「いんようせき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可以实现诸如全球移动通信系统 (GSM)的无线技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统实现无线技术，比如全球移动通信系统 (GSM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可实施例如全球移动通信系统(GSM)等无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機モジュール214は、バッファされたデータの送信の許可を示す情報を、BS102’から受信するように構成されうる。

接收器模块 214可经配置以从 BS 102′接收指示对发射所缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機モジュール222は、AT122’にバッファされたデータの送信の許可を示す情報を送信するように構成されうる。

所述发射器模块222可经配置以发射指示对发射在 AT 122′处所缓冲的数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機モジュール414は、バッファされたデータの送信の許可を示す情報を受信するように構成されうる。

接收器模块 414可经配置以接收指示对发射所缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図11に示すように、このユーザが選択したドキュメントファイリングモードにおけるおすすめ機能が表示される。

如图 11所示，显示该用户选择出的文档归档模式下的推荐功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可以实现例如全球移动通信系统 (GSM)的无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図10に示すように、このユーザが選択したドキュメントファイリングモードにおけるおすすめ機能が表示される。

如图 10所示，显示该用户选择出的文档归档模式中的推荐功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可以实现诸如全球移动通信系统 (GSM)等的无线技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可以实现诸如全球移动通信系统 (GSM)之类的无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、制御部40Bは、切離制御信号Disconnectを切離用配線LD1へ出力して、この切離制御信号DisconnectをN個の切離用スイッチSW11〜SW1Nそれぞれに与える。

除此之外，控制部 40B也将切断控制信号 Disconnect输出至切断用配线 LD1，将此切断控制信号 Disconnect赋予至 N个切断用开关 SW11～ SW1N的各个。 - 中国語 特許翻訳例文集

丸めは、ビデオアーキテクチャによって制限されていない場合、必要でないことがある。

如果不受任何视频架构限制，则舍入可不为必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明のいくつかの実施形態による例示の制御回路の機能要素を示す図である。

图 2例证了根据本发明一些实施例的示范控制电路的功能单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、本実施の形態に限らず、以下に説明する実施の形態にも適用して構わない。

这不限于本实施方式，也可以适用于以下说明的实施方式中。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕様変更を今から行う場合、納期は最大で2ヵ月程度ずれ込む可能性がございます。

现在变更规格的话，交货最长会延迟两个月。 - 中国語会話例文集

また、用途として、不揮発性メモリを使用するか否かの選択、メールゲートウェイ106とキューを1対1で対応づけるか否かの選択などを設定できる。

另外，作为用途，能够设定是否使用非易失性存储器的选择、是否将邮件网关 106与队列一一对应起来的选择等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、管理対象ブロック12は、分電装置121、AC／DC変換器122、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、非制御化機器126、端子拡張装置127、蓄電装置128、第1発電装置129、第2発電装置130、環境センサ131を含む。

如图 2所示，管理对象块 12包括电力分配装置 121、AC/DC转换器 122、控制兼容端子 (control-compliant outlet)123、电动移动体 124、控制兼容设备125、非控制兼容设备 126、端子扩展装置 127、电力存储装置 128、第一发电装置 129、第二发电装置 130和环境传感器 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つまたは複数のスキャナ・コンポーネント212は、特定の周波数搬送波、例えば周波数チャネル内の信号を収集するようにトランシーバ407を設定することができる。

在一个方面，扫描器组件 212可配置收发器 407以收集特定频率载波 (例如，频道 )中的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、基本的な要求コンポーネントは、r1、r2、r3で例示される。 これらは、以下に説明するように、ユーザエージェント、受入れデータ、およびユーザエージェントプロファイルをそれぞれ示す。

这里，基本请求组件由将在下文讨论的 r1、r2和 r3举例说明，r1、r2和 r3可分别指示用户代理、接收数据和用户代理配置文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本実施形態に係る充電システムの機能を実現する上で、必ずしも充電装置40が管理装置60を介してネットワーク30に接続できるようにしておく必要はない。

