「うすあい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

5. 前記表示部は、前記抽出された要素のうち、前記所定条件を満たすために変更可能な設定値が存在しない場合には、当該要素の設定値変更以外の手法によって当該所定条件を満たす手法を表示することを特徴とする請求項1〜4の何れか一項に記載の画像処理装置。

6.根据权利要求2～4中任一项所述的图像处理装置，其特征在于，上述显示部在上述提取出的要素中不存在能够变更成满足上述预定条件的设定值时，显示通过该要素的设定值变更以外的方法而满足该预定条件的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

まさまざまな受信アンテナの構成がここに説明され、送信アンテナ214と受信アンテナ218の両方が共通の共振周波数に同調した場合に、磁場を介して、送信アンテナ214から受信アンテナ218へ、エネルギーを効率的に結合することが可能な共振構造を形成する、容量負荷されたワイヤループまたは複数回巻きのコイルを使用する。

本文描述各种接收天线配置，其使用形成谐振结构的电容性负载的线环或多匝线圈，所述谐振结构能够在发射天线 214和接收天线 218两者均调谐到共用谐振频率的情况下，经由磁场将来自发射天线 214的能量有效地耦合到接收天线 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS17の判別において、未だ媒体端センサー47により用紙終端を検出していない場合には（ステップS17；No）、逆方向のスキャンを行うためには、新たに用紙終端検出処理を行う必要があり、無駄な動作を行うこととなるため、スキャン方向を順方向としてスキャン方向設定処理を終了することとなる（ステップS18）。

在步骤 S17的判别中，在还没有利用介质端传感器 47检测出用纸终端时 (步骤S17；否 )，为了进行逆方向的扫描，需要重新进行用纸终端检测处理，进行无用的动作，因此将扫描方向设为顺方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第3の実施例によれば、一般的な構成と同様の1ビット転送を行う場合に、列方向のデータ転送回路の個数は変わらないが、各データ転送回路は、一般的な構成のようにツイストペア線を個別に駆動するのではなく、単線のデータ線を駆動する構成であるので、データ転送回路の回路規模を縮小化することができる。

如上所述，根据第三实施例，进行与一般构成相同的 1位传输的情况下，列方向的数据传输电路的个数不会发生变化，而各数据传输电路不会如一般构成那样个别地驱动双绞线，而是驱动单心线的数据线，因此能缩小数据传输电路的电路规模。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例として、図2に示す64個のウォルシュ符号のうち16個のウォルシュ符号（W48〜W63）を選択して使用する場合を仮定すると、適応型周波数選択的スプレッダ217は、6ビットの入力のうち2ビットの周波数選択制御ビット（fs1、fs0）が「11」値に固定され、ウォルシュ符号インデックスにオフセットを与えることのできる減算器のオフセット入力値は0となる。

假设在根据本发明一个示例性实施例的自适应频率选择性扩展器 217中选择并使用如图 2中所示的 64个Walsh码的 16个Walsh码 (W48到W63)，6位输入位中的 2位频率选择性控制位 (fs1、 fs0)被设定为位值 11，并且可以偏移Walsh码的索引的减法器的偏移输入值被设定为位值 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上記調査の結果を受け取った再生制御部252は、調査の結果、もうすぐ再生を開始するコンテンツデータを有するコンテンツ送信装置10との接続が可能である場合には、通信制御部216にコンテンツ送信装置10に対して、コンテンツデータの取得要求を送出するよう指示する。

然后，在调查结果表明，可能与具有快要回放的内容数据的内容发送设备 10相连接的情况下，已接收到调查结果的回放控制单元 252就指示通信控制单元 216向内容发送设备 10发送获取内容数据的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、参照数字206において、WCDが送信ダイバーシティ方式を用いて通信することが可能であることが決定された場合は、参照数字212において、同意された送信ダイバーシティ方式を実装することができ、及び、一態様においては、生成された応答を通信するために複数のリソースを割り当てることができる。

相反，如果在参考标号 206处，确定 WCD能够使用发射分集方案进行通信，则在参考标号 212处，可以实现达成一致的发射分集方案，并且在一个方面中，可以分配多个资源用于传送所生成的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告がモバイル・デバイス102にあるされる場合、モバイル・デバイス102はブロック408に進む。 しかし、モバイル・デバイス102は、ブロック408に進む前に追加のブロック410に進み得る。

如果该广告位于移动设备 102上，则移动设备 102转到框 408，然而在转到框 408之前，移动设备 102可以转到可选框 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのフローチャートのステップを加えることにより、キャリブレーションは、新しいステッピングモーターのステップに移動する前に、二つのステッピングモーターのステップの間をn回行ったり来たりする。

