「いんさつする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、上記目的を達成するため、本発明は、読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記搬送路上において前記光学読取部の読取位置から離隔した位置で、前記媒体を検出する媒体検出部と、を備えた光学読取装置を制御する制御部が実行可能なプログラムであって、前記媒体のサイズが不明なまま前記媒体全面を前記光学読取部により読み取る場合、前記制御部により、前記光学読取部による読取動作の開始前または開始時に、前記光学読取部の読取位置から前記媒体検出部の検出位置までの距離及び前記媒体検出部の検出状態に基づいて、最小限の読み取り可能な範囲として読取可能範囲を設定し、この読取可能範囲の読取動作を実行すること、を特徴とする。

光学读取部，其设置在所述介质的传送路径上，并以光学方式读取由所述传送部传送的所述介质； 以及介质检测部，其在所述传送路径上的远离所述光学读取部的读取位置的位置处，检测所述介质，在不清楚所述介质的尺寸的状态下通过所述光学读取部读取所述介质的整个面时，在所述光学读取部的读取动作开始前或开始时，由所述控制部基于从所述光学读取部的读取位置至所述介质检测部的检测位置为止的距离、以及所述介质检测部的检测状态，设定可读取范围，作为最小限度的可读取范围，并执行该可读取范围的读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、設定情報としては、例えば、圧縮処理部3によって生成される圧縮ファイルのファイルフォーマットの種類、画質を優先した圧縮処理の実行を指示する高精細モードが選択されたか否か、高圧縮率での圧縮処理の実行を指示する高圧縮モードが選択されたか否か、等がある。

另外，作为设定信息，例如存在： 是否选择了对令由压缩处理部 3生成的压缩文件的文件格式的种类、优先画质的压缩处理的执行进行指示的高精细模式，是否选择了对以高压缩率执行压缩处理进行指示的高压缩模式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証証明書が本物でない（レジストリのプライベート鍵によって署名されなかったなど）と判定された場合、または、認証証明書が証明書取り消しリスト上にある、失効しているなどの場合、起呼加入者の電話装置が認証失敗通知を提供するための動作206（またはその変形形態）を実行する（図2B）。

如果确定为认证证书是不可信的 (例如，不是由注册表的私有密钥签名的 )或者如果认证证书在证书撤销列表上、过期等，则呼叫方电话装置执行用于提供认证失败通知的操作 206(或其变形 )(图 2B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例によれば、基地局によって選択された波形タイプを識別する情報を伝送するレイヤ1制御信号が、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）によって送信されうる。 これによって、波形タイプ間の動的な切り替え（例えば、サブフレーム毎の波形タイプ間の切り替え）が可能となる。

根据这个例子，用于携带对基站选择的波形类型进行标识的信息的第 1层控制信号是通过物理下行链路控制信道 (PDCCH)来发送的，其中，物理下行链路控制信道 (PDCCH)能够在波形类型之间进行动态切换 (例如，在每个子帧的波形类型之间进行切换……)； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、接続ポリシーが、あるネットワークインターフェースを介した目的ネットワークとの接続確立が、別の目的ネットワークとの接続を確立する接続前の動作を要求し得ることを記述し得る。

例如，连接策略可描述经由一个网络接口建立到目的地网络的连接可能需要建立到另一目的地网络的连接的连接前动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、焦点検出用画素SHBの開口部OPHBは左側に偏倚しているため、撮影レンズTLの右側の射出瞳EPHBを通過した光束を受光する。

同样，焦点检测像素 SHB的开口部 OPHB向左偏移，并由此接收已经通过摄像透镜 TL的右侧的出射光瞳 EPHB的光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、焦点検出用画素SVCの開口部OPVCは下側に偏倚しているため、撮影レンズTLの上側の射出瞳EPVCを通過した光束を受光する。

焦点检测像素 SVC的开口部 OPVC向下偏移，并由此接收已经通过摄像透镜 TL的上侧的出射光瞳 EPVC的光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、焦点検出用画素SVDの開口部OPVDは上側に偏倚しているため、撮影レンズTLの下側の射出瞳EPVDを通過した光束を受光する。

同样，焦点检测像素 SVD的开口部 OPVD向上偏移，并由此接收已经通过摄像透镜 TL的下侧的出射光瞳 EPVD的光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、本発明における画情報受信開始が検出できずに画像受信終了となった場合の動作を説明する説明図である。

