「うすじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ドアを開けると，一筋の暖かい気流がぱっと私の体に押し寄せた．

打开房门，一股暖流直向我身上扑来。 - 白水社 中国語辞典

2種類の意見は，それぞれ筋が通っているので，すぐには統一できない．

两种意见，各有道理，一时统一不起来。 - 白水社 中国語辞典

荷馬車を御す人で車の右側に座る人はめったにいない．

赶车的人很少坐在外手。 - 白水社 中国語辞典

この小説が喜ばれたわけは，筋が人を引きつけるからである．

这部小说之所以受欢迎，是由于情节吸引人。 - 白水社 中国語辞典

（言葉・文章が）理路整然としている，きちんと筋道が立っている．

有条有理 - 白水社 中国語辞典

この星が落下する時一筋の強烈な光を発した．

这颗星陨落的时候发出一道强烈的光。 - 白水社 中国語辞典

彼は顔を真っ赤にして，額の青筋が1本々々浮き上がった．

他涨红了脸，额上青筋条条绽出。 - 白水社 中国語辞典

罰則宣告の過程で何度となくミスジャッジが生じた．

执判过程中出现了多次错判。 - 白水社 中国語辞典

以下では、図6のEに示す情報を、「第3表示制御情報」とよぶ場合がある。

图 6中 E所指示的信息以下在一些情况下称为“第三显示控制信息”。 - 中国語 特許翻訳例文集

max_dec_frame_bufferingは、DPBに記憶可能なピクチャ（参照ピクチャ）の最大枚数を表す情報である。

max_dec_frame_buffering是表示可存储在 DPB中的图片 (参考图片 )的最大张数的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、回線IFの外部に回線IFとACT／SBYを示す情報を対応付けて記憶するようにしてもよい。

另外，也可以在线路 IF的外部对应存储线路 IF和表示 ACT/SBY的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、データの送信の許可を示す情報は、UL許可でありうる。

在一些实施例中，所述指示对发射数据的授权的信息可为 UL许可。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、m≧4の場合には、縦横にマトリクス状に配列して表示する構成であっても良い。

另外，在 m≥ 4的情况下，可构成为在纵横方向上排列成矩阵状来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス情報408には、オプションにより、アクセスサーバ328の情報を付加することも可能である。

也能够通过选择，在存取信息 408中附加存取服务器 328的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。

上面记载的值，没有理由地减少了，肯定有问题。 - 中国語会話例文集

上長の確認後、レイアウト等を校正した図面を提出したいと考えています。

在上司确认之后我想把校正了版面之后的图面提交。 - 中国語会話例文集

人材育成のための講習会に参加したく、下記の要領で申し込みします。

想参加人才教育的讲习会，根据以下要点申请。 - 中国語会話例文集

次週の水曜および木曜はまことに勝手ながら休業とさせて頂きます。

请允许我下周三和周四暂停营业。 - 中国語会話例文集

上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。

上面的数值毫无理由地在减少，这有问题。 - 中国語会話例文集

1996年に，わが国の行政的サービス受益者から徴収した費用の総額は1960億元の巨額に達する．

年，我国行政性收费总额高达亿元。 - 白水社 中国語辞典

なお、条件格納部210は、画像における中心に向かう方向を示す条件に代えて、オブジェクトの重心が画像における中心の近傍に位置する旨を示す条件を格納してもよい。

代替指定朝着图像中心的方向的条件，条件存储部 210可以在其上存储用于判断目标的重心是否位于图像中心附近的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ11は、携帯端末21からのデバイス情報の要求を受信し、ステップS506において、そのデバイス情報の要求に対する応答としてのレコーダ11のデバイス情報を、ネットワーク10を介して、携帯端末21に送信する。

记录器 11从移动终端 21接收设备信息请求，并且在步骤 S506，将记录器 11的设备信息作为对于设备信息请求的响应，经由网络 10发送到移动终端 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

探索パケットの特徴を表す情報としては、例えば、図11に示す受信したNIC情報、送信元情報（送信元アドレス）、送信先情報（送信先アドレス）などである。

作为搜索包信息，可以记载例如关于图 11所示的接收方 NIC、发送源地址及发送目的地地址的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのメッセージは、中継局RLによるシンボルの送信開始を表す情報を含む。

