| 例文 |
「うすがもい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6975件
金石学（青銅器や石鼓に刻まれた中国の古代文字を研究する学問）．
金石学
- 白水社 中国語辞典
動作が閾値(例えば30)よりも高い曖昧値を有する場合、動作を暗黙的に起動することができる。
如果动作具有大于阈值 (例如，30)的歧义值，则可以隐含地调用动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
連日の猛暑のため氷菓や清涼飲料水の品薄が続いています。
由于连日的酷暑，冰棒和清凉饮料都处于缺货的状态。 - 中国語会話例文集
数学の問題を解けないとき、数学を勉強するのを嫌う若者がいる。
有只要解不开数学题就讨厌学习数学的年轻人。 - 中国語会話例文集
新規の海外取引先には，商品代金全額前払いを要求するものがある．
新的国外关系，有的要求将货款全部预付。 - 白水社 中国語辞典
また、すべての基地局が4つのアンテナを有するものと仮定する。
还假定所有基站具有四个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集
このハッシュがm個の可能な異なる値を有するものと想定する。
假设散列具有 m个不同的可能值。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちは英語をもっとあらゆるところで活用することができる。
我们想把英语用到更多的地方。 - 中国語会話例文集
もっと英語を勉強することが必要だと認識しました。
我意识到我必须学习更多英语。 - 中国語会話例文集
たとえ成功の見込みが薄くても，我々はチャレンジしてみる．
纵然成功的希望不大，我们也要试试。 - 白水社 中国語辞典
例の中には、ツールがQP＿PREDを決定するための複数のチェックを実行するものもある。
在某些示例中，该工具执行多次检查以确定 QP_PRED。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたは自分の子供を扱う時，もう少し厳格に求める方がよい．
你对待自己的子女，要求得再严格一点儿就好了。 - 白水社 中国語辞典
マーケットで品物を購入する時公定価格と協議価格の違いがある．
市场购货有平价和议价。 - 白水社 中国語辞典
空はもうすぐ明るくなる，そうじゃないの，今し方鶏は既に4回めの時を告げた．
天快要亮了，不是么，刚才鸡已经叫第四遍了。 - 白水社 中国語辞典
私はどうあっても君に知らせるわけにはいかないが，君は私をどうにかできるか（どうすることもできないだろう）．
我偏不告诉你，你能把我怎的？ - 白水社 中国語辞典
ある学生は勉強するしまたある学生は勉強しない，勉強熱心な学生もいれば勉強しない学生もいる．
有的学生用功，也有的学生不用功。 - 白水社 中国語辞典
一方、ステップS22で主画像の表示が終了したと判定された場合、処理は終了する。
另一方面，当在步骤 S22中确定主图像的显示结束时，处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 干渉が最も強い基地局を識別する段階を有する、請求項1に記載の方法。
6.如权利要求 1所述的方法，包括： 识别最强的干扰基站。 - 中国語 特許翻訳例文集
私はあなたがお金を追求するべきだと思います。お金はいくらあっても困りませんからね。
我觉得你应该追求金钱。因为有多少钱都不会困扰的啊。 - 中国語会話例文集
すごくだらしないし片付けるのが苦手だから、もし付き合ったらいろいろ言われそう。
特别邋遢又不善于打扫，如果交往了的话可能会经常被责备的。 - 中国語会話例文集
観衆の無我夢中の様子から，この映画が魅力にあふれたものであることがわかる．
从观众们入神的样子，可以看出这部影片富有魅力。 - 白水社 中国語辞典
全ての該当する税金を支払う責任を持つ
对所有符合的税款负有支付责任。 - 中国語会話例文集
読者を少数の学術関係の者に限定する．
把读者局限于少数学术工作者。 - 白水社 中国語辞典
この物語の寓するところはたいへん深遠である．
这个故事寓意十分深邃。 - 白水社 中国語辞典
このブロック図では差動回路が示されているが、シングルエンド回路を使用することもできる。
虽然在此图中说明差分电路，但也可使用单端电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
私はあなたに手紙を何通も書いたが，恐らく住所が違っていたのだろう，すべて送り返されて来た．
我给你写过好多封信，大概地址不对，全给退了回来。 - 白水社 中国語辞典
あなたがもし努力して中国語を学習するなら，きっとより大きい進歩が生まれるだろう．
