「いんにんぐ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

レンズは表面に反射防止コーティングが施されている。

镜头表面被涂上了防止反射的涂层。 - 中国語会話例文集

孤軍奮闘する，誰の援助も受けず一生懸命に努力する．

孤军深入((成語)) - 白水社 中国語辞典

勇敢にしてよく戦う第6軍はとうとう南京を奪回した．

勇敢善战的第六军终于把南京克复了。 - 白水社 中国語辞典

再三の警告を無視して，立て続けに軍艦を派遣した．

不顾一再警告，连续地派遣军舰。 - 白水社 中国語辞典

基地局制御ルーチン252は、本発明にしたがって受信機204、送信機（218，220）を含む基地局動作、スケジューリング、シグナリング、及びビーコン・シグナリングを制御する。

按照本发明，基站控制程序 252控制基站工作，其包括接收机 204、发射机 (218、220)、调度、信令和信标信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

（目の前の状況をすぐ判断して）自分が何をすべきかよく知っている，機転を利かせる．

眼里有活儿((方言))((成語)) - 白水社 中国語辞典

わが社のマーケティング戦略の実施にはアクションプログラムが欠かせない。

我们公司的市场营销战略实施离不开行动计划。 - 中国語会話例文集

決定部24は、段階をもとに、複数のグループのうち、干渉レベルの大きいグループを特定する。

确定部 24根据等级特定在多个组之中干扰水平较大的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例において、制御チャネルは、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）である。

在一个示例中，该控制信道是前向链路控制信令 (FLCS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図84】アングル1からアングル3に切り替えた場合の再生経路を説明する図である。

图 84是说明从角度 1切换到角度 3时的再现路径的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】送信タイミング調整部による処理の具体例を示した説明図である。

图 7是示出发送定时调整单元进行的处理的具体示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】受信タイミング調整部による処理の具体例を示した説明図である。

图 8是示出接收定时调整单元进行的处理的具体示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、送信タイミング調整部154による処理の具体例を示した説明図である。

图 7是示出发送定时调整单元 154进行的处理的具体示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、受信タイミング調整部156による処理の具体例を示した説明図である。

图 8是示出接收定时调整单元 156进行的处理的具体示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

重畳する際のタイミングは、タイミングジェネレータ212により制御される構成としてある。

该叠加的定时是由定时生成器 212来控制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。

因为社保局发来了催款信，所以请立即缴付未交的保险费。 - 中国語会話例文集

もうすぐ2ヵ月が経ちますが、契約内容に関する協議は平行線を辿っています。

马上就要过去两个月了，关于合同内容的协议仍然各持己见。 - 中国語会話例文集

各級の経営管理幹部は，大衆の上にあぐらをかくことは許されない．

各级经营管理干部，不能高踞于群众之上。 - 白水社 中国語辞典

コントロール区間は、水平ブランキング期間と垂直ブランキング期間の他の部分に割り当てられている。

将控制时段分配给水平消隐时段和垂直消隐时段以外的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア管理画面30に対して、プログラム追加ボタン31、プログラム管理ボタン32および依存関係閲覧ボタン33が配置される。

在软件管理屏幕 30上布置了程序追加按钮31、程序管理按钮 32和依赖性浏览按钮 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

臨時指揮本部が，何万という軍民が洪水災害の救援に当たるのを指揮している．

临时指挥部，指挥着几万军民抗洪救灾。 - 白水社 中国語辞典

子供があんなに小さい時に軍隊に入ってしまうのは，母親にとっては少しつらい．

孩子那么小就参军，妈妈有点儿舍不得。 - 白水社 中国語辞典

図2に戻ると、サーバ・アプリケーション・プログラムの各々のインスタンス204、205、206は、本明細書においてはアフィニティ・アドレス（AA）サーバ・プラグイン210、211、212と呼ばれるプラグイン・プログラム拡張機能を更に含む。

回到图2，每个服务器应用程序实例204、205和206进一步包括这里称为仿射地址 (AA)服务器插件 210、211、212的插件程序扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポリシーは、フラグメント処理プロセス302に、対応する規則に適合するフラグメントまたはフラグメントセットをどのように処理するか指示する。

