「いんごう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ANDゲートAG31の第2入力端子がリードラッチセット信号RLSETの供給ラインに接続され、出力端子がラッチLTC31のセット端子Sに接続されている。

AND门 AG31的第二输入端被连接到读取锁存器设置信号 RLSET的供应线，而输出端被连接到锁存器 LTC31设置端 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG32の第2入力端子がシャッターラッチセット信号SLSET1の供給ラインに接続され、出力端子がラッチLTC32のセット端子Sに接続されている。

AND门AG32的第二输入端被连接到快门锁存器设置信号SLSET1的供应线，而输出端被连接到锁存器 LTC32的设置端 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG33の第2入力端子がシャッターラッチセット信号SLSET2の供給ラインに接続され、出力端子がラッチLTC33のセット端子Sに接続されている。

AND门AG33的第二输入端被连接到快门锁存器设置信号SLSET2的供应线，而输出端被连接到锁存器 LTC33的设置端 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

分圧器R3、R4があることにより、外乱、すなわちクロストークを低減するための信号が取り出され、入力端子22を介して増幅回路19に入力される。

使用分压器 R3、R4，得到用于减小骚扰 (即，意味着串音 )的信号并将该信号经由输入 22输入到放大器电路 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

現像処理は、メモリ30に一時記憶された画像データを読み出して画像処理回路20やメモリ制御回路22での演算を行って、演算後の画像データをメモリ30に記憶させる処理である。

在显影处理中，读出存储器 30中暂时存储的图像数据，并且该图像数据经过图像处理电路 20和存储器控制电路 22所进行的运算处理，并将处理后的图像数据存储在存储器 30中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、部分的FEXT除去を行うための図1のシステム中に示された選択モジュールとFEXTキャンセラー間の信号フローを描いている。

图 5示出在用于执行部分 FEXT消除的图 1的系统中所示的选择模块和 FEXT消除器之间的信号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターン・アラウンド時間が満たされ、再送信を必要とするHARQ処理の場合、基地局は、SFNリセット後、同じHARQ処理ID位置で再送信することができる。

对于需要重发的 HARQ过程(其中可满足换向时间 )，基站可在 SFN复位之后在同一 HARQ过程 ID位置处进行重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替手段39は、エンコーダ42に、本実施形態では、ユーザ起動スイッチ41または43から受信される制御信号に応答して、モードを切り替えさせる。

切换装置 39使得编码器 42对所接收到的控制信号作出反应而切换模式，在本实施例中，所接收到的控制信号来自由用户促动的开关 41或 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブブロックW1とW2の順序が反転しても、選択された数のサブブロック上に、選択された数のビットをシフトすることにより、各組の符号化ビットに対し、同じ所望の星座多様性が達成される。

尽管子块 W1与 W2的顺序被反转，对于每一已编码比特集，通过对选定数目的子块移位选定数量的比特，同样可实现星座图的多样性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の実施形態では、複数のトランスミッタTX1、TX2、・・・TXNの各々は、関連する入力ポート108−1、108−2、・・・108−Nにて第1のデータレートを有するデータ信号を受信する。

在所示示范实施例中，多个发射器 TX1、TX2…TXN的每个在关联输入端口 108-1、108-2…108-N接收具有第一数据速率的数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ本体100は、可動式液晶モニター101、電子式ビューファインダー（EVF）102、接眼検知センサー104、スイッチ105に加えて、モードダイアル106、レリーズボタン107、シャッター108、撮像素子109（CCDやCMOSセンサーなど）、信号処理回路110、本体コントローラ111、及びメモリーカードスロット112を備える。

照相机主体 100除了可动式液晶监视器 101、电子取景器 (EVF)102、接眼检测传感器 104、开关 105之外，还具备模式标度盘106、释放按钮 107、快门 108、摄像元件 109(CCD或 CMOS传感器等 )、信号处理电路 110、主体控制器 111及储存卡槽 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直信号線122に接続された全ての画素の選択トランジスタ25をオフした状態（選択パルスSELが低レベルの状態）で、負荷トランジスタ31をスイッチング駆動するスイッチングパルスLOADをアクティブ（例えば、電源電圧Vdd）とする。

当被连接到垂直信号线的全部像素的选择晶体管 25被关断时 (当选择晶体管处于低电平时 )，用于对开关负载晶体管 31进行开关的开关脉冲 LOAD被激活 (例如，电源电压 Vdd)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例えば、領域分離回路（領域分離処理部24）を使用しない設定でカラー画像処理装置2を動作させた場合、領域分離回路を有しないカラー画像処理装置2の場合等では、各画素が黒文字（エッジ）又は色文字（エッジ）であると判定するための領域識別信号が圧縮処理部3に入力されない。