由于增添了这两个流程步骤，校准将在移动到一个新的步进电机步之前在两个步进电机步之间往返 n次。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図10のステップS210、図12のステップS412、図14のステップS508、図15のステップS615およびステップS616で保存された各画像を出力する場合の制御をこれらの図にまとめて示しており、まとめて説明する。

这里，在这些图中汇总表示且汇总说明在输出图 10的步骤 S210、图 12的步骤 S412、图 14的步骤 S508、图 15的步骤 S615以及步骤 S616中保存的各个图像的情况下的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、それぞれ互いに異なるRBに割り当てられた各移動局は、自身が割り当てられていない他のRBに対する干渉大きさを計算するためにヌルREを使用することができる。

在这种情况下，分配给不同 RB的移动站可以使用空 RE来获得未分配给该移动站的其它 RB的干扰的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、CPU201は、前回受信したMFP−A102のIPアドレス（11．11．11．11）とステップS303で受信したIPアドレスが異なる場合は、送信先が変更されたものと判断し、ステップS306に進む。

另一方面，如果针对前一次数据发送所接收到的 MFP-A102 的 IP 地址(11.11.11.11)不同于在步骤 S303所接收到的 IP地址，则 CPU 201判断为已改变目的地，并且进入步骤 S306。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例は、M＝3及び混合因子F＝3／4の場合であり、第1のBフレーム301aに対する混合された重み付けは5/8A＋3/8B（即ち、比例した重み付けである2/3A＋1/3Bの3／4倍に均等平均の重み付けである（A＋B）／2の1／4倍を加えたもの）となる。

在这个例子中，对于 M＝ 3和混合因子 F＝ 3/4，第一个 B帧 301a的混合加权等于 5/8A+3/8B(也就是比例加权 2/3A+1/3B的 3/4加上等平均加权 (A+B)/2的 1/4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、以上の処理により通信が確立した後に、外部NFCデバイス52がNFCデバイス51からデータを読み出す場合の処理について、図20を参照して説明する。

下面参考图 20，说明在通过上述处理建立通信之后，外部 NFC设备 52从 NFC设备51读取数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明による無線アクセス端末に対するLTE無線通信ネットワーク及びHRPD無線通信ネットワークの間の同期システムタイミング例を示すタイミング図。

图 3是一个定时图，从无线接入终端的角度来看，根据本发明，所述定时图显示了在 LTE无线通信网络与 HRPD无线通信网络之间的同步系统定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが画像データ指定する場合には、MFP300のタッチパネルディスプレイ380（ユーザインターフェイス）に表示された、フォルダ指定画面から画像データを選択する。

在用户指定图像数据的情况下，从显示在MFP300的触摸面板显示器 380(用户界面 )的文件夹指定画面中选择图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームスキッピングの場合、スキッピングが交互のフレームで起こるかまたはN番目のフレーム毎に起こるように、フレームスキップユニット20によって固定レートでフレームをスキップすることができる。

在帧跳过的情况下，可由帧跳过单元 20以固定速率跳过帧，使得跳过在交替帧处或每N个帧处发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

タブレットまたはタッチ・スクリーン機能を備えたディスプレイ・デバイス130の場合には、画面入力をディスプレイ・サーバ150に戻して、その機能を制御することもできる。

在显示设备 130具有图形输入板或触摸屏能力的情况下，可以将屏幕输入提供返回给显示服务器 150，以控制它的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔のディスプレイ・デバイスのユーザが、セット・トップ・ボックスが直接接続されたディスプレイ・デバイスと同様のユーザ・インタフェース機能を備えている場合もある。

远程显示设备处的用户可以配备有与配有直接连接机顶盒的那种类似的用户界面功能配备。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例によれば、数k が第1の閾値n1以下の素数biの積A1と掛けられる（i は、1とm1との間にあり、ここでm1は、1 及びn1間の一組の素数の個数を表す）（ステップ32）。

根据一个实例，数字 k被乘以 (块 32，×)小于临界值 n1的素数 bi(i在 1和 m1间取值，m1是集合 [1，n1]中素数的量 )的乘积A1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図57】BD−ROMディスク101上に配置された三種類のデータ・ブロックDn、Rn、Ln（n＝0、1、2、…）と、各データ・ブロックを参照するAVストリーム・ファイルとの間の対応関係を示す模式図である。

图 57是表示在 BD-ROM盘 101上配置的三种数据块 Dn、Rn、Ln(n＝ 0、1、2、 …)、与参照各个数据块的 AV流文件之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モジュール208は、ブローカ110と関連するアプリケーション・インスタンスとの間の断続的接続がアクティブになると同時にイベントを送信することができる。