图 11是说明根据本发明的在没有检测到图像信息接收开始而图像接收结束的情况下的操作的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プリンタ10における第2の通信制御部202と、デジタルカメラ20における第2の通信制御部302は、印刷画像が全て送り終わるまで、上述したステップS617からステップS624までの処理を繰り返し実行する。

注意，打印机 10的第二通信控制单元 202和数字照相机 20的第二通信控制单元 302重复执行步骤S617～ S624中的上述处理，直到发送了所有打印图像为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MSが2つのBSの間でソフトハンドオフ状態にあるとき、MSによる逆方向リンク送信は、2つのBSのそれぞれにおいて受信されることができ、それらのいずれ、または、両方は、MS送信を止めるために、MSに戻って、ACK信号を送信することができる（同時である必要はない）。

例如，当 MS处于两个 BS之间的软切换时，在两个 BS中的每一个都可以接收到 MS进行的反向链路传输，这两个 BS中的任何一个或二者都可以向 MS(不是必须同时的 )发回ACK信号以停止 MS传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記可変長符号表生成部は、統計情報の生起確率を算出するとき参照可能な統計情報が事前に設定した統計長を満たすか否かを判定し（S4002）、前記統計長を満たさないときは所定の可変長符号表を選択して使用可能とし（S4003）、前記統計長を満たすときは所定範囲内で算出した統計情報の生起確率に基づいて生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長符号表を生成する（S4004，S4005）。

可变长度编码表生成部，根据保存在上述存储器中的统计信息生成可变长度编码表； 以及可变长度编码部，根据在上述可变长度编码表生成部中生成的可变长度编码表进行可变长度编码，上述可变长度编码表生成部判定算出统计信息的发生概率时能参照的统计信息是否满足事先设定的统计长 (S4002)，在不满足上述统计长时选择预定的可变长度编码表并使其能够使用(S4003)，在满足上述统计长时根据在预定范围内算出的统计信息的发生概率，按发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度编码表 (S4004、S4005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、たとえば、ユーザ情報が改ざんされており、判定部204において一致したと判定されたユーザ情報と、暗号化に用いた公開鍵に対応するユーザのユーザ情報とが不一致の場合は、暗号化に用いた公開鍵と復号に用いる秘密鍵が対応していないため、復号することができない。

另一方面，例如，在用户信息被窜改，在判断部 204判断为一致的用户信息和与用于加密的公开密钥相对应的用户的用户信息不一致的情况下，由于用于加密的公开密钥和用于译码的机密密钥不对应，所以无法进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・サーバがQoSリソース要求を受信した後、ネットワーク・サーバは、モバイル・デバイスによって必要とされるサービスの品質のために必要なリソースを割り当て、専用トラフィック・チャネルは、その後、PTT呼出を伝送するために設定され、QoS要求を許可し（矢印204）、QoSリソースを提供する（矢印206）。

继网络服务器接收到QoS资源请求之后，网络服务器将分配对于移动设备所需的服务质量所必需的资源，并且将在随后建立专用话务信道以便携带 PTT呼叫，并可准许 QoS请求 (箭头 204)以及贡献 QoS资源 (箭头 206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

支払いアルゴリズム22はユーザによってプログラム可能であるか、あるいはユーザによってある範囲の選択可能なオプションおよび／またはセッティングから選択され得るので、POS支払いシステム10は1つ以上の支払機器16a〜nから支払いを行うために個人的戦略についてユーザが決定することを可能にする。

因为支付算法 22可由用户编程，或可由用户从一范围的可选择选项和 /或设定中选择，所以销售点支付系统 10允许用户决定从一个或一个以上支付工具 16a-n进行支付的个人策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システムにおいて、レシーバは、トランスミッタから無線周波数(radio-frequency)（RF）信号を受信し、そして1つまたは複数のミキサを使用してRFからベースバンド(base-band)へと受信信号をダウンコンバートする。

在通信系统中，接收器从发射器接收射频 (RF)信号，并使用一个或一个以上混频器将所接收的信号从 RF下变频转换到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、印刷装置100の診断部102は、診断管理部202からネットワーク診断要求を受け付けると、ネットワーク診断を開始する。

