「いんど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（無限方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（無限方向）と同方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动中的移动方向 (无限远方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (无限远方向 )相同时，MC 115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例では、ネットワーク中継装置1000の動作モードを、高クロック動作と低クロック動作の2段階に制御しているが、さらに、多段階の動作モードに制御しても良い。

在上述实施例中，将网络中继装置 1000的动作模式以在高时钟动作和低时钟动作这 2个阶段进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、図4において、Current時制がFoフィールドであるとき、このFoフィールドと現在（Next）フィールドのFeフィールドはペアを構成している。

此外，例如，参照图 4，当目前态是 Fo场时，该 Fo场与作为当前的 (接着的 )场的 Fe场构成配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、信号d11と信号d12の波形が変形などする可能性が十分に低い場合などは、移動平均部151を設けないようにすることも可能である。

此外，例如，如果信号 d11和信号 d12的波形的变形的概率足够低，那么也能够不提供移动平均单元 151。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のサブフレーム構造及びRS構造において、4個のノードB伝送アンテナからの全体RSオーバーヘッドは、全体オーバーヘッドの14．3％と同じであり、これは、非常に大きいが、収容できないほど大きくない。

对于图 1中的子帧结构和 RS结构来说，四个节点 B发射天线的总 RS开销等于总开销的 14.3％，其虽然可观但并不是大得不可接受。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図6の伝送モード自動検出処理の試行回数がL回に達していない場合、CCU判定制御部54は、図6の伝送モード自動検出処理をステップST21から再度実行する。

如果执行图 6的传输模式自动检测处理的次数没有达到 L，则 CCU判断控制器 54从步骤 ST21起再次开始图 6的传输模式自动检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数ある受信側の半導体チップ203は、その中の1つのみ（図では半導体チップ203B_1）が注入同期に対応した構成を持っているが、残りの全て（図では半導体チップ203A，203B_2）は、注入同期に対応していない。

然而，所有剩余的半导体芯片 (在图中，半导体芯片 203A和203B_2)没有准备注入锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、角度αは、第2筺体2が重ね位置から展開位置まで回動するときに、内歯車部65bが第1回動軸線L1を中心として回転する角度と同一に設定されている。

该角度 o设置为等于当第二壳体 2从交叠位置旋转至展开位置时内齿轮部分 65b绕第一旋转轴线 L1旋转通过的角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース210には、キーボード、マウスなどよりなる入力部211、CRT（Cathode Ray Tube）やLCD（Liquid Crystal Display）などよりなるディスプレイ、並びにスピーカなどよりなる出力部212、ハードディスクやSSD（Solid State Drive）などより構成される記憶部213、モデム、有線LAN（Local Area Network）インタフェース、または無線LANインタフェースなどにより構成される通信部214が接続されている。

输入输出接口 210连接有由键盘、鼠标等构成的输入部 211，由 CRT(Cathode Ray Tube，阴极射线管)或LCD(Liquid Crystal Display，液晶显示器)等构成的显示器以及扬声器等构成的输出部 212，由硬盘或 SSD(Solid State Drive，固态硬盘 )等构成的存储部213，由调制解调器、有线 LAN(Local Area Network)接口、或者无线 LAN接口等构成的通信部 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード管理とは、コマンドベースの動作モード、バイトコードアプリケーションベースの動作のうち、どちらに割り当てるかという制御であり、また、分岐制御とは、カレントのタイトル、及び、カレントの動作モードに対応する動作モードオブジェクトを読み出して実行に供する制御である。

所谓模式管理，是分配给基于命令的动作模式、基于字节码应用的动作中的哪个的控制，此外，所谓分支控制，是将与当前的标题及当前的动作模式对应的动作模式对象读出以供执行的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、大容量メモリは、RAM416、ROM432、bios418、及びハードディスクドライブ428、テープドライブ、光ドライブ、及び／又はフロッピー（登録商標）ディスクドライブなどの1又はそれ以上の永久大容量記憶装置を含む。

海量存储器一般包括 RAM 416、ROM 432、bios 418、和一个或多个永久性的海量存储设备，例如硬盘驱动器 428、磁带驱动器、光驱、和 /或软盘驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