发送模块 208可以在代理 110与相关应用实例之间的断续连接为活跃时立即发送事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、指示待ち期間中である場合（S102：Yes）には、印刷命令に対応する印刷ジョブを印刷キューに登録し、その印刷ジョブに一時停止ステータスを付与する（S104）。

如果多功能装置 10处于指令等待期间 (S102：是 )，CPU 11记录对应于打印队列中的打印指令的打印工作并且将暂时停止状态适用于打印工作 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態では、プロセッサ391は、実行される特定のステップ（たとえば、一連の「Xの場合、Y」論理テスト）がいくつかのパラメータ値に依存する、ソフトウェアルーチンを実行する。

在此实例实施例中，处理器 391执行软件例程，其中依据某些参数值来执行特定步骤 (例如，一系列“如果 X，那么 Y”逻辑测试 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルタイムのメディアコンテンツの少なくとも部分的なロスが生じていないことが決定された場合、この方法はステップ540に進み、リアルタイムのメディアコンテンツがUEのユーザインタフェースを介して出力される。

如果判断未发生实时媒体内容的至少部分丢失，则该方法移动到步骤 540，其中，经由 UE的用户接口输出实时媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、QoSが最低レベルを超過した場合、この方法は、ブロードキャストされたリアルタイムのメディアコンテンツの出力を再開するため、ステップ510にループバックする。

然而，如果 QoS超过最小等级，则该方法返回步骤 510以恢复输出广播实时媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態においては、ユーザが書き起こしプロセスを実行するサーバ50に自己のモバイルデバイスを登録することが必要になる場合がある。

在一些实施例中，用户可能必须使其移动设备向执行转录过程的服务器 50注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図5において、端末BがCSドメインからIMSドメインへ移動（すなわち、ハンドオーバ）する場合、当該端末Bは、IMSドメインでの呼設定を開始する（1−IMS）。

另一方面，在图 1中，当移动终端 B从 CS域向 IMS域移动、即切换时，该移动终端 B开始执行 IMS域中的呼叫设定 (步骤 S101-IMS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、CCDイメージセンサは、アナログの信号を出力するので、アナログ／デジタル変換器によってCCDイメージセンサが出力するアナログの信号をデジタルの画像データに変換すればよい。

在这种情况下，因为 CCD图像传感器输出模拟信号，所以只要通过模拟 /数字转换器将 CCD图像传感器输出的模拟信号转换为数字图像数据即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再送信は、トランスミッタ310の「フロントエンド」の中に存在するPAPR MMエンコーダに由来する（図示されないが、PAPR MMエンコーダは、以下でさらに詳細にモバイルデバイスの変調器325の場合について説明される）。

此重发来自驻留在发射器 310的“前端”中的 PAPR MM编码器 (未图示，但 PAPR MM编码器在下文中更详细地描述于移动装置的调制器 325的情形中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ケーブルまたは他のデバイスもしくは手段によって直接伝送することができる信号でプログラムを具現化する場合、キャリアは、かかるケーブルまたはデバイスもしくは手段によって構成されていてもよい。

当所述程序为可通过电缆或其他设备或方式直接传输的信号时，所述载体可以由这样的电缆、设备或方式组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

IIDの再生成が可能な場合、プロセスはステップ402に戻り、競合する機器は、新しく生成されたIIDでローカルIP接続を再初期化する。

如果可以重新生成IID，则该处理过程返回到步骤 402，其中，冲突设备用新生成的 IID重新发起本地 IP连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

S703においてPictBridge印刷開始処理に関するデータを受信したと判定した場合、中央制御部207は、後述するS707へ処理を進める。

在步骤 S703中判断为已经接收到与 PictBridge打印开始处理相关联的数据时，中央控制器 207使处理进入后面要说明的步骤 S707。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ハッシュ・シーケンス3D59、2Z55、A6E3および9Y95を認識した後に、テーブル608は、DVRが、表示デバイス上に対話のためのアイコンをユーザに直ちに表示すべきことを示すことができる。

例如，在识别了哈希序列 3D59、2Z55、A6E3和 9Y95之后，表 608可以指示 DVR立刻在显示装置上为使用者显示交互图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特定のイベントまたはセグメントに対応するために、マルチメディア・コンテンツ・ストリームにタグを挿入する間、DVR 102は、マルチメディア・コンテンツ・ストリームからインバンド・データを取り除くことができる。

并且，当相应于特定的事件或者片段在多媒体内容流中插入标签时，DVR 102可以从多媒体内容流中删除带内数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、振幅変調を用いる場合は、信号の平均振幅によって、論理1ビット、すなわち高振幅と、論理0ビット、すなわち低振幅とを区別する。