如上所述，打印装置 100的诊断部 102在从诊断管理部 202接收到网络诊断请求后，开始网络诊断。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で開示される態様に関連して説明される様々な例示的ロジック、論理ブロック、モジュール、および回路は、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ(DSP)、特定用途向け集積回路(ASIC)、フィールドプログラマブルゲートアレイ(FPGA)、または他のプログラム可能論理装置、ディスクリートゲートまたはトランジスタロジック、ディスクリートハードウェア構成要素、あるいは本明細書に記載の機能を実施するように設計されたそれらの任意の適切な組合せと共に実装または実施することができる。

另外，可用通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑装置、离散门或晶体管逻辑、离散硬件组件或其经设计以执行本文中所描述的功能的任何合适的组合来实施或执行结合本文中所揭示的方面而描述的各种说明性逻辑、逻辑块、模块以及电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、OFDMA（Orthogonal Frequency Division Multiple Access：直交周波数分割多元接続）方式を採用する次世代PHS（Next Generation Personal Handy-phone System）では、移動局が、受信された通信信号の信号品質を示すSINR（Signal to Interference and Noise Ratio：信号対干渉および雑音比）に基づいて変調方式を決定し、決定された変調方式（MCS：Moduration and Coding Scheme）を含む変調方式要求（MR：MCR Request）を基地局に送信するように規定されている（非特許文献1参照）。

例如，在采用OFDMA(Orthogonal Frequency Division Multiple Access：正交频分多址接入 )方式的下一代 PHS(Next Generation PersonalHandy-phone System，下一代个人手持电话系统 )中规定，移动站基于表示接收的通信信号的信号质量的 SINR(Signal to Interference and NoiseRatio：信号与干扰噪声比)来决定调制方式，将包含决定的调制方式(MCS：Moduration and Coding Scheme，调制与编码方案)的调制方式请求(MR：MCR Regquest)发送给基站 (参照非专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CGオブジェクト自らが発光する光に起因して認識される色、及び照明によりCGオブジェクトからの反射光に起因して認識される色の赤色成分を、調整つまみ43による操作に応じて制御できる。

换言之，从自 CG对象本身发出的光中识别出的颜色以及从因照射而从 CG对象反射的光中识别出的颜色的红色分量可以响应于调节旋钮 43的操作而被控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、参照数字222において、追加のOCを利用可能であることが決定された場合は、参照数字224において、制御情報、例えば、ACK／NACK、CQI、SR、等、の送信のための追加のリソースを提供するために追加のOCを用いることができる。

相反，如果在参考标号 222处，确定额外的 OC可用，则在参考标号 224处，可以使用该额外的 OC来提供额外的资源用于控制信息 (诸如 ACK/NACK、CQI、SR等 )的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースブロックRBがサブキャリアの偶数を含み、1つのリソースブロックがNRBSC＝12個のサブキャリアを含むと仮定すれば、RS伝送に使用されるシーケンスは、周波数または時間ドメインで、長い基本長さ（例えば、長さ13）のCAZACシーケンスの終端要素を捨てるか、小さい基本長さ（例えば、長さ11）を有するCAZACシーケンスをシーケンスの一番目の要素を終端で繰り返して（cyclic extension）拡張することによって生成される。

由于假定 RB包括偶数个副载波，且 1个 RB包括 个副载波，可以通过截断较长的质数长度 (诸如长度 13)的 CAZAC序列或通过通过在结尾处重复它的第一元素来延长较短质数 (诸如长度 11)的 CAZAC序列 (循环延长 )来在频域或时域中产生用于 RS传输的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、周波数分周器27の出力は、25デューティサイクル（DC）ジェネレータ26へと供給され、この25DCジェネレータ26は、25DC信号25aと25bとをそれぞれバッファ24aと24bとに出力する。

接着将分频器 27的输出馈入到 25工作周期 (DC)产生器 26中，所述 25工作周期产生器 26分别将 25DC信号 25a及 25b输出到缓冲器 24a及 24b。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、バックアップ・サーバ（フォールオーバー・ノード）は、RST（リセット）パケットをクライアントに送信することができるように、RSTパケットのための適切なTCPヘッダ情報を見つけ出さなければならない。

