「いんにんぐ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

トラスティッドコア205がPC110においてインテグリティのためにコードをチェックし、PC110に信頼性があるとみなされた後は、ユーザー112のための個人化データは、保護された個人化環境を生成するために、任意で提供される。

当可信核 205已检查了 PC 110上的代码的完整性并视 PC 110是可信的之后，则可选择性地提供用户 112的个性化数据以创造一个安全的个性化环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS715において、トリミング枠設定部732は、サイズ判定部731からの座標情報に基づいて、シャッタフレームにおいて、サイズ判定部731からの座標情報で表される被写体領域の大きさおよび位置に応じた数のトリミング枠を、被写体領域を含むように設定する。

在步骤 S715中，修剪框设置单元 732基于来自大小确定单元 731的坐标信息，在快门帧中设置与由来自大小确定单元 731的坐标信息指示的被摄体区域的大小和位置相对应的数目的修剪框，以包含被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14の判別において、排紙方向が排出口20方向（背面方向）である場合には（ステップS14；Yes）、スキャン方向を順方向とすれば、そのまま排出口20方向（背面方向）に排紙できるので、スキャン方向を順方向としてスキャン方向設定処理を終了する（ステップS15）。

在步骤 S14的判别中，在排纸方向是排出口 20方向 (背面方向 )时 (步骤 S14；是 )，若将扫描方向设为顺方向，则能够直接向排出口 20方向 (背面方向 )进行排纸，因此将扫描方向设为顺方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような周波数切換処理を実行すると、図6に示すように、ネットワーク中継装置1000は、流量切換運転モードが選択された場合と同様に、大きなスイッチング容量が要求される時間帯では、高クロック動作で、あまりスイッチング容量が要求されない時間帯では、低クロック動作で運用される。

若执行以上这样的频率切换处理，则如图 6所示，网络中继装置 1000与选择了流量切换运转模式时一样，在被请求大的交换容量的时间段中，按高时钟动作运用； 在不太被请求交换容量的时间段中，按低时钟动作运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を識別子によって管理する記憶装置識別子管理部と、前記記憶装置識別子管理部によって管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理する記憶内容管理部とを具備する請求項1に記載の情報記録装置。

存储装置标识符管理部，其利用标识符对上述存储装置进行管理； 以及存储内容管理部，其通过将由上述存储装置标识符管理部管理的上述存储装置的标识符与上述存储装置所存储的内容相关联来对每个上述存储装置所存储的内容进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、確立されたIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションの結果は、メディア・フロー106およびユーザ機器102とリモート端末104との間で確立されるシグナリング・フロー108である。

如上文论述而建立的 IMS会话的结果是在 UE 102与远端 104之间建立的媒体流106和会话控制信令流 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態によって、RDSデータサービスは、サーバ中に記憶されている静的データとブロードキャストオーディオ番組とを関係付けることができ、これにより、ハンドヘルドデバイス10上に表示される組み合わされたものは、メディアサーバ710からのビデオ送りをストリーミングする必要なく、統合したエンターテイメント経験として現れる。

各种实施例允许 RDS数据服务将广播音频节目连系到存储在服务器中的静态数据，使得呈现于手持装置 10上的组合表现为整合式娱乐体验，而无需从媒体服务器 710流式传输视频馈送。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合にあっても、AVアンプ300がシステムオーディオモードオンの状態にあるとき、AVアンプ300に接続されているスピーカ群350からオーディオデータによるオーディオが出力され、テレビジョン受像機200の音声増幅回路218はミューティング状態とされ、スピーカ219からオーディオは出力されない。

即使在这种情况下，当 AV放大器 300处于 On的系统音频模式时，从连接到 AV放大器 300的扬声器组 350输出音频数据的音频，并且电视接收机 200的音频放大电路 218进入静音状态，以便不从扬声器 219输出音频。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302に記憶されたファイル一覧が読出されて（S10130）、ハードディスク302等から読出したドキュメントファイリングモードにおけるファイル読出し処理の初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にドキュメントファイリングモードにおけるファイル読出し処理の画面が表示される（S10150）。

