「いんじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施の形態においては、コンテンツの第1のバージョンは、第1の関数を介してマスター・バージョンに関連し、ビデオ・コンテンツの第2のバージョンは、第2の関数を介してマスター・バージョンに関連し、メタデータは、第1の関数および第2の関数から導出される。

在此实施例中，内容的第一版本通过第一函数与母带版本(master version)相关，并且视频内容的第二版本通过第二函数与所述母带版本相关； 并且，该元数据是从第一函数和第二函数得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、コンテンツの第1のバージョンは、第1の関数を介してマスター・バージョンに関連し、ビデオ・コンテンツの第2のバージョンは、第2の関数を介してマスター・バージョンに関連し、メタデータは、第1の関数および第2の関数から導出される。

在此实施例中，内容的第一版本通过第一函数与母带版本相关，而视频内容的第二版本通过第二函数与所述母带版本相关； 并且，该元数据是从第一函数和第二函数得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、持続接続制御部106は、電力状態判定部102の判定結果に基づいて、記録部12が通常電力状態であるか否か（すなわちプリント処理を行える状態であるか否か）を判断し、低消費電力状態である場合（すなわちプリント処理を行えない状態である場合）には、電力状態判定部102により記録部12が低消費電力状態から通常電力状態に遷移したと判定されるまで、セッションを張った状態でPC30に対してデータの送信を禁止する持続接続制御（キープアライブ）を実行する。

然后，持续连接控制部 106基于电力状态判定部 102的判定结果，判断记录部 12是否为通常电力状态 (即是否为能够进行打印处理的状态 )，在为低耗电状态的情况下 (即为不能进行打印处理的状态的情况下 )，直到由电力状态判定部 102判定为记录部 12已从低耗电状态转换到通常电力状态为止，在建立了对话的状态下进行禁止 PC30发送数据的持续连接控制 (保持激活 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時にこんなにたくさんの人が食べに来たら，コックたちも恐らくてんてこ舞いでたいへんだろう．

一下子来了这么多的人吃饭，炊事员怕抓挠不过来吧！ - 白水社 中国語辞典

また、比較的特定の問題について論じられているが、本発明の実施形態が、背景技術において明らかにされた特定の問題を解決することに限定されてはならないことを理解されたい。

同样，虽然讨论了相对具体的问题，但应当理解，本发明的各实施例不应被限于解决本背景中所标识的具体问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な説明は、本開示の完全な理解を提供する目的で、特定の詳細を含んでいる。

详细描述包括为了提供对本公开的透彻了解的具体细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理命令クライアント400はデバイス管理命令（TR−069命令語）を受信、解釈、伝送する。

管理命令客户端 400接收、分析并传送设备管理命令 (TR-069命令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（一人で考える→）自分の頭で考えるべきで，いつも他人の指図を受けていてはいけない．

要独立思考，别总受别人的支配。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第13期中央委員会第5回全体会議．≒十三届五中全会((略語))．

中国共产党第十三届中央委员会第五次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第14期中央委員会第3回全体会議．≒十四届三中全会((略語))．

中国共产党第十四届中央委员会第三次全体会议 - 白水社 中国語辞典

本発明の実施の形態について図面を参照しながら説明する。

将参考附图描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動通信技術は第4世代移動通信で発展している。

移动通信技术正在向第四代移动通信演进。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して、本発明の実施形態を詳細に説明する。

以下，参照附图详细说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施例について図面を参照して説明する。

下面，参照附图对本发明的实施例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この支持板46は、例えば板金を打ち抜いて形成されている。

支持板 46例如由板金冲压形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態について、図面を参照して説明する。

参照附图来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施例について図面を参照しながら説明する。

以下将参照附图描述本发明的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して本発明の実施形態を詳細に説明する。

以下将参照附图详细说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS908は、特許請求の範囲に記載の判定手順の一例である。

另外，步骤 S908是判定序列的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的な命令においては、これは、以下の形式の述語に変換される。

在基本指令中，这翻译成以下形式的谓词： - 中国語 特許翻訳例文集

また、A／D変換部110は、キャリッジ200内の基板に搭載されていてもよい。

另外，A/D变换部 110可安装在托架 200内的基板上。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の生成器は、線形フィードバックシフトレジスタを含んでいる。