然而，为了实现根据本实施例的充电系统的功能，充电设备 40并非必须能够经管理设备 60连接到网络 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用者がログイン画面D2でのログインユーザ名キーK9や、ログインパスワードキーK10を押下すると、表示制御部10は、図13（b）に示すようなソフトキーボード画面D3を表示する。

例如，当使用者按压登录画面D2上的登录用户名键K9、或登录密码键K10时，显示控制部 10显示如图 17所示的软键盘画面 D3。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したようにEVF14は、液晶パネル14aの画面サイズがモニター用LCD13の画面サイズよりも小さいため、モニター用LCD13の替わりにEVF14が使用される機会が増えることで、DSC10における消費電力が節約され、DSC10でより長時間の撮影が可能となる。

如上所述，EVF14由于液晶面板 14a的画面尺寸比监视用 LCD 13的画面尺寸小，因此，代替监视用 LCD 13使用 EVF 14的机会增加，从而能够节约在 DSC 10的消耗电力，可以用 DSC 10进行更长时间的拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したようにEVF14は、液晶パネル14aの画面サイズがモニター用LCD13の画面サイズよりも小さいため、モニター用LCD13の替わりにEVF14が使用される機会が増えることで、DSC10における消費電力が節約され、DSC10でより長時間の撮影が可能となる。

如上所述，EVF 14，由于其液晶面板 14a的画面尺寸比监视用 LCD 13的画面尺寸小，所以通过替代监视用 LCD 13而增加使用 EVF 14的机会，可以节约 DSC 10的功耗，用 DSC 10进行更长时间的拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、無線中継装置100のタイミングシフト部131は、リモート送受信部120Rがプリアンブルを無線端末300に送信するタイミングを、通信フレーム期間の開始タイミングt0の前にシフトさせる。

如图 5所示，无线中继设备 100的定时偏移器 131使远程收发机 120R向无线终端 300发送前导的时刻偏移至通信帧时段的发起时刻 t0前的点。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別子（ID）フィールド212は、DNS要求メッセージ108の作成時にクライアント106によって生成される16ビット識別フィールドである。

标识符(“ID”)字段 212是客户端 106在创建 DNS请求消息 108时生成的 16位标识字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、画像合成部311は、図15の（B）に示すように、撮像画像I(0)〜I(6)の有効領域を接続して得られる画像全体の領域に内接する、最も大きい矩形領域P11を切り出して、パノラマ画像とする。

鉴于上述，如图 15B所示，图像合成单元 311切出与通过连接摄取图像 I(0)到 I(6)的有效区域而获得的整个图像的区域内切的最大长方形区域 P11来获得全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記ディスパリティ遷移推定器（118）が、以前のセグメントの最後のフレームのディスパリティを推定し、前記第1のセグメントの最初のフレームのディスパリティを推定し、前記以前のセグメントの前記最後のフレームの前記ディスパリティと前記第1のセグメントの前記最初のフレームの前記ディスパリティとの間の差を求めるように動作する、請求項11に記載のシステム（100）。

12.如权利要求 11所述的系统 (100)，其中视差转换估计器 (118)操作来估计之前片段的最后帧的视差，估计第一片段的第一帧的视差，以及确定之前片段的最后帧的视差和第一片段的第一帧的视差之间的差。 CN - 中国語 特許翻訳例文集

この実行ボタン群5500として、原稿を印刷するように画像形成装置100を作動させる印刷スタートキー（ソフトウェアボタン）5502、印刷後にファイルをハードディスク302から消去するためのチェックボックス5504が配置されている。

打印开始键 5502是用于使图像形成装置100工作来打印原稿的按钮。 复选框5504用于在打印后指定从HDD302消除文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）上述した実施の形態では、使用者は、「地図表示方法選択」ポップアップメニュー4fで「分割」を選択し、「分割数」ポップアップメニュー7fで分割数を指定するか、あるいは、「地図表示方法選択」ポップアップメニュー4fで「指定位置」を選択し、分割表示したいメッシュを指定することにより、地図表示欄4a内に地図を分割表示するように指示できるようにした。