所述消息包括代表中继器 RL的符号传输的起始的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応えて、管理者は、ルーティングおよびインターフェース情報を手動で入力する。

作为响应，管理员手动输入该路由和接口信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際に、SNMP302は、ステップS401で受信したSNMP取得要求のインターフェイス情報もMIB301に渡す。

这时，SNMP 302还将在步骤 S401中接收到的 SNMP请求的接口信息递送到 MIB 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】別のノードのライブネス情報を発見する方法を示す一例の流れ図である。

图 15示出了用于发现关于另一节点的活跃度信息的方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、以上のコンポーネントがシステムバス113上に配置されている。

如图 1所示，这些部件布置在系统总线 113上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第1プラテンカバーの取付構造を示す縦断正面図である。

图 5是表示第一稿台盖的安装结构的纵剖主视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】第2プラテンカバーの取付構造を示す縦断正面図である。

图 8是表示第二稿台盖的安装结构的纵剖主视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第3プラテンカバーの取付構造を示す縦断正面図である。

图 12是表示第三稿台盖的安装结构的纵剖主视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

2重矢印を有する破線は、端末と基地局との間の干渉送信を示す。

具有双箭头的虚线指示终端与基站之间的干扰发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報生成部511は、生成したデータベース情報を記録部513に出力する。

信息生成单元 511将所生成的数据库信息输出到记录单元 513。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】設定項目と条件との組み合わせを示す情報の例を示す図である。

图 5是示出了设置项目和条件的组合的信息的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

使用していない場合、ツールは、ユニットに対する実際のQPを示す情報も信号で送る。

如果否，那么工具也发信号表示指示用于单元的实际QP的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】サービス実行装置における操作状態設定処理を示すフローチャートである。

图 7是例示由服务执行装置执行的操作状态设置处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック404において、第1の広告がモバイル・デバイス102上にあるかどうかが判定される。

在框 404处，确定第一广告是否位于移动设备 102上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示す情報処理装置の構成例を説明する図である。

图 2为图示了图 1中所示的信息处理设备的配置示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1に示す情報処理装置の構成例を説明する図である。

图 2为图示了图 1中所示的信息处理设备的配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS204において、サブシステム102がメインシステム101の動作状態を示す情報を取得する。

在步骤 S204中，副系统 102获取表示主系统 101的操作状态的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図3に示す状態から、さらにロック操作部材5を省略した状態を示す図である。

图 4示出从图 3中进一步省略了锁定操作构件的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す状態から、さらにロック操作部材5を省略した状態を図4に示す。

图 4进一步示出从图 3省略锁定操作构件 5的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件次第ではお受けすることが出来るかもしれませんので、詳細について伺えればと存じます。

根据条件也许可以接受，但希望能听听详细情况。 - 中国語会話例文集

従業員の年末調整について相談したいので、午後に連絡します。

因为想商量员工的年末调整的事情，所以下午会与您联系。 - 中国語会話例文集

メンテナンス情報はメールマガジンの購読の有無にかかわらず配信します。

不管是订没订阅邮件杂志，都会发送维修信息。 - 中国語会話例文集

事務用品にも減価償却資産に含まれるものとそうでないものがございます。

业务用品中有包含在应计折旧资产中的，也有不包含在其中的。 - 中国語会話例文集

時短を徹底すれば、労働コストを上げずに生産性を向上させることができます。

如果彻底缩短劳动时间的话，就能在不提高劳动成本的情况下提高生产效率。 - 中国語会話例文集

1人が5分遅刻すれば他8名の合計40分の時間を奪うことになります。

如果一个人迟到五分钟的话，将会浪费其他8人合计40分钟的时间。 - 中国語会話例文集

後継者は思想が健全で，［階級的］素姓の正しい人でなければならない．

接班人应当是思想好，根子正的人。 - 白水社 中国語辞典

消息筋によるとこのメーカーの製品は世界市場へ進出するそうである．

据称这个厂家的产品将走向世界市场。 - 白水社 中国語辞典