「うがしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼が口を開くや，私は彼が北京生まれであることがわかった．

他一开口，我就知道他是北京人。 - 白水社 中国語辞典

平気でやることができる，容赦なく…することができる，手加減せずに…することができる．

拉得下脸来 - 白水社 中国語辞典

参照によりその開示が本明細書に組み込まれる、2007年11月15日に出願された、同出願人による米国特許出願公開第2008／0139881号明細書に記載されているように、無線送信機が搭載されている無線内視鏡の使用が知られている。

如 2007年 11月 15日提交的、共同拥有的美国专利公开 No.2008/0139881（通过引用将其公开合并于此）所记载的，使用安装有无线发射器的无线内视镜是公知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理システム4Aは、固体撮像素子1Aで読み出された画素データが、光通信で信号処理装置3Aに入力されると、信号処理装置3Aの光通信部30Aが、光信号で入力される画素データを電気信号に変換して出力する。

在信号处理系统 4A中，当将在固态图像拾取元件 1A中读取的像素数据输入到信号处理设备 3A时，信号处理设备 3A的光通信单元 30A将作为光信号输入的像素数据转换为电信号以便输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、通信システム1000では、送信装置100が、例えば下記の（1）の処理、および（2）の処理を行うことによって、送信転送レートが基準転送レートを超えることを防止しつつ、受信装置200に対してより再生品質が高い送信データを送信する。

更具体而言，在通信系统 1000中，例如通过执行下述处理 (1)与处理 (2)，在阻止用于发送的传输速率超过参考传输速率的同时，通信设备 100将再现品质相对较高的发送数据发送到接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが例えば、メニュー画面で、画像表示枚数を指定してマルチ表示の項目を選択した場合は、モニタ20の画面20aに現在の動作モード（静止画モードまたは動画モード）に応じた画像（静止画または動画）が一覧表示（マルチ表示）されるようになっている。

用户例如在菜单画面中指定图像显示张数而选择了多重显示的项目时，在监视器 20的画面 20a上一览显示 (多重显示 )与当前的动作模式 (静止画模式或动画模式 )对应的图像 (静止画或动画 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQヘッダの実例が、ここで図4を参照して示される。

参照图 4将给出 HARQ报头的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5には、受信機400の動作が示してある。

图 5描绘了接收器 400的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、部品の形状が少し複雑です。

但是，零件的形状有点复杂。 - 中国語会話例文集

歴史の教科書に写真が載っているよ。

在历史教科书上刊载着照片哦。 - 中国語会話例文集

吉野の有名な特産物として吉野葛があります。

有吉野有名的土特产吉野葛。 - 中国語会話例文集

あなたに確認してほしい項目があります。

有想让你确认的项目。 - 中国語会話例文集

あなたが私の記事を編集してくれるのですか？

你为我编辑我的报道吗？ - 中国語会話例文集

私たちがその著作権を所有しています。

我们拥有那个著作权。 - 中国語会話例文集

私が彼に代わって貴社の担当をしています。

我代替他负责贵公司的事务。 - 中国語会話例文集

今年もまた総会のシーズンが参りました。

又到了今年开大会的季节。 - 中国語会話例文集

両親は私が夜更かしするのを好まない。

父母不喜欢我熬夜。 - 中国語会話例文集

金曜日にあなたが遊びに来るのを楽しみにしています。

期待星期五你过来玩。 - 中国語会話例文集

鶯谷に美味しいラーメン屋があるらしい。

莺谷好像有好吃的拉面店。 - 中国語会話例文集

私には異業界転職をするための資質がありますか？

我有转行的资质吗？ - 中国語会話例文集

もし興味があればコンタクトしてください。

如果有兴趣的话请给我联络。 - 中国語会話例文集

私が昨夜電話した男の人は有名な医者です。

我昨晚打电话的男人是位著名的医生。 - 中国語会話例文集

私の所属するサークルのイベントが成功した。

我所属的社团的活动成功了。 - 中国語会話例文集

あなたがその写真を送ってくれて嬉しいです。

我很高兴你能把那张照片发给我。 - 中国語会話例文集

そのサンプルが到着するのを楽しみにしています。

我很期待那个样品的到来。 - 中国語会話例文集

彼の予定が大丈夫であることを確認しました。

我确认了他的日程是没问题的。 - 中国語会話例文集

先週ついにビザを取得することができました。

我上周终于拿到了签证。 - 中国語会話例文集

私達の担当者が彼から彼女に代わりました。

我们的负责人由他换成了她。 - 中国語会話例文集

おかげさまで、勉強が楽しくなってきました。

多亏了你我才喜欢上了学习。 - 中国語会話例文集

私の携帯電話の調子が悪くなりました。

我的手机出问题了。 - 中国語会話例文集

それの更新を確かめることが出来ました。

我确认了那个的更新。 - 中国語会話例文集

私たちがインドでやりたいことを紹介します。

我们将介绍想在印度做的工作。 - 中国語会話例文集

あなたが変更した箇所を調べる。

我会查一查你更改了的地方。 - 中国語会話例文集

それが輸入されていることを確認しました。

我确认了那个是进口的。 - 中国語会話例文集

この写真は、私が仕事中のものです。

这张照片拍的是我工作的时候。 - 中国語会話例文集

もしそれが気に入ったら反応してください。

如果对那个满意的话请有所反应。 - 中国語会話例文集

前回会ったときよりも英語が上達しましたね。

比起上回见面时你的英语又进步了。 - 中国語会話例文集

誰かにこのメールを転送してほしいのですが。

虽然我想要你把这封邮件转发给某人。 - 中国語会話例文集

彼らはそれぞれが海で溺死したと信じた。

他们相信每个人都是在海中淹死的。 - 中国語会話例文集

私は彼女が病気ではないかと心配します。

我担心她是不是病了。 - 中国語会話例文集

昨日は素晴らしかった、日本がイタリアを倒した！

昨天真是太棒了，日本打败了意大利！ - 中国語会話例文集

興味があったので、確認しました。

因为有兴趣，所以就确认了一下。 - 中国語会話例文集

新しいパソコンが手に入ってとても嬉しいです。

拿到了新的电脑，太开心了。 - 中国語会話例文集

私は自分の父が無実だと証明します。

我证明我的爸爸是无罪的。 - 中国語会話例文集

2006年にロードアイランド州で何が起きましたか？

在2006年的时候在罗得岛州发生了什么？ - 中国語会話例文集

彼は照明が切れないか心配していた。

他担心照明会不会断掉。 - 中国語会話例文集

もし彼が勉強できなかったとしたら？

如果他学习不好怎么办？ - 中国語会話例文集

聖具保管室にはいろいろな道具がしまってある。

圣器保管室里放着各式各样的道具。 - 中国語会話例文集

今日からその展示会がスタートしました。

今天那个展览会开始了。 - 中国語会話例文集

あなたがこの写真を好きで嬉しい。

你喜欢那张照片让我很高兴。 - 中国語会話例文集