所述第一生成器包括线性反馈移位寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際発生している製品クレームからの品質改善

实际发生的产品投诉后的品质改善 - 中国語会話例文集

社内カンパニー制とは独立採算制をとっている事業部門です。

内部公司制度指的是财政独立的事业部门。 - 中国語会話例文集

いつか、山田さんのビジネスパートナーになりたいと考えています。

我想有一天自己能成为山田的商业伙伴。 - 中国語会話例文集

2時間後に見たいテレビがあるので起きていなければいけません。

因为两个小时后有我想看的电视，所以必须起来。 - 中国語会話例文集

私たちは今でも英語を勉強しているが、全然上手にならない。

虽然我们现在还一直学习英语，但是完全学不好。 - 中国語会話例文集

良い警官悪い警官戦術は、交渉テクニックの一つです。

好警察坏警察战术是谈判技巧之一。 - 中国語会話例文集

この情報について、どんな更新も怠らないで下さい。

关于这个信息的任何更新都要及时。 - 中国語会話例文集

その暴力団の一員は殺人で指名手配されている。

那个暴力团体的一员因杀人而被通缉。 - 中国語会話例文集

あなたは自分が気づいていないたくさんの素質がある。

你有自己没有觉察到的很多好的品质。 - 中国語会話例文集

以前自転車で通勤していましたが、今ではバスを使っています。

我虽然以前骑车去上班，但现在我做公车。 - 中国語会話例文集

自分の子供くらいの年齢の相手と喧嘩はしないよ。

不会跟同自己孩子差不多大的人吵架的。 - 中国語会話例文集

彼女は胃癌のせいで随分痩せていたが、元気そうだった。

她因为胃癌虽然瘦了很多，但看起来很精神。 - 中国語会話例文集

いつもいつも、みんなに迷惑をかける自分が嫌になります。

讨厌总是给大家添麻烦的自己。 - 中国語会話例文集

多くの日本の自動車メーカーが生産を海外に移転している。

很多日本汽车制造商把生产转移到了海外。 - 中国語会話例文集

その決定論者は、人間は自由意志を有していないと主張した。

那个决定论者主张人类没有自由意志。 - 中国語会話例文集

あなたが悪いわけではありません。あまり自分を責めないで下さいね。

不是你的错。请不要太自责。 - 中国語会話例文集

目立たない部分でいくつもの先端技術が使われています。

在不起眼的地方使用了一些尖端技术。 - 中国語会話例文集

通常、ご連絡頂いてから2営業日以内にご返信します。

通常在收到了联络之后会在两个工作日之内给您回信。 - 中国語会話例文集

本セールは招待券をご持参いただいた方のみ対象となります。

本次大减价的对象只面向有邀请券的顾客。 - 中国語会話例文集

家電製品の業界では自動制御の製品がブームを迎えています。

家电行业中的自动控制产品迎来了热潮。 - 中国語会話例文集

私が知っている中では、日本で一番被害の大きい地震です。

在我所知的范围内，这是日本遭受损害最严重的地震。 - 中国語会話例文集

彼は新聞立ち売り人として働いて生計を立てている。

他作为一个路边卖报的人来维持生计。 - 中国語会話例文集

あなたが必要な準備を終えていると聞いて安心している。

我听说你完成了必要的准备就安心了。 - 中国語会話例文集

我々の生活水準は全国において先頭に立っている．

我们的生活水平在全国超前了。 - 白水社 中国語辞典

大慶油田開発に際して発揮された自力更生・刻苦奮闘の精神．

大庆精神 - 白水社 中国語辞典

君の話はもちろん間違っていないが，しかし実現できるとは限らない．

你的话固然不错，可是未必能实现。 - 白水社 中国語辞典

我々2人の考えは，つまるところ世間についていけないようだ．

咱们俩的思想啊，就是跟不上行市。 - 白水社 中国語辞典

解放戦争（特に中国の第三次国内革命戦争を指すことが多い）．

解放战争 - 白水社 中国語辞典