「うおとか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8に示したように、逆光補正曲線F1における出力階調値の変化率（傾き）は、直線F0による変化率と比較して、概略的には入力階調値x1を含む入力階調値0〜x2の範囲で大きく、入力階調値x2〜x3までの範囲においては逆に低く、入力階調値x3以降において直線F0とほぼ同等となる。

如图 8所示，逆光修正曲线 F1中的输出灰度值的变化率 (斜率 )与直线 F0的变化率相比，总体上在包含输入灰度值 x1的输入灰度值 0～x2的范围内大，在输入灰度值 x2～ x3的范围内反而低，在输入灰度值 x3以后，与直线 F0大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼が研究を行なう上で使った640元は，すべて学校が公費として負担する．

他搞科研花的六百四十元，全部由学校报销。 - 白水社 中国語辞典

この老いぼれは才能がなく，（どうして再び出馬できようか？→）再び出馬することは到底できない．

老夫不才，怎能再出马呢？ - 白水社 中国語辞典

党中央委員会は英明にも4つの近代化を打ち立てるという偉大な戦略的決定を下した．

党中央英明地作出了建设四化的伟大战略决策。 - 白水社 中国語辞典

コンテンツ提供装置300と制御対象機器200とは、例えば、ネットワークNを介して通信を行うことが可能である。

内容提供装置 300和控制目标设备 200可经由例如网络 N彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、PictBridge認証処理が開始されると、中央制御回路50は、S801において、通信相手がPictBridgeに対応しているか否かを確認するDPS＿Discovery処理を行う。

如图 7所示，当 PictBridge认证处理开始时，在步骤 S801中，中央控制电路 50进行 DPS_Discovery处理，以确认通信对方是否支持 PictBridge。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システムにおいては、通常はノイズおよび干渉が存在する中で、受信機は送信機から信号を受信し、送信機から送られた情報を回復することを試みる。

在通信系统中，接收器通常在存在噪声与干扰的情况下接收来自发射器的信号，且试图恢复由发射器发送的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MCS125のプロセスは、画像メモリの取得および解放、ハードディスク装置（HDD）の利用、画像データの圧縮および伸張などを行う。

MCS 125的处理用于图像存储器的获取和释放、硬盘驱动 (HDD)的使用、图像数据的压缩和扩充等。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、オフィス全体などにおけるCO2の総排出量に応じて紙の廃棄量を調整する調整処理を行う。

打印服务器 2进行根据整个办公室等中的 CO2的总排放量调整纸张作废量的调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11においては、Kの値を30サンプルとして、信号Cの時間Tcと信号Bの時間Tbの差は2Kで表される。

应注意，在图 11中，k的值是 30个采样，并且由 2k来表示在信号 C的时间段 Tc和信号 B的时间段 Tb之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、NCは7つのMDと通信しており、これは、NCに少なくとも7つのアンテナがあることを示唆しており、この数が必要となる場合に各MDに対して1つの空間チャネルを許可することができる。

在这一例子中，该 NC与七个 MD通信，暗示了在该 NC中至少有七个天线，这允许了在需要那么多的时候，每个 MD有一个空间信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、このように読取用光源34の点灯状態をライン間で継続することで、読取用光源34および消去用光源36の点灯／消灯を交互に繰り返す点滅制御を行っている。

在本实施方式中，这样通过在行之间继续读取用光源 34的点亮状态，进行交替地重复读取用光源34和消除用光源 36的点亮 /熄灭的点灭控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像信号処理装置100における表示部110への表示画像信号と第2表示制御情報との同期した伝達方法が、上記に限られないことは、言うまでもない。

注意，图像信号处理设备 100中显示图像信号和第二显示控制信息向显示单元 110的同步传输方法不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、境界アーティファクト修正ユニット56は、例えば最適な品質−電力トレードオフを達成するために、境界アーティファクトを画素領域において修正すべきか、または圧縮領域において修正すべきかを適応的に選択することができる。

在此情况下，边界伪影校正单元 56可自适应地选择在像素域还是在压缩域中校正边界伪影，例如，以实现最佳的质量 -功率权衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

編集リスト320の編集内容の各々は、メディア時間及び存続期間を含んでいる。

编辑列表 320中的每个编辑包含媒体时刻和持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各使用者に識別情報を記憶させたカードを所持させておく。

例如，各使用者预先持有存储识别信息的卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号を消すには、リセットボタンを押すか、緊急停止ボタンをおす必要がある。

切断这个信号须要按重置键，或者紧急停止按钮。 - 中国語会話例文集

そう遠くない将来に必ずや世界の先進的な水準に追いつき追い越さなければならない．

一定要在不远的将来赶上和超过世界先进水平。 - 白水社 中国語辞典

このようにすると、モバイル端末110は、相互相関信号の相関結果を処理したことによって実質的な不利益を負うことがない。

以此方式，移动终端 110不会因处理了互相关信号的相关结果而招致实质的不利结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）知識技術を持つ人材を発見・活用すること．（2）教育を発展させ労働者に科学技術知識を与えること．（3）幼児に早期教育を行なって知能を高めること．

智力开发 - 白水社 中国語辞典

幹部の勤務評定に当たり幹部が自分の勤務状況や自己評価を口頭または文書で行なう報告．

述职报告 - 白水社 中国語辞典

プログラムストリーム復号機能部90は、したがって、基本層のみを、または基本層および拡張層ENH1を、または基本層ならびに拡張層ENH1および拡張層ENH2の両方を、復号することが可能である。

因此，节目流解码功能 90能够单独解码基本层，或者基本层和增强层 ENH1，或者基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、焦点調整レンズ110は、本実施形態では、変倍に伴う焦点面の移動を補正する機能と、フォーカシングの機能とを有する。

