「いんぷっと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

かかる出力継続によって、たとえバイトコードアプリケーションが異常終了したとしても、表示装置は、とりあえず何かが写っているという状態になり、アプリケーションの異常終了によって、画面がブラックアウトするという事態を防ぐことができる。

通过这样继续输出，即使字节码应用异常结束，显示装置也首先成为有所放映的状态，能够防止因应用的异常结束而画面信号中断的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション実行モジュール142は、サンプル情報制御モジュール145から送られたアプリケーションの情報に基づいて、アプリケーション保持部141（またはアプリケーションが組み込まれている他のサーバ）からアプリケーションを読み出して、サンプル情報に基づいてサンプル画像を作成する（ステップS2604）。

应用执行模块 142基于从样本信息控制模块 145传送的关于应用的信息从应用保持单元141(或者内置了应用的另一服务器 )读取应用，以及基于样本信息生成样本图像 (步骤S2604)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービスは、好ましくはすべてのファイアウォールを通過し、プラットフォームのオペレーティング・システムおよびアプリケーションによって使用されるプログラム言語によって制限されることもない。

该服务优选地可通过所有防火墙，并且也不受平台操作系统及由该应用程序所使用的编程语言限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

診断部102は、接続しようとしているアクセスポイント300のSSIDと同一のSSIDが複数存在すると判定した場合には（ステップS101；No）、警告をユーザーに通知するためのデータを診断結果（データ）に付加する（ステップS102）。

在诊断部 102判定为存在多个与想要连接的访问点 300的 SSID相同的 SSID的情况下 (步骤 S101：否 )，将用于向用户通知警告的数据附加到诊断结果 (数据 )中 (步骤S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において、CPUは、x86、またはインテル（登録商標）社（IntelTMCorporation）によって販売されるPentiumTM級マイクロプロセッサ、またはAMDTMによって販売されるマイクロプロセッサ、またはサイリックス（登録商標）社（CyrixTMCorp．）よって販売される6x86MXマイクロプロセッサのどの1つでも良い。

在一个实施例中， CPU可以是 IntelTM公司投入市场的 x86、 PentiumTM类微处理器、 AMDTM投入市场的微处理器或 CyrixTM公司投入市场的 6x68MX微处理器中的任意一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ本体1のSW操作系7に含まれるメインSWをONにすると（ステップS1）、MPU3が起動し（ステップS2）、カメラは一旦、光学ファインダによる撮影スタンバイモードに入る（ステップS11）。

当用户打开照相机机体 1的 SW操作系统 7中所包括的主 SW时 (步骤 S1)，启动 MPU 3(步骤 S2)，并且临时设置照相机处于利用光学取景器的拍摄待机模式 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったんアニメーションプログラムが終えられると（ステップ105）、処理は、新しい音声コールが開始されるまでコールスタンバイ状態に戻る（ステップ101）。

一旦动画程序终止 (步骤 105)，过程便返回到呼叫等待状态 (步骤 101)，直到起始新的话音呼叫为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の観点では、アップリンクパイロットシンボルは、直交周波数分割多重化（OFDM）される。

在另一方面，上行链路导频码元被正交频分复用 (OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410で、システムは、通知に含めることが可能な共同セッション・データ・タイプのリストを提示することができる。

在步骤 410中，系统可以呈现可被包括在通知中的可能协同会话数据类型的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

DoS攻撃が特定のリンク上で検出される場合、そのリンクにわたってデリゲートされるプレフィックス群は、現在のパケットフロー群によって使用されない新規のプレフィックスへ変更される。

当在特定链路上检测到 DoS攻击时，跨越该链路委派的前缀改变为当前分组流未使用的新前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

夏休み中はプールに行ったり映画を見たりしてとても楽しんでいます。

暑假里去泳池游游泳，看看电影什么的很快乐。 - 中国語会話例文集

夏休み中はプールに行ったり映画を見たりしてとても楽しんでいます。

暑假中去游泳池游游泳，看看电影什么的很开心。 - 中国語会話例文集

ドラマ撮影など、忙しいのに頻繁にメッセージをアップしてくれてありがとう。

电视剧摄影等那么忙还能频繁的更新信息真是太感谢了。 - 中国語会話例文集

国境守備の兵士は肌を刺す寒風を物ともせず，国境線を警備している．

边防战士冒着刺骨的寒风，警备在国境线上。 - 白水社 中国語辞典

1つまたは複数の代替的実施形態では、プロセッサ1308はマーケティング・コンポーネント1301の外部にあってよく、例えばそうしたプロセッサ1308は、ルーティング・プラットフォーム1110または商業コンポーネント1140内にあることができることを指摘しておく。

需要注意，在一个或多个替代实施方式中，处理器 1308可以在营销组件 1301的外部； 例如，这样的处理器 1308可以驻留在路由平台 1110或商业组件 1140内。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリペイト゛セッションまたは個々のセッション参加者に関してクレジット承認が否定された場合、プリペイト゛セッションは終了されるかまたは不十分なセッション参加者が選択的にセッションからドロップされることができる。