读出 HDD302中存储的文件一览 (S10130)，使用从 HDD302等读出的文档归档模式中的文件读出处理的初始画面数据，在触摸面板显示器 130中显示文档归档模式中的文件读出处理的画面 (S10150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ホップ毎のリンク72にサービスを提供するキューイング機能76Cが過剰なトラフィックをホップ毎のリンクにより伝送のため格納されている場合、モニタリング機能80は、さらなるトラフィックフローをホップ毎のリンクからOBPリンク74の1つに移動させるため、ポリシー78を変更してもよい。

因此，例如如果为逐跳链路 72提供服务的排队功能 76C具有为了在逐跳链路上的传输而存储的过量业务，则监视功能 80可以修改策略 78以促使附加业务流被从逐跳链路移动至 OBP链路 74中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、PC100は、自装置が社外で使用されている場合には、ビジネスOSグループBに属するように設定されたOSは、インターネットEなどを介した他装置との通信が不可能であり、プライベートOSグループPに属するように設定されたOSは、社内のイントラネットRなどを介した他装置との通信が可能となるように制御する。

在另一方面，在 PC100被在办公室外使用的情形中，PC100控制设置为归属于商业 OS组 B的 OS，使得其不能够经由因特网 E等与另一设备通信，并且，PC100控制设置为归属于私用 OS组 P的OS，使得其能够经由因特网 E等与另一设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、フラグFLGpetは、起動された顔検出タスクの下で“0”に初期設定され、辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンと符合する顔画像が発見されたときに“1”に更新される。

如上述，标记 FLGpet在所启动的面部检测任务之下被初始设定为“0”，在发现了与词典 DC_1～ DC_3所收容的面部图案符合的面部图像时，将其更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、カラム処理回路群150は、kビットデジタル信号変換機能を有し、各垂直信号線（列線）116−1〜116−n毎に配置され、列並列ADCブロックが構成される。

即，列处理电路组 150具有 k个比特的数字信号的转换功能，并且具有分别针对垂直信号线 (列线 )116-1～ 116-n布置的各 ADC 151，从而形成列并行 ADC块。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した信号（又はこれらのうち少なくとも幾つかの信号）は、多くの場合複数のテレビ番組を有するデジタルテレビ信号のような単一信号を生成するのに寄与する。

所述 (或至少某些 )被接收的信号有助于生成单个信号，诸如数字电视信号，其通常包括电视节目的复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアストアがアクセスされることが判断302で決定されると、電子装置のユーザがユーザアカウントにログインしているかどうか判断304で決定される。

一旦判断 302确定媒体商店正被访问，则判断 304确定电子设备的用户是否已登录到其用户帐户。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして展開された画像データは、後述するプリンタ画像処理部119のタイル分割DMAC300により、印刷するページのタイミングで読み出され、プリンタ画像処理部119で印刷用の画像処理が実行される。

由后面将说明的打印机图像处理器 119的片分割 DMAC 300在打印页时读取如此展开的图像数据，并且由打印机图像处理器 119执行打印用的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この値は、受信したメディアフレームI2、P21〜P23のデフォルトタイムスタンプ40に追加され、メディアフレームI2、P21〜P23の実際のレンダリング時間を規定する更新されたタイムスタンプを取得する。

此时，可以将该值加至接收到的媒体帧 I2、P21至 P23的缺省时间戳 40，以获得定义媒体帧 I2、P21至 P23的实际呈现时间的更新后的时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

容量結合回路は、アグレッサ信号となるであろう信号219の一表現を第2の線209（すなわちビクティム線）上に信号微分係数の形式で結合する。

电容耦合电路以信号导数的形式，将将要成为侵害信号 219的表示耦合到第二线路 209(即，受害线路 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記受信されることが予期されているデータは、受信サンプリング期間の間に取得される複数のサンプルを含む請求項1記載の方法。

18.根据权利要求 1所述的方法，其中所述预期将接收到的数据包含在接收取样周期期间获得的多个样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

41. 前記受信されることが予期されているデータは、受信サンプリング期間の間に取得される複数のサンプルを含む請求項24記載の装置。

41.根据权利要求 24所述的设备，其中所述预期将接收到的数据包含在接收取样周期期间获得的多个样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