(2)在上述实施方式中，使用者在“地图显示方法选择”弹出菜单 4f中选择“分割”并在“分割数”弹出菜单 7f中指定分割数，或者在“地图显示方法选择”弹出菜单 4f中选择“指定位置”并指定想要分割显示的网格，从而可以指示在地图显示栏 4a内分割显示地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先機器については、表示装置40の制御部414に装置の製造者が特定の情報処理装置をプリセットしても良いし、またユーザが指定できるようにしても良い。

对于优先设备来说，可以由装置的制造者在显示装置 40的控制部414中预先设定特定的信息处理装置作为优先设备，但也可以由用户来指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、代表画像を表示させた後には、表示制御部280は、例えば、所定規則（例えば、各視点）に従って、生成された多視点画像の少なくとも一部を表示部285に順次表示させる。

在显示代表图像之后，显示控制单元 280例如根据预定规则 (例如，每个视点 )在显示单元 285上顺序显示生成的多视点图像的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で上筐体1に対して上記開スライド方向のスライド移動の力を加えると、キック部材72の先端部72aが、回転突き上げ部材70の先端部70aの形状に従って移動しようとする（＝キック部材72の先端部72aが、回転突き上げ部材70の下側に潜り込む。）。

在这种状态下，当对上壳体 1施加沿滑动打开方向滑动上壳体 1的作用力时，反冲部件 72的前端部 72a可能顺着旋转上推部件 70的前端部 70a的形状移动 (即，反冲部件72的前端部 72a爬行到旋转上推部件 70之下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本イベントハンドラでは、選択ボタンを識別しているGPRM（0）の値と、選択されたリモコンキーを識別するSPRM（8）を使って以下のように分岐処理を行っている。

在本事件处理程序中，使用识别选择按钮的 GPRM(0)的值和识别被选择的遥控器键的 SPRM(8)，进行以下的分支处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このようなカオス信号生成器212の挙動は、カオスノイズ信号の連続的なサンプルは、この連続的サンプル間において非ゼロ相関を持つことを意味する。

混沌信号产生器 212的这种行为也意味着，混沌噪声信号的连续采样将在其连续的采样之间具有非零相关性。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS506は、それがより狭いTxパルス整形フィルタ550bと標準Rxパルス整形フィルタ546bを使用する構成で動作することができる。

MS 506还能够在这样的配置中工作： 在该配置中，它使用缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 550b和标准 Rx脉冲整形滤波器 546b。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】容量属性をKPIと比較することから識別される1つまたは複数の重大度アラームしきい値を含む、容量属性をKPIと比較する態様における一連のグラフ。

图 6是比较容量属性与 KPI的一个方面的一系列图，包括从中确定的一个或者多个严重性警告阈值； - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、CDMAより高いリンクスペクトル効率を有し、そして64QAMのような変調フォーマット及びMIMOのような技術と比較したときに、E−UTRAは、典型的に、高速ダウンリンクパケットアクセス（HSDPA）及び高速アップリンクパケットアクセス（HSUPA）をもつW−CDMAより効率が高い。

OFDM具有高于 CDMA的链路频谱效率，并且当与诸如 64QAM的调制格式和如 MIMO的技术组合时，E-UTRA通常比具有高速下行链路分组接入 (HSDPA)和高速上行链路分组接入 (HSUPA)的W-CDMA更加高效。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7、図8に示したように、ミリ波通信によるデータ往来を同時にスケジューリングすることを実現するには、制御局（AP）は、自セルに収容している各端末局がそれぞれどの端末局と通信可能状態にあるのかを把握する必要がある。

如图 7和图 8所示，为了通过毫米波通信实现数据交换的同时调度，控制站 (AP)需要确定自身单元中的每个终端站处于与哪个终端站的通信使能状态 (communication enabled state)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、短期利用鍵取得部12より、通信フレームのセキュリティ処理に利用する一時ネットワーク鍵を応答されることにより、当該一時ネットワーク鍵を利用して通信フレームにセキュリティ処理を施し、セキュアな通信フレームを生成する。