在针对该预付费会话或针对个体会话参与者拒绝了信用批准的情形中，可以终止该预付费会话或者可选择性地使亏欠会话参与者从该会话中掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）はPUSCHとは異なり、PUCCHは、アップリンク制御情報（UCI）の送信のために使用される。

物理上行链路控制信道 (PUCCH)不同于 PUSCH，且PUCCH用于上行链路控制信息 (UCI)的发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ステップS907を通過した後に、ステップS910に進んだ場合には、既に測位に十分なエフェメリスデータがあることになる。

然而，当处理通过步骤 S907进行到步骤 S910时，存在足够的历书数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、送信器12の直交ミキサの利得欠陥εaおよび受信器13の直交ミキサの利得欠陥εbが、図12の等式をεaとεbについて解決するとともに等式111〜114から得られた利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−についての値を挿入することによって割り出される。

其次，通过针对εa及εb而求解图 12的方程式且针对增益分量 K++、K+-、K-+及K--而插入从方程式 111到 114所获得的值来确定发射器 12的正交混频器的增益减损εa及接收器 13的正交混频器的增益减损εb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、FINが受信されていないときには、ステップS154に処理が移行し、上述したステップS154〜S160の処理が繰り返して実行される。

此处，在没有接收到 FIN时，处理转移至步骤 S154，重复进行上述步骤 S154～ S160的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS5へ進み、ステップS2〜S4で得られた情報に基づいて、バッテリ30の充電特性データを生成する。

然后，进入步骤 S5，根据在步骤 S2～ S4中获得的信息，生成电池 30的充电特性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は一般的なハイブリッドARQの処理を示す図であり、送信側ではCRCビット付与（ステップS1）および誤り訂正符号化（ステップS2）を行い、受信側では誤り訂正復号（ステップS3）の後、CRCビットを用いた誤り検出を行い（ステップS4）、誤りがある場合は送信側に再送要求を行い、誤りがなければ送信（受信）を完了するものである（ステップS5）。

图 2是表示一般的混合 ARQ的处理的图，在发送侧赋予 CRC位 (步骤 S1)和纠错编码 (步骤 S2)，在接收侧进行了纠错解码 (步骤 S3)后，进行利用了 CRC位的差错检测 (步骤 S4)，在存在差错时对发送侧请求重发，如果没有差错则结束发送 (接收 )(步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラグアンドプレイプロトコルの処理では、管理端末7は、マルチキャスト等を利用したデータ通信網2に対する一斉問い合わせの送信を行い、それに対する各監視カメラ5からの応答を受信する。

在即插即用协议的处理中，管理终端 7利用多播等对数据通信网 2一并发送询问，接收来自各个监视照相机 5的针对该询问的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップST1003およびステップST104において順次読み出される現在の画像と過去の画像が、ステップST400において設定された合成領域に属しているか否かが判定される(ST401)。

接着，判断步骤 ST1003以及步骤 ST104中依次读出的当前图像和过去图像是否属于步骤 ST400设定的合成区域 (ST401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、配信間隔基準を維持できることとなれば（S1004：YES）、処理をステップS1006に進める。

另一方面，若可以维持分配间隔基准 (S1004：YES)，则使处理进入步骤 S1006。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、SIP要求を受信する、SIPアプリケーションサーバ82を使用することとする。

该实施例假设使用 SIP应用服务器 82，该服务器是 SIP请求的接收方。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウエイト／プルーフモード等の予約ジョブが先頭ジョブの位置となっている場合は、ステップST22でウエイト／プルーフモードの表示処理を実行する。

在等待 /验证模式等的预约作业成为开头作业的位置的情况下，在步骤 ST22中执行等待 /验证模式的显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法内の各段階（ステップ）は、本開示の原理が変更されなければ異なる順番で実行することができることを理解されたい。

应当理解，在不改变本公开内容的原理的情况下，方法中的步骤可以按照不同的顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号サンプルの振幅を低減するための減衰パラメータの選択は、非可逆圧縮をもたらすことになる。

例如，选择用于减小信号样本幅度的衰减参数，将得到有损压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図13Eおよび図13Fは、シーケンスaがプリアンブルフォーマット659およびプリアンブルフォーマット661のSTFで利用されている制御PHYパケット用の2つの例示的なプリアンブルフォーマットを示す。

接着，图 13E和图 13F描述了两个针对控制 PHY分组的示例性前导码格式，其中在前导码格式 659和前导码格式 661的 STF中使用了序列 a。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ間通信部117の内部の所定ビットに"1"が書込まれると、サブプロセッサ110に対して割込み信号をアサートしてメインプロセッサ104からのアクセス要求が通知される。

当“1”被写入处理器间通信单元 117内的预定位时，处理器间通信单元 117向副处理器 110断言中断信号，并且通知来自主处理器 104的访问请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、このようにディスプレイ104に表示される設定用のUI画面を利用して、プロファイルの設定を、簡単に行うことができる。