相似地，对于能够向所述客户端发送 RST(重置 )分组的备用服务器 (故障转移节点 )，其必须确定用于该 RST分组的适当的 TCP头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の実施形態では、DFTを用いて周波数拡散信号を生成するSC−FDMA方式を対象としたが、これとは異なり、拡散符号を乗算することにより周波数拡散信号を生成する方式（例えば、MC−CDMA方式）においても、送信側で周波数拡散後の信号の端の一部を削除し、送信側で削除された信号の位置に受信側でゼロを挿入して繰り返し等化処理を行えばよく、本発明は対応可能である。

虽然基于利用 DFT来生成扩频信号的 SC-FDMA方案，来讨论前述的实施例，但是本发明可以应用于通过乘以扩频码来生成扩频信号的方案 (例如MC-CDMA)，当在发送器侧将扩频之后的信号在其端部进行部分删除时，同时在接收机侧通过将零插入到在发射机端进行删除的位置，来执行迭代均衡过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、もしターゲットセットの無線遠距離通信装置の少なくとも1つが無線ネットワーク20上のそれらの存在をグループ通信コンピュータ装置32に通知すると、グループ通信コンピュータ装置32はターゲットセットとのリクエストされたダイレクト通信をブリッジすることを試みることができる。

并且，如果该目标集中的至少一个无线电信设备已经向群通信计算机设备 32通知了其在无线网络 20上的存在，则群通信计算机设备 32可尝试桥接所请求的与该目标集的直接通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置Iの時変パラメータ管理部14は、通信フレーム認証部16から与えられた第1のカウンタ値「0012」が、自身が管理する第2のカウンタ値「0013」よりもα（例えばα＝3）小さい「0010」以上の値であることを受けて、新規性があると仮判断し、新規性有のメッセージを通信フレーム認証部16へ応答する（ステップS203）。

通信装置 I的时变参数管理部 14根据从通信帧认证部 16提供的第 1计数值“0012”为比自身管理的第 2计数值“0013”小α(例如α＝ 3)的“0010”以上的值，而暂时判断为存在新颖性，把有新颖性的消息向通信帧认证部 16响应 (步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置Bの時変パラメータ管理部14は、通信フレーム認証部16から与えられた第1のカウンタ値「0012」が、自身が管理する第2のカウンタ値「0013」よりもα（例えばα＝3）小さい「0010」以上の値であることを受けて、新規性があると仮判断し、新規性有のメッセージを通信フレーム認証部16へ応答する。

通信装置 B的时变参数管理部 14根据从通信帧认证部 16提供的第 1计数值“0012”为比自身的管理的第 2计数值“0013”小α(例如α＝ 3)的“0010”以上的值，而暂时判断为存在新颖性，把有新颖性的消息向通信帧认证部 16响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、識別情報に基づいて動作設定情報が準備されて、プロジェクターに設定されるので、入力部での操作を省略することができる。

在这种情况下，动作设定信息根据识别信息被准备并设定在投影仪中，因此能够省略在输入部进行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、走査毎に順次取得した第1読取画像（ライン単位の第1読取画像）をRAM14の第1所定領域に順次保存し、原稿画像の全領域の読み取りを完了させ、RAM14の第1所定領域に保存した第1読取画像（原稿の読取画像）に対する通常トナー用の出力処理を実行し（ステップS121（詳細は図10のステップS206〜S210参照））、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

然后，将在每个扫描依次获取的第 1读取图像 (以行为单位的第 1读取图像 )依次保存在 RAM14的第 1规定区域中，完成原稿图像的全部区域的读取，执行对于保存在 RAM14的第 1规定区域中的第 1读取图像 (原稿的读取图像 )的普通调色剂用的输出处理 (步骤 S121(细节参照图 10的步骤 S206～ S210))，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信デバイス12に類似した送信デバイスが、1つの制御PHYフォーマットまたは複数の制御PHYサブフォーマット（ビームフォーミングフォーマットを含んでもよい）に従ってパケットを生成する制御PHYパケット生成器、および、様々な制御PHYプロシージャ（ビームフォーミングを含んでもよい）を制御する制御PHYコントローラを含んでよい。