而且，从短期利用密钥取得部 12响应在通信帧的安全性处理中要利用的暂时网络密钥，从而利用该暂时网络密钥对通信帧施加安全性处理，生成安全通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、上ユニット20を撮像時の位置とし、排出ガイド30を排出ガイド回転範囲における下ユニット10に最も接近した位置としたときには、排出ガイド30は上カバー22に密接に沿うように閉じる。

如图 2所示，当上部单元 20处于拾取图像时的位置处且纸张排出导向件 30处于在排出导向件转动范围中最靠近下部单元 10的位置处时，纸张排出导向件 30沿着上盖 22紧密闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

姿勢Bでは、TFT12の表示面及びタッチパネル13が接眼検知センサ14とは反対を向き、かつ離れた位置となっており、タッチパネル13にタッチしようとした手の接近を接眼検知センサ14が接眼であると誤検知する心配はない。

在位置 B，TFT 12的显示面和触摸面板 13朝向与接近眼部传感器 14相对的方向，并且远离接近眼部传感器 14。 因此，可以消除接近眼部传感器 14将试图触摸触摸面板 13的手的靠近错误地检测为眼睛的靠近的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本出願では用語「無線ネットワーク」および「ネットワーク」を区別なく使用し、この用語を利用する文脈が明瞭にする目的で区別を保証する場合、そうした区別を明確に行う。

另外，术语“无线网络”和“网络”在本说明书中可互换使用，当出于清楚的目的，使用术语的上下文要保证相互区分时，将会明确这样的区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような機能により、ユーザ情報が付加されたダイレクトプリント用の暗号化されたファイルを作成し、外部記憶装置50に記憶することができる。

通过上述这样的功能，可以创建附加有用户信息的直接打印用的加密文件，并存储于外部存储装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、無線移動局202は、通信事業者Aネットワーク上及びその他のネットワーク上で使用されるように通信事業者Aから購入されたデータ対応セルラ電話機であることが可能である。

根据一个示例，无线移动站202可以是从承运商A处购得的在承运商A的网络和其他网络上使用的数据启用蜂窝电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はこのような状況に鑑みてなされたものであり、新たな判定情報を必要とせずに、圧縮効率を改善するための技術を提供するものである。

本发明是鉴于这样的状况而做出的，目的是提供一种用来不需要新的判断信息而改善压缩效率的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなセンサは、ランニングまたはサイクリングを、同様の加速度計およびGPS情報を生じる可能性がある自動車、バスまたは列車での移動と区別することを可能にすることができる。

此些传感器可使得能够将跑步或骑自行车与乘坐汽车、公交车或火车行进 (其可导致类似的加速计和 GPS信息 )区分开。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、入力部（タッチパネル部12等）は、使用者を特定する入力を受け付け、制御部（表示制御部10）は、ウィザード形式による設定開始から設定完了までに要する時間を把握し、把握した時間をウィザード形式での設定画面S数で除した値を求め、求めた値を記憶部（メモリ19、記憶装置92）に使用者ごとの所要時間データとして記憶させる。

即，输入部 (触摸面板部 12等 )接受确定使用者的输入，控制部 (显示控制部 10)把握从向导形式的设定开始到设定完成为止所需的时间，并求出将所把握时间除以向导形式的设定画面 S的数目所得的值，将求出的值作为每个使用者的所需时间数据存储到存储部 (存储器 19、存储装置 92)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU802がセル808のそれぞれから監視しなければならない共有チャネルの数は、4チャネルまでといったように、限定される。

该 WTRU 802应自每一个小区 808监测的共享信道的数目可被限制，例如至多 4个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、会議サーバ1は、判定結果DB28に蓄積した判定結果を図13に示すように表示してもよい。

而且，会议服务器 1也可以如图 13所示那样地显示判定结果 DB28中积存的判定结果。 - 中国語 特許翻訳例文集