64. 前記受信されることが予期されているデータは、受信サンプリング期間の間に取得される複数のサンプルを含む請求項47記載の装置。

64.根据权利要求 47所述的设备，其中所述预期将接收到的数据包含在接收取样周期期间获得的多个样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、13．56MHzのRFID／NFC送信機は、一般的に、たとえば、1W乃至10Wの範囲の電力を使用して、振幅シフトキーイング（ASK）変調キャリアを放射する。

举例来说，13.56MHzRFID/NFC发射器通常使用 (例如 )在 1W到 10W的范围内的功率发射经幅移键控 (ASK)调制的载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（A）は、光受信デバイス41の全体の構造を示し、図4（B）は電源接続用のボンディングパッドとシートに形成された導体パターンの接続構造を示す。

图 4A示出了光接收设备 41的整体结构。 图 4B示出了将用于连接到电源的接合焊盘连接到形成在板处的导电图案的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、IP電話端末ごとに異なるネットワークに属し、ネットワークごとに異なる通信仕様である場合には、IP電話端末間の通信仕様の差異を吸収する装置として、信号処理装置20を適用することが挙げられる。

具体而言，列举如下情况： 在每个 IP电话终端属于不同网络、每个网络为不同的通信方式的情况下，应用信号处理装置 20作为吸收 IP电话终端之间的通信方式差异的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブランチ装置104に複数の入力ポートが存在する場合、次に利用可能なストリーム識別子が割り当てられ、ブランチ装置は、自身の出力ストリーム識別子及びポート番号に対する入力ストリーム識別子及びポート番号を自身のマッピング・テーブル108に記憶する。

在分支设备 104上存在多个输入端口的情况下，分配下一可用流标识符，且分支设备在其映射表 108中记住输入流标识符和端口号至其输出流标识符和端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブランチ装置104に複数の入力ポートが存在する場合、次に利用可能なストリーム識別子が割り当てられ、ブランチ装置は、自身の出力ストリーム識別子及びポート番号に対する入力ストリーム識別子及びポート番号を自身のマッピング・テーブル108に記憶する。

在支流设备 104上存在多个输入端口时，分配下一可用流标识符，且分支设备在其映射表 108中记录输入流标识符和端口号至其输出流标识符和端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局102が、関連するカバレージ中に不規則に散在するモバイルデバイス116および122に送信するためにビームフォーミングを利用する間は、基地局が単一のアンテナを介してその基地局のすべてのモバイルデバイスに送信する場合と比較して、隣接セル内のモバイルデバイスは干渉を受けにくい。

而且，在基站 102利用波束成形以向随机散布于相关联的覆盖范围内的移动装置 116和 122进行发射时，与基站经由单一天线而向其所有移动装置进行发射相比，相邻小区中的移动装置可经受较少干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号サンプルの1次又は高次の差分の計算は、元の信号サンプルよりも小さいマグニチュードを有する差分サンプルを生成することができる。

计算信号样本的一阶或高阶差分可以得到具有比原始信号样本更小的量值的差值样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. ワイヤレス通信のための装置であって、第1のユーザ機器（UE）によってセルに送信されたプリコーディング情報を受信することと、前記セルと通信していない第2のUEによって前記セルに送信された空間フィードバック情報（SFI）を受信することと、前記第1のUEからの前記プリコーディング情報および前記第2のUEからの前記SFIのうちの少なくとも1つを使用して前記セルによってデータ送信を送信することとを行うように構成された少なくとも1つのプロセッサを備える装置。

接收由第二 UE发向所述小区的空间反馈信息 (SFI)，其中所述第二 UE不与所述小区进行通信； 以及使所述小区使用来自所述第一 UE的预编码信息和来自所述第二 UE的 SFI中的至少一项来发送数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ709において、新たなアフィニティ・アドレスは、サーバ・アプリケーション・プログラムのその時点のインスタンス204に割り当てられ、次いでインスタンス204は、アフィニティ・アドレス上でクライアント・アプリケーション・プログラム302からの再接続要求をリスンし、要求を受信すると処理はステップ710に移り、ステップ710では接続が確立され、クライアントとサーバ・アプリケーション・プログラム302、204との間の処理が再開される。