例如，与发射设备 12相类似的发射设备可以包括控制 PHY分组生成器和控制 PHY控制器，所述控制 PHY分组生成器根据一个控制 PHY格式或是多个控制 PHY子格式 (如果希望，包括波束赋形格式 )生成分组，并且所述控制 PHY控制器控制各种控制 PHY过程 (可选地包括波束赋形 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に説明したように、選択された周波数帯域内にFMブロードキャストが存在しない（テスト354＝「いいえ」の）場合、または、その周波数帯域上にブロードキャストが存在するが、RDSデータを含まない（テスト356＝「いいえ」の）場合、プロセスフローは、現在の周波数帯域がFMラジオスペクトル内で最後の帯域であるか否かを決定するためにテスト364に進むだろう。

如上文所提到，如果选定频带内没有 FM广播 (测试 354＝“否” )或如果在所述频带上存在广播但其不含有 RDS数据(测试 356＝“否”)，那么过程流程将移动到测试 364，以确定当前频带是否是 FM无线电频谱内的最后频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記オーバーラップ時間期間に対して指定されている少なくとも1つの値は、データサンプルに対応する複数の値を含み、前記複数の値のうちの少なくとも1つのメンバは、第1の値になるように規定され、前記複数の値のうちの残りの各メンバは、第2の値になるように規定されている請求項7記載の方法。

9.根据权利要求 7所述的方法，其中： 所述被指定用于所述重叠时期的至少一个值包含对应于数据样本的多个值； - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記オーバーラップ時間期間に対して指定されている少なくとも1つの値は、データサンプルに対応する複数の値を含み、前記複数の値のうちの少なくとも1つのメンバは、第1の値になるように規定され、前記複数の値のうちの残りの各メンバは、第2の値になるように規定されている請求項30記載の装置。

32.根据权利要求 30所述的设备，其中： 所述被指定用于所述重叠时期的至少一个值包含对应于数据样本的多个值； - 中国語 特許翻訳例文集

55. 前記オーバーラップ時間期間に対して指定されている少なくとも1つの値は、データサンプルに対応する複数の値を含み、前記複数の値のうちの少なくとも1つのメンバは、第1の値になるように規定され、前記複数の値のうちの残りの各メンバは、第2の値になるように規定されている請求項53記載の装置。

55.根据权利要求 53所述的设备，其中： 所述被指定用于所述重叠时期的至少一个值包含对应于数据样本的多个值； - 中国語 特許翻訳例文集

万が一、S1604とS1406のステップがない状態でも、BDROMのオーサリングとして自動的に再生すべきPlayListが存在するようにした場合は、アプリケーションが実行された後、アプリケーションにより表示モードを明示的に変更する必要があり、プレイリスト開始後に表示モードが切り替わるため再生されたビデオの先頭が意図されていない状態で表示されてしまう、かつ、再生途中での表示モード切替により画面がちかちかしてしまう。

在万一在没有 S1604和 S1406的步骤的状态下作为 BDROM的编辑也存在应自动再生的播放列表的情况下，需要在执行应用后通过应用明示地变更显示模式，由于在播放列表开始后显示模式切换，所以被再生的视频的开头被以不想要的状态显示，并且通过再生中途的显示模式切换而画面闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような実施形態においては、送信モジュール208は、どの遠隔アプリケーション・インスタンスがどのイベントを受信したかを追跡し、アクティブな断続的接続が存在したときに遠隔アプリケーション・インスタンスによって受信されなかったイベントのみを送信することができる。

在这种实施方式中，发送模块 208可以跟踪哪个远程应用实例接收了哪些事件，以及在存在活跃断续连接的时候，仅发送远程应用实例尚未接收的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、RANコントローラ110は、パケット制御機能（PCF）をサポートする。 PCFは、A10データ・インタフェースおよびA11シグナリング・インタフェースによるベアラ接続を用いて、RANコントローラ110とPDSNゲートウェイ120との間のパケットの送信を制御する。

在一个实例中，RAN控制器 110支持包控制功能 (PCF)，所述包控制功能 (PCF)控制在 RAN控制器 110与 PDSN网关 120之间通过 A10数据接口和 A11信令接口使用承载连接而对包进行的发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記表示制御ユニットは、プログラムモード時のシャッタースピード値および絞り値を、前記第2の種別の表示オブジェクトとして表示することを特徴とする請求項1乃至7のいずれか1項に記載の撮像装置。