策略指示片段操作处理 302如何处理匹配于相应规则的片段或片段集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

58. 前記フィルタリングする手段は、アナログフフィルタリングする手段を備える請求項57に記載の装置。

58.如权利要求 57所述的装置，其特征在于，所述滤波装置包括模拟滤波装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、次に説明するように、ウェーブレット逆変換部173においても、画像垂直方向に合成フィルタリング（垂直合成フィルタリング）および水平合成フィルタリング（水平合成フィルタリング）に、このリフティング技術を適用する。

因此，如下面所述的，同样在逆小波变换单元 173中，提升技术被应用于图像垂直方向上的合成滤波 (垂直合成滤波 )以及图像水平方向上的合成滤波 (水平合成滤波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、受光面で受光している撮像光を、タイミング信号の入力タイミングで順次光電変換して、その撮像光に応じたアナログの光電変換信号を生成すると共に、当該生成した光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

摄像装置 27顺序光电转换在定时信号的输入定时，在受光面接收的摄像光，从而生成与摄像光对应的光电转换模拟信号，并把生成的光电转换信号传送给模拟处理单元29。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、機能選択領域2000は、変更ボタン群2010および機能選択メニューにおけるアイコン群2100により構成される。

即，功能选择区域 2000由变更按键组 2010以及功能选择菜单中的图标组 2100构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体例のシステムが本発明にしたがってビーコン・シグナリングを使用するOFDMスペクトル拡散周波数ホップしたシステムである、と仮定する。

假设示例性系统是 OFDM扩频跳频系统，使用根据本发明的信标信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子番組表画像200上では、所定の位置にある番組がフォーカス番組情報202としてフォーカスされている。

在电子节目指南图像 200上，聚焦预定位置处的一个节目作为聚焦的节目信息202。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、ログインユーザ名やログインパスワードの入力（識別情報の入力）が完了すると、ログインキーK11を押下する。

使用者在完成了登录用户名和登录密码的输入 (识别信息的输入 )后，按下登录键 K11。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ304において、フィルタリング動作が発生する。

在步骤 304中，滤波操作发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような記録は、一般に「ログ」と呼ばれている。

这样的记录一般被称为“记录 (log)”。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．本発明の実施形態に係るプログラム

3.根据本发明实施例的程序 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、判定方法を具体的に示す。

该判定方法将在下面具体叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には次のような設定例が考えられる。

具体而言，考虑以下设定示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイビングで使う手話について話す。

对潜水时使用的手语进行说明。 - 中国語会話例文集

使用時のピストンの不具合について

关于使用时的活塞的故障 - 中国語会話例文集

彼は「とくとく」と音を立ててグラスにワインを注いだ。

他咕咚咕咚的往杯子里倒入了红酒。 - 中国語会話例文集

この商品はカタログに掲載予定です。

这件商品将记载到商品目录中。 - 中国語会話例文集

当時私はグランジミュージックに傾倒していた。

当时我全身心投入在摇滚乐上。 - 中国語会話例文集

放課後スイミングスクールに通っている。

我常常放学后去上游泳课。 - 中国語会話例文集

まとまった休みがあるとハイキングにいきます。

我要是有个长假就去郊游。 - 中国語会話例文集

小学生の時ハイキングに行った。

我在小学生的时候去郊游过。 - 中国語会話例文集

評価するにはもってこいのタイミングだ。

是再好不过的评价时机。 - 中国語会話例文集

彼はロッククライミングクラブにいます。

他是攀岩俱乐部的。 - 中国語会話例文集

違うグループのところに行って、伝達してください。

请去别的组那里转达一下。 - 中国語会話例文集

誘導物質はいくつかのグループに分類される。

诱导物质被分类到几个组里。 - 中国語会話例文集

私たちにとってタイミングが悪いと思う。

我认为这对我们来说是个不好的时机。 - 中国語会話例文集

対照群の動物には…だということを示した。

在对照群的动物中显示着… - 中国語会話例文集