另外，例如在不使用区域分离电路 (区域分离处理部 24)的设定下使彩色图像处理装置 2动作的情况下，或者在不具有区域分离电路的彩色图像处理装置 2的情况下等，用于判定各像素是黑色文字 (边缘 )或彩色文字 (边缘 )的区域识别信号不被输入到压缩处理部 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6（c）および図7（c）では、一例として各重要シーンの長さの割合に応じて、シーンの前後を前後同じ割合で延ばしているが、この限りではなく、例えば、各シーンを一律で延ばしても良いし、前と後ろの延ばす割合を2： 1とするなど、色々なバリエーションにしてもよい。

另外，在图 6(c)和图 7(c)中，作为一个例子与各重要场景的长度的比例相应，以前后相同的比例延长场景的前后，但是不限于此，例如既可以一律地延长各场景，也可以令前和后的延长比例为 2∶ 1等，进行种种变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

WWANは、符号分割多元接続（CDMA）ネットワーク、時分割多元接続（TDMA）ネットワーク、周波数分割多元接続（FDMA）ネットワーク、直交周波数分割多元接続（OFDMA）ネットワーク、単一搬送波周波数分割多元接続（SC−FDMA：Single-Carrier Frequency Division Multiple Access）ネットワークなどであり得る。

WWAN可为码分多址 (CDMA)网络、时分多址 (TDMA)网络、频分多址 (FDMA)网络、正交频分多址 (OFDMA)网络、单载波频分多址 (SC-FDMA)网络等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在するまで、又は、前記リストの最後に到達するまで、前記リストからの識別子ペア（ID1、ID2）と比較されることを特徴とする、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于，到达的消息 (7)的标识 (8)与来自列表的标识对 (ID1，ID2)进行比较，直至到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的标识对 (ID1，ID2)的第一标识 (ID1)和和第二标识 (ID2)形成边界的范围中或者到达列表的末端。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ネットワーク管理システム（NMS）は、簡易ネットワーク管理プロトコル、共通オープンポリシーサービスまたはコマンドラインインタフェースなどの任意の適切な言語での命令としてノードAにかかる必要性を通信することができる。

例如，网络管理系统 (NMS)可以向节点 A传达这样的需求，作为以任何合适的语言 (例如，简单网络管理协议、公共开放策略服务或者命令行接口 )为形式的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFT14及びパラレル・シリアル変換器15では、所定のFFTサイズ並びにタイミングに従ってFFTサイズ分の逆フーリエ変換を行ない、周波数軸での各キャリアの直交性を保持したまま時間軸の信号に変換する。

IFFT 14和并 /串行转换器 15根据规定的 FFT的大小和次数进行逆傅立叶变换，并将并行信号分部转换为时间轴信号分部，在相位轴上载波之间互成直角。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図3に示されるように各積分回路Snが構成される場合に、制御部40Aは、ゲイン設定信号Gainによりゲイン設定用スイッチSW22を開閉制御することにより、各積分回路Snの帰還容量部の容量値を適宜設定して、第1撮像モードと第2撮像モードとでゲインを異ならせる。

即，在如图 3所示那样构成各积分电路 Sn的情况下，控制部 40A通过增益设定信号 Gain将增益设定用开关 SW22作开闭控制，由此，将各积分电路 Sn的反馈电容部的电容值作适当设定，而在第 1摄像模式与第 2摄像模式中使增益为不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTSフレームによってアドレスされるSTAは、RTSフレームを受信しているSTAにおけるネットワーク割当ベクトル（NAV）が、媒体がアイドル状態であることを示す場合には、SIFS期間後にCTSフレームを送信するであろう。

若接收 RTS帧的 STA上的网络分配向量 (NAV)指示介质空闲，则 RTS帧所寻址的该 STA将在 SIFS时段之后发射 CTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、用語は、1つ以上の追加の特徴、整数、ステップ、またはコンポーネント、もしくはそれらのグループの存在や追加を妨げるものではない。

但是，该术语并不排除存在或增加一个或多个额外的特征、整数、步骤或组件的可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替構成（図示せず）では、通知信号95は、代わりにアナログ加算器（図示せず）によってDAC78の出力に加算される場合があり、結果として生じる波形は、スピーカ116から再生される。

在替代配置 (未图示 )中，可改为由模拟加法器 (未图示 )将通知信号 95加到 DAC 78的输出，且经由扬声器 116放出所得波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号を削除したい場合はラジオボタン66にチェックマークが入るよう選択を行い、OKキー68を押下する。

在用户想删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的情况下，放入勾号来选择单选按钮 66，并按下 OK键 68。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレ側へのズーム駆動後、制御部101は、ズームレンズ1021aの現在の位置がワイド側のズーム駆動を行う前のズーム位置となったか否かを判定する（ステップS3091）。