8.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，所述显示控制单元进行控制，以将程序模式下的快门速度值和光圈值显示为所述第二类型显示对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2および26に示すアーキテクチャに対する更なる追加または代替物として、図28に示す変調器および拡散器1170は、補完シーケンスaおよびbの間で選択を行うべく、1つのデータビットを利用して制御PHYパケットプリアンブル、ヘッダ、およびペイロードのうち1または複数を変調および拡散することができる。

作为对图 2和图 26所示的架构的补充或是替代，图 28中示出的调制器和扩展器1170可以通过利用一个数据位来在互补序列 a和 b之间进行选择从而对控制 PHY分组前导码、报头以及净荷中的一个或是数个进行调制以及扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、安定必要時間データは、一定の温度で刻まれた段階で、温度（図10（a）に示す例では刻み幅5°C）の温度に対する安定必要時間T1が定められたテーブルである。

例如，稳定所需时间数据是在以一定的温度进行标刻 (在图 12所示的例子中刻度宽为 5℃ )的阶段，确定针对各温度的稳定所需时间 T1的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、第1の実施形態においては、図6（a）に示すようにしてカメラ100を持った撮影者が後方（レンズ1021が被写体から遠ざかる方向）に移動すると、ワイド方向ズーム制御処理によってズームレンズ1021aがワイド側に移動する。

如上面已说明的那样，在第一实施方式中，如图 6A所示，当拿着照相机 100的摄影者向后方 (变焦镜头 1021a向离开被摄体的方向 )移动时，通过广角方向变焦控制处理，变焦镜头 1021a向广角侧移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンク・ハイブリッド自動反復要求（HARQ）は、巡回冗長検査（CRC）が成功したか失敗したかを示すために、アップリンクで送信されるACK／NACKのうち少なくとも1ビットを必要とする。

举例来说，下行链路混合式自动重复请求 (HARQ)要求在上行链路中发射至少一位的ACK/NACK，其指示成功或失败的循环冗余校验 (CRC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、信号処理ロジック208は、取得時に時間依存の制限に関して有効である格納されたメディアコンテンツのみを取得するように動作可能でもよい。

因此，信号处理逻辑 208可操作为在取出时仅取出相对于时间相关限制有效的存储媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザが仕事または個人の電話番号を入力する場合、一時的条件は、連絡先情報が必要となる予想される期間に関係付けることができる。

尤其如果用户输入商业或个人的电话号码，时间条件便可与将需要联系人信息的预期时间周期相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディペンデントビューのためのエクステントスタートポイント情報も複数のソースパケット番号から構成され、サブTSにおける分割位置が何パケットに存在するかを示す。

用于从属视野的区段开始点信息也由多个源包号码构成，表示副 TS中的分割位置存在于哪个包。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 少なくとも1つのその他のトランシーバと異なるアクセスプロトコルをサポートする前記複数のトランシーバの各々をさらに備える請求項21に記載の方法。

22.如权利要求 21所述的方法，其特征在于，还包括： 所述多个收发机之中的每一个支持与至少一个其他收发机不同的接入协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 少なくとも1つのその他のトランシーバと異なる周波数チャネルをサポートする前記複数のトランシーバの各々をさらに備える請求項21に記載の方法。

23.如权利要求 21所述的方法，其特征在于，还包括： 所述多个收发机中的每一个支持与至少一个其他收发机不同的频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス102上、例えばメモリ204内に記憶された任意の広告の属性は、記憶された広告のいくつかが第1の広告であるかどうかを判断するために、人口統計の適用及び／またはユーザー・プロフィールと比較され得る。

可以将存储在移动设备 102上 (比如，存储在存储器 204中 )的任一广告的属性与人口适用性和 /或用户配置文件进行比较，以确定所存储广告中的任意一个是否是第一广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のデジタルビデオカメラ100は、記録開始の指示が入力されてから記録停止の指示が入力されるまでの間に、カメラブロック140及びマイクロフォン102から入力された映像データ、音声信号をまとめて一つのファイルとして記録する。

本实施例的数字摄像机 100在输入用于开始记录的指示的时刻和输入用于停止记录的指示的时刻之间的时间段内，将从照相机块 140和麦克风 102输入的视频数据和音频信号作为一个文件记录在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集