注意，在本实施例中，调焦透镜 110具有调焦功能以及用于校正变倍时的焦平面移动的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、共通の制御PHYフォーマットは、SCおよびOFDM送信両方を許可するプロトコル用に、SC変調を利用して送信することができる。

例如，可以利用针对允许 SC传输和 OFDM传输二者的协议的 SC调制来传输共用的控制 PHY格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は視覚のコントラストに関する時間周波数応答特性をグラフ（シリーズ先端ディスプレイ技術1、ディスプレイの基礎（2001年発行）、著者：大石巌、畑田豊彦、田村徹より抜粋。）である。

图 6是对视觉对比度的时间频率响应性的曲线图 (引自 Iwao Oishi等人的“Series Leading Display Technology 1，Basics of Display”，2001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラインカード512およびラインカード514は、閾値検出器を含まないこと以外は、ラインカード312およびラインカード314にそれぞれ対応する。

线卡 512和线卡 514分别对应于线卡 312和线卡 314，除了他们不包括阈值检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、各視点の取出領域における水平方向の長さwの算出方法および画像（＃1）401乃至（＃M）405における各視点の取出領域の位置については、図7および図8を参照して詳細に説明する。

将参照图 7和 8A到 8C详细描述计算图像 (#1)401到 (#M)405中每个视点的提取区域的水平方向的长度 w和每个视点的提取区域的位置的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのエッジ40、41間のビット数NBと、ビットタイムにおけるシステムクロック数NTQとの積は、システムクロック6がその目標周波数において機能した場合に、どのくらいのシステム周期6がカウントされるであろうかということを示している。

两个边沿 40、41之间的位的数目 NB与一个位时间中系统时钟的数目 NTQ的乘积说明： 当系统时钟 6工作在其额定频率时，会有多少个系统周期 6已经被计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

εa＝φa＝0でかつ利得欠陥εbおよび位相不一致φbが計算において使用される場合、等式124においてQについて解決することは、図23の等式127につながる。

当 且在计算中使用增益减损εb及相位失配 时，在方程式 124中求解出Q会产生图 23的方程式 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

345では、クライアントは、匿名化器から「報酬」メッセージを受け取っており、350において解読し、355においてユーザーに送達し、クライアント・スタートに戻る。

客户端在 345已经从匿名化方接收到“报酬”消息，在 350解密并在 355输送至用户及返回客户端开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図4を参照すると、対応する画像および関連する奥行きマップは、例えば記憶装置124に記憶され、そこから取り出して3D再生することができる。

现在参照图 4，例如在存储设备 124中存储对应图像和相关联的深度图，并且可以被检索用于 3D回放。 - 中国語 特許翻訳例文集

NRPはまた、（接続を生かしておくための）pingパケットをOAPに送信することが想定されている。

还期望 NRP将 ping分组发送到 OAP(以便保持连接活跃 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このTFT保護膜層30は、例えば、SiNX 等からなっており、例えば、CVD成膜により形成される。

通过例如 CVD膜成形，由例如 SiNx等形成 TFT保护层 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、SC送信およびOFDM送信に対して別個の制御PHYフォーマットを定義することもできる。

然而，还可以针对 SC传输和 OFDM传输定义单独的控制 PHY格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ロック操作部材5および係止ロック部材13がロック部材として機能する。

因此，锁定操作构件 5和接合构件 13用作锁定构件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、コンテンツは、基地局、他のWCD、等から受信することができる。

在一个方面中，可以从基站、另一个 WCD等来接收该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、方法700は、ユーザ開始の保存解除(および、例えば保存)も実現することができる。

因此，方法 700还可允许用户发起的解归档 (以及，例如，归档 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

共進化は、異なる2つの種が互いの進化に影響を及ぼすときに起こる。

协同进化是两个不同的物种互相影响彼此的进化时发生的 - 中国語会話例文集

お祭りではいろんな友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。

在节日庆典上很多见到好久不见的朋友非常开心。 - 中国語会話例文集

当社の山田から鈴木社長に大変お世話になったと聞きました。

从本公司的山田那里听说收到了铃木社长的很多照顾。 - 中国語会話例文集

１つ1,000円の商品をお客様からの要請に基づき、5％の値引して販売した。

根据顾客的请求，把1000日元的商品打95折贩卖。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで、ボストンでの滞在中は、大変有意義に過ごすことができました。

多亏了你，有意义地度过了在波士顿的日子。 - 中国語会話例文集

今の仕事をしながら、夜間にビジネススクールに行こうと考えております。

我在考虑一边做现在的工作，一边在晚上去读商业学校。 - 中国語会話例文集

不適切な用途でのご利用は火災などの事故の原因となりますのでお控え下さい。

请不要在不恰当的场合使用，以免造成火灾。 - 中国語会話例文集

3社とも価格を提示せず、有意義な相見積りが取れておりません。

三家公司都没有提出价格，没有完成有意义的多家报价。。 - 中国語会話例文集

本メールをプリントアウトして持参頂き、当日、係の者へお渡し下さい。

请在当天把本邮件打印并带过来交给工作人员。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアのアップグレードは任意です。このままお使い頂くことも可能です。

这个软件的升级是自愿的。就这样继续使用也可以。 - 中国語会話例文集

友人と少しずつお金を出し合ってプレゼントに木製の子供用グランドピアノを買った。

和朋友一起凑钱买了木质的儿童三角钢琴做礼物。 - 中国語会話例文集

えせ同和行為は多くの人に誤った、いわれのない差別意識を持たせることになりかねない。

似非同和行為很可能使很多人抱有错误的没必要的差别意识。 - 中国語会話例文集

みずからの母語以外に，別の言葉を学ばなければならないことが往々にしてある．

人们除了自己的母语以外，往往需要学另一种话。 - 白水社 中国語辞典