在向望远侧的变焦驱动之后，控制部 101判断变焦镜头 1021a当前的位置是否成为进行广角侧的变焦驱动之前的变焦位置 (步骤 S3091)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、課税サーバ20は、自身の秘密鍵sktを利用する署名生成アルゴリズムSigに完了通知M3を入力して電子署名σ5を生成する。

例如，征税服务器 20通过将完成通知 M3输入使用征税服务器 20的秘密密钥 skt的签名产生算法 Sig来产生数字签名σ5。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS506における標準Rxパルス整形フィルタ546bは、フェムトセルBS510における標準Txパルス整形フィルタ526aと、マクロセルBS504における標準Txパルス整形フィルタ526cと、に整合される。

在 MS 506处的标准 Rx脉冲整形滤波器 546b与在毫微微小区 BS 510处的标准 Tx脉冲整形滤波器 526a和在宏小区 BS 504处的标准 Tx脉冲整形滤波器 526c相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、N個の最高の音声認識信頼性メトリック値を有するN個の候補語を識別することができ、ここで、Nは正の整数(例えば5)である。

又如，可以识别具有 N个最高语音识别置信量度的 N个候选词语，其中，N是正整数 (例如，5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Ndbpsが整数値でない場合は、多くのペイロードサイズが非整数値の数のパディングビットとなる、又はOFDMシンボルの数を超える符号化されたビット数となることが考えられる。

如果Ndbps不是整数，则许多有效载荷大小能够引起非整数数量的填充比特或者超过 OFDM符号数量的已编码比特的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理されている場合には、ステップ511において、この再帰的チャンク要求リストは、コンパクトに符号化され、圧縮され、リモートデバイスBに送信される。

否则，递归式信息块请求列表在步骤 511被紧密编码、压缩、并发送到远程装置 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドを受け付けたデバイスは、自分の持っているIPの数、IPの値、さらにサービス毎に優先して使用したいIPを指定して、回答する（図4のステップ（3））。

接受到命令的 UPnP设备指定自身所具有的 IP的数目，IP地址的值，进而对每个服务指定想优先使用的 IP地址并回答 (图 4的步骤 (3))。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象ブロック(601)の左側、上側、右上側に隣接する符号化済みのブロックをそれぞれブロックA(602)、ブロックB(603)、ブロックC(604)とし、各ブロックにおける動きベクトルをMVA、MVB、MVCとする。

将邻接在对象块(601)的左侧、上侧、右上侧的完成编码的块分别设为块A(602)、块B(603)、块C(604)，将各块中的运动向量设为 MVA、MVB、MVC。 - 中国語 特許翻訳例文集

シェーディング板32Aの駆動機構からのパルス信号のカウント値S3が、予め記憶されているシェーディング板32Aのホームポジションから白基準面32が読取ガラス302に対向する位置までのシェーディング板32Aの移動量に対応する値T1に達すると（S205でYES）、S207で駆動制御部502はシェーディング板32Aの駆動機構に対して制御信号を出力しシェーディング板32Aの稼動を停止させる。

当来自用于浓淡板 32A的驱动机构的脉冲信号的计数值 S3已达到与浓淡板 32A的从预先存储的浓淡板 32A的起始位置到白色基准表面 32面对读取玻璃 302的位置的移动量相对应的值 T1时 (S205中的是 )，在 S207中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于浓淡板 32A的驱动机构，并且浓淡板 32A的操作停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「クレジットネットワーク」は、金融機関、商人および公衆ユーザが接続可能である国内および／または全世界システムを意味する。

术语“信用网络”表示其中金融机构、商家和公众用户可连接的国内和 /或全世界范围的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、IKEv2シグナリング手順のIKE＿SA＿INIT要求は、モバイルノードの識別子の信号を送るためのオプションを含むように拡張されてもよい。

IKEv2信令过程的 IKE_SA_INIT请求可以进一步扩展为包括用于用信号传送移动节点的标识符的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォトニック結晶導波路は、フォトニック結晶バンドギャップの特定の波長範囲内の光信号を導くために使用することができる光伝送路である。

光子晶体波导是可以用来引导光子晶体带隙的特定波长范围内的光学信号的光学传输路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14のステップS201〜S207は、順次方式又は交互方式の両面読取時における原稿繰込処理の一例を示したフローチャートであり、原稿繰込が行われた後に開始される。

图 14的步骤 S201～ S207是示出顺次方式或交互方式的双面读取时的原稿送入处理的一例的流程图，在进行了原稿送入之后开始该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本発明に係る信号変換方法を適用したディジタルカメラの他の構成例を模式的に示した機能ブロック図である。

图 9是示意地图示根据本发明的所述实施例应用了信号转换方法的数字照相机的另一种示例性配置的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、本発明に係る信号変換方法を適用したディジタルカメラのさらに他の構成例を模式的に示した機能ブロック図である。