在步骤 709，新仿射地址分配到当前服务器应用程序实例 204，其然后监听用于来自客户端应用程序 302的重新连接请求的仿射地址，一旦接收，处理移动到步骤 710，其中建立重新连接，并且恢复客户端和服务器应用程序 302、204之间的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS714にて、ヒストグラムの幅が所定値未満であると判断されると（ステップS714；No）、現在の撮影環境（例えば、水中）は、ゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境と同じであり、ゲイン再調整部32によるR成分及びB成分のゲイン量の再調整を行わずに、第1抑制処理を終了する。

另一方面，在步骤 S714中，当摄影环境判断部 42判断为直方图宽度小于规定值时(步骤 S714；否 )，当前的摄影环境 (例如，水中 )与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境相同，从而不进行增益再调整部 32的 R分量以及 B分量的增益量的再调整，就结束第 1抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームOCS718は、ユーザ730のアカウントの残高全体を表してもよく、またはアカウント残高の一部分を表してもよいローミングユーザ730のアカウント残高からサービスユニットの割当てを付与する。

家庭 OCS 718根据漫游用户 730的账户余额授权服务单元的分配，其可表示用户 730的账户中的整个余额，或可表示账户余额的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーミングサーバ76は、メディアストリームが一時停止されたことを示すユーザデバイス70にメッセージを返信することができ、ストリーミングが停止されたメディアプレゼンテーションの場所を示すブックマーク（BOOKMARK)を含むことができる（ステップ604）。

流传送服务器76能将消息返回到用户装置 70，指示媒体流传送已暂停，并且能够包括书签 (BOOKMARK)，指示该媒体呈现中中止流传送的位置 (步骤 604)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファセグメントESb0，ESb1の結合したサイズは、基本層および1つの拡張層を有するプログラムを復号するSVCデコーダ用のH．264／AVC標準規格の補遺Gにおいて規定されているエレメンタリストリーム・バッファEbのサイズを超えてはならない。

缓冲器部分 ESb0和 ESb1的组合大小不可以超过对于 SVC解码器在 H.264/AVC标准的附录 G中规定的基础流缓冲器 Eb的大小，该 SVC解码器对具有基本层和一个增强层的节目进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファセグメントESb0，ESb1，ESb2の結合したサイズは、基本層および2つの拡張層を有するプログラムを復号するSVCデコーダ用のH．264／AVC標準規格の補遺Gにおいて規定されているエレメンタリストリーム・バッファEbのサイズを超えてはならない。

缓冲器部分 ESb0、ESb1和 ESb2的组合大小不可以超过对于 SVC解码器在 H.264/AVC标准的附录 G中规定的基础流缓冲器 Eb的大小，该 SVC解码器对具有基本层和两个增强层的节目进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ704において、受信した要求が、クライアントとサーバ・アプリケーション・プログラム302、204との間の処理を終了させる要求である場合には、処理は、ステップ711に移り、上記のように終わる。

如果在步骤 704接收的请求是终止客户端和服务器应用程序 302、204之间的处理的请求，则处理移动到步骤 711，并且如上所述结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成すると、リダイレクト装置152を追加するだけで、IPv4におけるアドレス枯渇を防ぎ、外部であるグローバル空間とローカル空間に配された複数のWEBサーバと相互に通信することができる。

当以这种方式构成时，只追加重定向装置 152，就能防止 IPv4的地址枯竭，并且外部的全局空间与配置在本地空间内的多个服务器能够相互进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して、本実施形態におけるCPU105がROM107等のメモリから読み出したプログラムを実行することにより、実現される機能について説明する。

接下来，参考图 2描述根据本实施例的通过 CPU 105从诸如 ROM 107的存储器中读取程序并执行程序而实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、鑑賞用メガネ200は、光信号によって指示された液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングに同期して、液晶シャッター200a，200bの開閉動作を交互に行う。

因此，观看眼镜 200与由光信号指示的液晶快门 200a和 200b的开 /关定时同步地对液晶快门 200a和 200b执行交替的开 /关操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、読み出し制御部223は、水平ブランク期間の長さに応じて、より適切なタイミングで係数データの読み出しを行わせるようにすることができる。

以此方式，依赖于水平消隐间隔的长度，读取控制单元 223可以以更适当的定时进行系数数据读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ59のROM内に格納された所定のプログラムPG5（不図示）を当該コントローラ59のCPUにおいて実行することによって、図3に示すような各種の処理部61〜63が実現される。