你要努力学习中文，一定会有更大的进步。 - 白水社 中国語辞典
私たちは、遅延によって発生した損害を請求するつもりです。
我们打算请求赔偿因延迟而导致的损害。 - 中国語会話例文集
次回は、もう少し違った形でお手伝いできればと存じます。
希望下次能用稍微不一样的方法来帮忙。 - 中国語会話例文集
理論を学習しまた調査研究することはいずれも大切である．
学习理论和调查研究都很重要。 - 白水社 中国語辞典
該当する識別子に登録されている個人テンプレート数が記憶可能数を超える場合は、最も古い情報を削除する。
在该识别符中注册的个人模板数超过了可存储数的情况下，清除最陈旧的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施形態の中には、アルゴリズムを用いてCUIがその公開鍵と対応するまたは一致することを検証するとよい場合もある。
在一些实施例中，可以使用该算法来验证 CUI与其公钥对应或匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU119が実行するシャットダウン処理について図3を用いて説明する。
将参考图 3来说明由 CPU 119进行的关机处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
国家は子供たちが健やかに成長するよう心遣いをしている．
国家非常关怀少年儿童的健康成长。 - 白水社 中国語辞典
なお、画像加工アプリケーション171は、情報処理装置100にインストールされていてもよく、管理サーバ120が実行するものであってもよい。
图像处理应用 171可以安装在信息处理设备 100上或者可以通过管理服务器 120执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
UPnPRADAの準拠を保証すると同時に、信用証明配信の問題もまた解決することができる。
还解决了在传递凭证的同时确保与 UPnP RADA的兼容的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？
很抱歉，能帮我拜托她再回答一次吗？ - 中国語会話例文集
申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？
实在不好意思，但可以请你再拜托她回答一次吗？ - 中国語会話例文集
彼のあんなぐずぐずした様子を見ていると，やきもきしない者があるだろうか．
看他那慢腾腾的样子，谁不着急呢。 - 白水社 中国語辞典
もし貨物の破損が発見された場合，買い手は売り手に賠償を要求する．
如发现货物残损，买方向卖方索赔。 - 白水社 中国語辞典
このことからも、世界有数の大きな都市だということがうかがえる。
从这件事上也能够看出来这是世界屈指可数的大都市。 - 中国語会話例文集
私は目の前が一瞬暗くなり，体がぐらっとし，もう少しで立っていられなくなるところであった．
我眼前一黑，身子一晃，差点儿要站不住了。 - 白水社 中国語辞典
外国の貨物船が入港する時，必ずわが国の水先案内人が水先案内をする．
外国货船进港，必须有我国领航员去领航。 - 白水社 中国語辞典
スケーリング動きベクトル602Sの水平・垂直成分の値が1/2画素、1/4画素等の小数値でも良いし、整数値に丸めてもよい。
定标运动矢量 602S的水平 /垂直分量的值可以是1/2像素、1/4像素等的小数值，也可以归整为整数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は悪い事をしたこともないので，君が私にとやかく言う筋合いではない．
我也没做坏事，你说得着我吗？ - 白水社 中国語辞典
12. 前記低解像度画像が前記複数の画像の他のものよりも長い露光時間を有する、請求項1に記載の方法。
12.根据权利要求 1所述的方法，其中，其中所述低分辨率图像具有比所述多个图像的C所述其他图像更长的曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
英語以外にも勉強するべきことと個人的に学びたいこととがある。
除了英语以外，我还有很多应该学的和自己想要学的东西。 - 中国語会話例文集
問題が発生した初期段階で対応すべきでした。
在问题发生的初期阶段就应该处理的。 - 中国語会話例文集
立夏になってから，農作物が生長する最盛期に入る．
立夏以后，农作物进入生长的旺季。 - 白水社 中国語辞典
彼は薄れゆく夕日を見ながら，はるかなる故郷に思いをはせていた．
他望着暗淡的斜阳，思念着千里以外的故乡。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