图 11是示意地图示根据本发明的所述实施例应用了信号转换方法的数字照相机的另一种示例性配置的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ変復調部342は、光ディスク370に記録するための所定の変調を施した後、磁界変調ドライバ343に出力すると同時に、光ピックアップ347を駆動するための信号を出力する。

数据调制 /解调单元 342执行预定的调制以便记录到光盘 370上，并且其后将所得到的信号输出给磁场调制驱动器 343。 同时，数据调制 /解调单元 342输出用于驱动光学拾取器 347的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この手法では、ACK信号のいくつかのトーンが低出力ビーム上で高出力で送信され、したがってセル縁部ユーザに到達することができる。

在这种方法中，ACK信号的几个音调是在低功率波束上以高功率发射的，所以能够到达小区边缘用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、長期利用鍵更新部15は、受信部17より与えられた新しいマスターネットワーク鍵の通知メッセージを復号／認証処理することにより、最新のマスターネットワーク鍵を取得する。

例如，长期利用密钥更新部 15通过对从接收部 17提供的新的主网络密钥的通知消息进行解码 /认证处理来取得最新的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のステップ314の1つの実施形態は、干渉によって影響を受ける1又は複数のOFDMビンをフィルタで除くために1又は複数のアクティブな受信機200（1）〜200（m）に信号を送る処理ユニット240を備える。

图 3的步骤 314的一个实施方式包括： 处理单元 240使用信号通知一个或多个活动的接收机 200(1)-200(m)来过滤出受干扰影响的一个或多个 OFDM频段。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてブート前認証モジュール750は、ハードディスクの認証および復号が成功したと想定して、オペレーティングシステムをブート段階に移させることができる。

假设对硬盘的认证和解密成功，预引导认证模块 750可随后允许操作系统继续至引导阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（g）に示す右チャンネルの入力映像信号についても、図3（i）の同期パルスが、図3（j）に示す書き込みアドレスと比較されて、アドレスサンプリング値が図3（k）に示すように得られる。

对于图 3中的 G所示的用于右通道的输入视频信号，图 3的 I中的同步脉冲被与图 3中的 J所示的写地址相比较，并且因此如图 3中的 K所示的地址采样值可被获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ505Aはトランシーバ515Aへ、その低周波数ループをカップリング535Aを介して接続しかつその高周波数ループをカップリング536Aを介して接続することによって結合することができる。

例如，天线 505A可以通过经由耦合 535A连接其低频环以及经由耦合 536A连接其高频环而耦合至收发器 515A。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御データは、補助画像データの前記オーバーレイを可能にするために3Dビデオ信号の時間セグメントを提供するためのデータ構造を含むことができる。

该控制数据可以包括用于提供 3D视频信号的、使得能够进行辅助图像数据的所述叠加的时间片段的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、通信プラットフォーム405は、（i）例えば1つまたは複数の展開済みの地球航法衛星システム（GNSSS）が生成し、本明細書に記載の諸態様に従ってルーティング・プラットフォーム、例えば110によってフェムトAP410に中継されるタイミング・メッセージなどのGPSシグナリング、または（ii）無線認証（RFID）タグの作動時に、そのタグから受信する1つまたは複数の信号を、1つまたは複数のマルチモード・チップセット413を少なくとも部分的に用いて復号することができる。

在一个方面，通信平台 405可至少部分地经多模芯片组 413对以下内容进行解码： (i)GPS信令，如通过 (例如 )部署的一个或多个全球导航卫星系统(GNNS)产生并通过根据本文所述各方面的路由平台 (例如，110)中继给毫微微 AP 410的时序消息； - 中国語 特許翻訳例文集

直交性が乱れると、I及びQチャネル間に干渉が生じ、ACK/NACKの誤認定を招き、ひいてはシステムのスループットに悪影響を及ぼすことが懸念される。

若正交性紊乱，则 I信道和 Q信道之间产生干扰，导致 ACK/NACK的错误认定，担心甚至会对系统的吞吐量带来不良影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

(e)SW2でmb_typeが(c)の条件に合致せず、SW3でmb_typeを評価し、イントラ4x4予測またはイントラ8x8予測モードの場合は、イントラ予測モード情報を復号する。

(e)在 SW2中 mb_type与 (c)的条件不一致，在 SW3中评价 mb_type，在是内部 4×4预测或者内部 8×8预测模式的情况下，把内部预测模式信息解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−4ビデオ符号化の標準規格は、概念的には、両側を挟むIフレーム及び／又はPフレームの間にあるBフレームの数並びにIフレーム間の距離の量が変化することを許容している。

MPEG-4视频编码标准概念地允许在进行包围的 I帧和 /或 P帧之间是变数量的 B帧，以及 I帧之间变化的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集