例如，如果使用幅度调制，则信号的平均幅度被用于区分逻辑 1比特 (例如，高幅度 )和逻辑 0比特 (例如，低幅度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4のステップS114および図5のステップS214におけるデータのコピー処理は、処理するデータの数や内容に応じて分割して処理することが必要となる場合がある。

这里，图 4的步骤 S114和图 5的步骤 S214中的拷贝数据的处理有时需要根据要处理的数据的数目和内容而被分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、図13に示す位置取得モード指定画面410における「アシストデータ優先モード」ボタン407の押下により、アシストデータ優先モードが設定されている場合を例にして説明する。

在该示例中，将描述通过按压图 13所示的位置获取模式指定屏幕 410上的“辅助数据优先确定模式”按钮 407设置辅助数据优先确定模式的情况作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU40は、媒体端センサー47の検出状態の変化に基づいて記録媒体Sの下端を検出した場合（ステップS24；Yes）、後述するステップS33に移行する。

之后，CPU40在基于介质端传感器 47的检测状态的变化而检测出记录介质 S的下端的情况下 (步骤 S24：是 )，转移到后述的步骤 S33。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出しタイミングであると判定された場合、逆量子化部209は、ステップS215に処理を進め、アラインユニットバッファ208に格納されている係数データを、アライン・ユニット毎に読み出す。

如果确定到达读取定时，则逆量化部分 209将控制传递到步骤 S215。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがビルに電話することを意図していた場合、ユーザ108は、カウントダウンタイマがゼロに達するに任せることができ、ゼロに達した時点で、ビルへの発呼を起動することができる。

如果用户意欲呼叫 Bill，则用户 108可以使得倒计时定时器达到 0，并且，在那个点，可以调用对于 Bill的呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図12は、ユーザがオフィスにいるかオフィスの外にいるかに応じて、ユーザが、モバイル・デバイス（ユーザ機器UE−1）と位置固定デバイス（ユーザ機器UE−2）との間で、切り替えを行うシチュエーションを例示する。

举例来说，图 12说明用户可在进入和离开他 /她的办公室时在移动装置 (UE-1)与固定装置(UE-2)之间切换的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の説明に戻ると、ステップ603において生物測定信号は強要クラスのものでないことが決定された場合、プロセス600はノーの矢印にしたがってステップ605に進む。

返回到图 7，如果步骤 603确定生物测量信号没有在强制类中，则处理 600沿着“否”箭头前进到步骤 605。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおROM28について、例えばフラッシュメモリなどをはじめとする不揮発性メモリを採用することとした場合には、フラッシュメモリ30に代えて、このROM28における一部記憶領域を使用することとしてもよい。

当例如包括闪存的非易失存储器被用在 ROM 28中时，ROM 28的部分存储区域可以代替闪存 30使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおROM28について、例えばフラッシュメモリなどをはじめとする不揮発性メモリを採用することとした場合には、フラッシュメモリ30に代えて、このROM28における一部記憶領域を使用することとしてもよい。

当在 ROM 28中使用非易失性存储器 (例如，闪存 )时，可以使用 ROM 28的局部存储区域代替闪存 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザが、キッチンテレビ受信機805で現在再生されているHGTV信号を、ガレージテレビ受信機801、及びボートハウステレビ受信機803にブロードキャストすることを望む場合を想定する。

接着，假设用户希望向车库 TV 801和船库 TV 803广播当前在厨房 TV 805上播放的 HGTV信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、N色（本実施例では2色）印刷可能な印刷装置を使用し、M色（本実施例では2色）で印刷する場合を説明する。

即描述通过使用与 N色打印 (在本实施例中为四色打印 )相兼容的打印装置进行 M色打印 (在本实施例中为双色打印 )的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

デリミタフィールドを利用する場合には、デリミタフィールドは、−mまたはnの二倍の長さのシーケンスの1以上を利用することができ、ここでnはmの補完シーケンスである。

如果利用了定界符字段，那么定界符字段可以利用一个或多个下述的双倍长度的序列： -m或 n，其中 n为 m的互补序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグネチャがマッチングする場合、ステップ417から実行が継続され、このステップではその対応するローカルチャンクがその再構築済みのオブジェクトに追加される。

如果匹配，执行在步骤 417继续，其中对应的本地信息块被附加到重建对象中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、図2のPUCIシステムに含まれるユーザ装置100と、P-CSCF200と、S-CSCF300と、アプリケーションサーバ(PUCI AS1-AS2)501、502との間で実行される処理を説明するために使用するシーケンス図である。

图 3是用于解释图 2的 PUCI系统中包括的用户设备 100、P-CSCF200、S-CSCF 300和应用服务器 (PUCI AS1-AS2)501、502之间执行的处理的顺序流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集