通过将保存于控制器 59的 ROM内的规定的程序 PG5(未图示 )在该控制器 59的CPU中执行，而实现如图 3所示的各种处理部 61～ 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図5（C）に具体的手順KOで示すように、ユーザーがキー操作部28のエンターボタン29eを押すと、以下に説明する動作設定情報の取込動作が開始する。

进而，如图 5的 (C)中以具体流程 KO所示的那样，若用户按下按键操作部 28的进入按钮 29e，则开始下面所说明的动作设定信息的取入动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ACK／NACKフィードバックが送信されないときのACKの誤検出の問題を、ユーザ端末がデータパケットを受信するようにスケジューリングされる場合に、ユーザ端末にダウンリンク制御チャネル（例えば、PDCCH）で送信されるスケジューリング情報の信頼性を、ユーザ端末が第1アップリンクチャネル（例えば、PUCCH）または第2アップリンクチャネル（例えば、PUSCH）を利用してACK／NACKフィードバックを行なうと予測されるか否かによって変わるように変化させることにより解決する。

本发明通过根据预期用户终端是使用第一上行链路信道(例如，PUCCH)还是第二上行链路信道(例如，PUSCH)来用于 ACK/NACK反馈在用户终端被调度为接收数据分组时改变在下行链路控制信道 (例如，PDCCH)上传送到用户终端的调度信息的可靠性，从而解决未发送 ACK/NACK反馈时误ACK检测的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、図6に示したように赤色、緑色、青色別にそれぞれフィルタリングしたので、RGB色空間でデータを修正処理する方式を使用するのがさらに容易にデータを処理できる方法である。

可如同对RGB色空间中的红色、绿色和蓝色那样执行图 6中描述的过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

データプロセッサはそれから、ステップ220に示されているように、複数の低解像度画像を連続的にカメラ上のローリングバッファに獲得し始めるように、カメラに指示する。

然后数据处理器指示相机开始连续地将多个低分辨率图像获取到相机上的轮询缓冲器中，如步骤 220所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部220は、ダビング元装置100から通信部260を介してコンテンツを受信して記憶部250にコンテンツファイル251として記録するに際して、自装置のバッテリ残量に基づいて算出される自装置の残駆動時間とコンテンツの送信に要する所要時間とを取得して残駆動時間と所要時間とを比較する機能を有するものである。

控制单元 220具有这样的功能： 当通过通信单元 260从复制源设备 100接收内容并将该内容记录在存储单元 250中作为内容文件 251时，获得基于设备自身的电池余量而算出的设备自身的剩余驱动时间和传送内容所需的时间，以将剩余驱动时间与所需时间相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿種別判別部22は、シェーディング補正部21から入力されたRGBの反射率信号をRGB各色の濃度を示す濃度信号に変換し、文字、写真、又は印画紙等の原稿のモードを判別する原稿種別判別処理を実行する。

原稿种别判别部 22将从阴影修正部 21输入的 RGB的反射率信号转换为表示 RGB各颜色的浓度的浓度信号，并执行判别文字、印刷照片或照片 (连续灰度等级 )的原稿模式的原稿种别判别处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮影情報としては、図4Dに示すように、シャッター速度、絞り値、焦点距離、ストロボ等の撮影前に設定される一般的な撮影条件に加えて、シャッターチャンスフラグ、手ブレ量、画像の動き量、顔認識結果（目が閉じているか否か）、合焦度合い、主画像フラグ等の撮影状態を表す情報も合わせて格納されている。

另外，如图 4D所示，作为拍摄信息，除了快门速度、光圈值、焦距、闪光等在拍摄前所设定的一般的拍摄条件以外，还一起存储表示了快门时机标记、手部抖动量、图像的移动量、脸部识别结果 (是否闭着眼睛 )、聚焦程度、主图像标记等拍摄状态的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、図1は、12個のサブキャリアで構成される1つのリソースブロック5内に位置するシンボルグループ（8、9および10）を示している。

作为一个例子，图 1示出位于包括 12个副载波的一个资源块 5中的符号组 (8、9和10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1実施形態に係る固体撮像装置1Aの動作を説明するタイミングチャートである。

图 4为说明第 1实施方式所涉及的固体摄像装置 1A的动作的时序流程图； - 中国語 特許翻訳例文集