摂動は、最小許容位相回転であってもよい。

所述扰动可以是允许的最小相位旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

次回の出張時再度ご提案させていただきます。

下次出差时请让我再次提出建议。 - 中国語会話例文集

しかし、今度ぜひ行ってみたいと思いました。

不过，我本打算下次一定要去来着。 - 中国語会話例文集

私も絶対に時間通りにいつかは授業に出たい。

我也希望能有一天准时上课。 - 中国語会話例文集

長生きしたけりゃ運動したほうがいいよ。

想长寿的话，运动比较好哦。 - 中国語会話例文集

今度新しい生徒が来ることになっている。

下次会有新学生来。 - 中国語会話例文集

何度も同じことを言わせないでください。

请你不要让我说一样的事情说好几次。 - 中国語会話例文集

私に何度も同じことを言わせないでください。

请你不要让我重复说同一件事。 - 中国語会話例文集

パリに行って高級ブランドのバッグを買いたいです。

我想去巴黎买高级品牌的包。 - 中国語会話例文集

そして、いよいよ運動会の日がやってきました。

然后，运动会的日子终于到来了。 - 中国語会話例文集

再度商品を発送させていただきたいのですが。

想请您允许我重新发送商品。 - 中国語会話例文集

銀行は来週も通常通り開いています。

银行下周也照常开着。 - 中国語会話例文集

彼が同じ高校の先輩と聞いて驚いた。

我听到他是我同一所高中的前辈很惊讶。 - 中国語会話例文集

彼が高校の先輩と聞いて驚いた。

我听说他是高中的学长吓了一跳。 - 中国語会話例文集

彼が同じ高校の先輩と聞いて驚いた。

听说他是和我同一个高中的前辈我很吃惊。 - 中国語会話例文集

しかし、いくつかの生徒は推薦制度で入学する。

但是，有些学生会通过推荐制度入学。 - 中国語会話例文集

最近カラオケの行き過ぎで喉が痛いです。

最近长了太多卡拉OK，喉咙痛。 - 中国語会話例文集

祖母が4人の姉妹を持っていることに驚いた。

我为祖母有四个姐妹的事情而惊讶。 - 中国語会話例文集

英語で運動会は何と言いますか。

运动会用英语怎么说。 - 中国語会話例文集

あのドイツ系の人はハイネケンしか飲まない。

那个德国人只喝喜力啤酒。 - 中国語会話例文集

その機械に振動や衝撃を与えないでください。

请不要晃动或击打那台机器。 - 中国語会話例文集

永遠に子供でありたいと思いました。

我曾想永远当个孩子。 - 中国語会話例文集

動物園に行けるといいですね。

要是你能去动物园就好了呢。 - 中国語会話例文集

あなたがインドに帰る前に会いたいです。

我想在你回印度前和你见面。 - 中国語会話例文集

私は政府に対する彼の激しい非難に同意する。

我支持他針對政府做出的强烈谴责。 - 中国語会話例文集

計画通り大勢の人の間で製品を共有する。

按计划在很多人之间进行产品共享。 - 中国語会話例文集

私は週に一度くらい犬の散歩に行きます。

我一周大概带狗去散步一次。 - 中国語会話例文集

私は彼の諦めないという姿勢にとても感動した。

我被他不想放弃的态度所感动。 - 中国語会話例文集

それらはダイアモンドのように輝いている。

那些如钻石一般闪耀。 - 中国語会話例文集

政治制度の性質と安定性は国ごとに異なる。

政治制度的性质和安定性因国而异。 - 中国語会話例文集

携帯電話をマナーモードに設定してください。

请把手机设置成振动模式。 - 中国語会話例文集

私の目が届く範囲にいさせなさい。

让其在我的视线范围内。 - 中国語会話例文集

彼は私の計画の予定通りで問題ないだろう。

他按照我的计划应该没问题吧。 - 中国語会話例文集

そのドレスはまばゆいシークインで飾られていた。

那条裙子装点着耀眼的闪光装饰片。 - 中国語会話例文集

私はたいてい社員食堂で昼食を摂ります。

我一般在公司食堂吃午饭。 - 中国語会話例文集

それについてもう一度確認させてください。

关于那个，请让我再确认一下。 - 中国語会話例文集

今度は美味しいクッキーを作りたいです。

我下次想做好吃的曲奇。 - 中国語会話例文集

今度私と一緒に歩いてください。

请下次跟我一起走走。 - 中国語会話例文集

そして、いよいよ運動会の日がやってきました。

然后，终于到了运动会这一天。 - 中国語会話例文集