纠偏。 - 白水社 中国語辞典

その後、リンク制御部205は、第2の通信制御部202の状態を「切断」に変更する（ステップS645）。

之后，链路控制单元 205将第二通信控制单元 202的状态改变为“断开”(步骤 S645)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部51は、時間デインターリーバ33A，33Bを制御して、時間デインターリーブ処理を実行させる。

控制部分 51控制时间去交织器 33A和 33B来执行时间去交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業経営を考える際には、その企業のマインドセットを点検してみる必要がある。

在考虑企业的经营时，有必要试着检查那家企业的思想倾向。 - 中国語会話例文集

大勢順応主義は現代世界の特徴である批判的な議論を麻痺させる。

社会顺从理论麻痹了作为现代社会特征的批判性的议论。 - 中国語会話例文集

少し休んでおいたらどうですか，遅かれ早かれ誰か引き継ぎに来るに決まっているんですから．

你就歇会儿吧，早晚还能…没有人来接班？ - 白水社 中国語辞典

この一握りの陰謀家と野心家がぐるになって，あらん限りの悪事を働いた．

这一小撮阴谋家、野心家狼狈为奸，干尽了坏事。 - 白水社 中国語辞典

国外の資金・技術・人材導入の足並みを早め，先進技術を吸収せねばならない．

必须加快外引步伐，吸收先进技术。 - 白水社 中国語辞典

プリンター制御部43は、画像制御CPU5に接続され、シリアル通信線を介して画像制御CPU5から転送されてくるプリント制御信号S43を入力してレーザーダイオード41及びプリンター部24を制御する。

打印机控制单元 43连接到图像控制 CPU5，通过串行通信线路输入从图像控制CPU5传送来的打印控制信号 S43，从而控制激光二极管 41及打印机单元 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末22転送部303はコマンドを受信し、受信したコマンドを制御部304に送る。

控制终端 22的传送部 303接收命令，将接收到的命令发送给控制部 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本銀行は毎月全国銀行貸出約定平均金利を発表する。

日本银行每个月都会发表全国银行的平均贷款固定利率。 - 中国語会話例文集

期限を過ぎても支払いが確認できませんでしたので注文はキャンセルされました。

逾期还未付款，所以订单被取消了。 - 中国語会話例文集

全部合わせて数千元の資金にすぎない，これでどんな大きな事ができるだろうか？

总共不过几千元资金，能干什么大事呢？ - 白水社 中国語辞典

以上の意見は，私個人の短見にすぎませんので，皆様のご叱責を請うものであります．

以上意见，仅是我个人的浅见，请同志们指正。 - 白水社 中国語辞典

専門技術を持った人を転出させる時に専門技術を持たない人を抱き合わせにして転出させる．

人才搭配 - 白水社 中国語辞典

（慶祝行事参加者がパレードなどを見るための）観覧台，観礼台，観覧スタンド．

观礼台 - 白水社 中国語辞典

エンジン制御基板112には、画像形成部を制御する第2制御部としてのCPU120が搭載されている。

引擎控制基板 112配备有用作控制图像形成单元的第二控制单元的 CPU 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文学・芸術面で反党・反社会主義路線の）黒い路線の独裁．

黑线专政 - 白水社 中国語辞典

NMOSトランジスタ41は常時オンしているので、制御信号線21の放電が行われ、制御信号線21の電位が低下し論理整合回路48の閾値を過ぎるタイミングで、図7（3）に示すように、制御端47に制御信号が現れる。

由于 NMOS晶体管 41始终是导通的，因此进行控制信号线 21的放电，在控制信号线 21的电位下降且通过了逻辑匹配电路 48的阈值的定时，如图 7(3)所示，控制端 47显现出控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施例の認証装置について説明する。

接着，说明本实施例的认证装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

［制御信号の書き込み、読み出しのタイミングについて］

[控制信号的写入和读出的定时 ] - 中国語 特許翻訳例文集

PLSBドメインにおいて、ファントムノードが定義される。

在 PLSB域中定义假想节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国国内で農業発展水準が高い。

中国国内的农业发展水平很高。 - 中国語会話例文集

アレルギーの心配のない快適な環境

不用担心过敏的舒适环境。 - 中国語会話例文集

人が住んでいないのが不思議なほどの穏やかな土地

没有人居住的安静得不可思议的地方 - 中国語会話例文集

岐阜のおじいちゃんの家に行きます。

我会去岐阜县的爷爷家。 - 中国語会話例文集

日本の建築技術についてどう思いますか？

你怎么看日本的建筑技术？ - 中国語会話例文集

次に何をしたらよいか教えてくださいませんか。

能告诉我接下来该做什么吗？ - 中国語会話例文集