从而，用户可以利用在显示器 104上显示的设定 UI画面来简单地设定配置特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. ステップd）は、前記地理的位置にもとづいて、前記選別されたデータを抽出するステップを含む請求項9の方法。

11.根据权利要求 9所述的方法，其中 d)包括基于所述地理位置提取选择的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、Feedback＿Polling＿IE（タイプ1101）を移動局に（1004で）送信することによってなされる。

这通过将反馈 _轮询 _IE(类型 1101)发送 (在 1004处 )到移动站来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのブロックに対する処理が終了したと判定すると、ステップS512に進む。

当在步骤 S510中确定对于所有块都完成了处理时，处理进入步骤 S512。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルは、そのあとで、Rxパルス整形フィルタ446によってフィルタにかけられることができる。

随后可以由 Rx脉冲整形滤波器 446对样本进行滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、異なる遠隔ユーザは、異なるセキュリティプロトコルであってもよい。

例如，不同的远程用户可受不同的安全协议管辖。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、受信機内のRLCエンティティと、送信機内のRLCエンティティとの間で動作する送信プロトコルによって達成されうる。

这可通过在接收器和发射器中的 RLC实体之间操作的发射协议实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、制御アプリケーション162によって画面160に表示される処理の目的と、サンプル表示領域165に表示されるアプリケーションの処理サンプルの紐付けについて示す説明図である。

图 16是示例了在通过控制应用 162在屏幕 160上显示的处理目的与样本显示区域 165上显示的应用的处理后样本之间的链接的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザが、加工後の画像を加工例のサンプルとして管理サーバ120へアップロードすることを選択すると、画像加工アプリケーション171は、上記ステップ1002で生成した環境・加工情報、及びステップS1003で生成した加工後の画像をサンプル情報保持部204に保存して（ステップS1005）、処理を終了する。

当信息处理设备 100的使用者决定上传处理后的图像作为处理实例的样本在管理服务器 120中时，图像处理应用 171把步骤 S1002中生成的环境和处理信息以及步骤S1003中生成的处理后图像存储在样本信息保持单元 204中 (步骤 S1005)，随后过程结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、サイクリック・シフトはそれぞれ、各波形タイプに対応しうる（例えば、各別の波形タイプは、他の波形タイプに関連付けられたサイクリック・シフトとは異なるサイクリック・シフトと関連付けられうる）。

因而，每个循环移位对应于相应的波形类型 (例如，每种不同的波形类型与一个循环移位相关联，后者不同于与其它波形类型相关联的循环移位……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、電波状況に問題がある場合とは、例えば、「ステップS1031の結果がYes、ステップS1032の結果がYes、かつ、ステップS1033の結果がNo」ではない場合を指す。

这里，电波状况存在问题是指例如不是“步骤 S1031的结果为是、步骤 S1032的结果为是、且步骤 S1033的结果为否”的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSMおよびW−CDMAは、「第3世代パートナーシッププロジェクト」（3GPP）と名付けられたコンソーシアムからの文書に説明されている。

GSM和 W-CDMA描述于来自名为″第 3代合作伙伴计划″ (3GPP)的协会的文献中。 - 中国語 特許翻訳例文集

Cdma2000は、「第3世代パートナーシッププロジェクト2」（3GPP2）と名付けられたコンソーシアムからの文書に説明されている。

Cdma2000描述于来自名为″第三代合作伙伴计划2″ (3GPP2)的协会的文献中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップST13で、プリントキューが指定するジョブ（以下指定ジョブという）を先頭ジョブに記述する。

然后，在步骤 ST13中，将打印队列指定的作业 (以下称为指定作业 )记述在开头作业中。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、UMTS、LTEおよびGSMは「第3世代パートナーシッププロジェクト（3rd Generation Partnership Project）」（3GPP）という名の組織からの文献に記載される。

在名为“第三代合作伙伴项目”(3GPP)的组织的文档中描述了 UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE和 GSM。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、接続しようとしているアクセスポイント300のSSIDと同一のSSIDが複数存在しないと判定した場合には（ステップS101；Yes）、処理をステップS103に移行する。

另一方面，在诊断部 102判定为不存在多个与想要连接的访问点 300的 SSID相同的 SSID的情况下 (步骤 S101：是 )，使处理移至步骤 S103。 - 中国語 特許翻訳例文集

RIP部116は、送信されたPDLの解釈（インタプリット）を行い、レンダリングを実行する。

RIP单元 116对发送的 PDL进行解释，并执行绘制。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在2つの世代間の「ジェネレーションギャップ」問題はホットな話題である．

目前两代人的“代沟”问题是一个热门话题。 - 白水社 中国語辞典

SNRの雑音成分が平均して一定の振幅を有し、データレートとは無関係であると仮定すると、水平軸は、信号対雑音比の代わりに、代替的に信号の振幅を表すことができる。

代替于信噪比，水平轴可替代地表示信号的振幅 -假定 SNR的噪声分量具有恒定的平均振幅，且与数据速率无关。 - 中国語 特許翻訳例文集