「うすび」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

再び上昇する前に押し目買いをするべきだろうか？

在再次上升之前难道不应在涨势跌停时买进吗？ - 中国語会話例文集

私たちは配送日と受取日を同日に調整することができます。

我们可以将配送日和收货日调整为同一天。 - 中国語会話例文集

ご多用中とは存じますが、なにとぞお運びくださるようお願い致します。

请您能在百忙之中大驾光临。 - 中国語会話例文集

次に、MHLテーブルおよびDAMSテーブルの構築方法について、図5、図7、および図8に基づいて説明する。

接着，根据图 5、图 7和图 8说明 MHL表和 DAMS表的构建方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この表現は、後述する図3C、図5Aおよび図5Bならびに図6乃至図8にも適用される。

应当注意，这种表示法同样应用于下文说明的图 3C、5A和 5B以及图 6至 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

戦闘に加わるように人々を呼び覚ますけたたましいどらの音が激しく鳴り響いた．

唤醒人们投入战斗的急遽的锣声荡起来了。 - 白水社 中国語辞典

CEFの複数のaおよびbのシーケンスが、uおよびvの複合シーケンスを形成してよく、ここでuおよびv自身が互いに補完シーケンスである。

CEF中的多个 a和 b序列可以形成复合序列 u和 v，其中 u和 v本身即为互补序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31Aおよび31Bに示すフォーマットでは、一対の補完ゴーレイシーケンスG'aおよびG'bを利用して、STFおよびCEFを両方とも拡散している。

在图 31A和图 31B所示的格式中，利用互补格雷序列对 G’a和 G’b来扩展 STF和 CEF。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ビデオ信号を生成するシステム及びディスプレイシステムの態様を示すブロック図。

图 1为示出用于产生视频信号的系统和显示系统的方面的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、1行目および2行目の水平線（HL1および2）301および302と、1列目および2列目の垂直信号線（VSL1および2）501および502とが示されている。

这里，示出了第一和第二行中的两个水平线组 (HL1和 HL2)301和 302、以及第一和第二列中的两个垂直信号线(VSL1和 VSL2)501和 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の撮像モードとしては、「人物」、「風景」、「夜景」、「夜景および人物」、「逆光および人物」、「逆光および風景」等がある。

作为多个成像模式，存在“人”、“风景”、“夜景”、“夜景和人”、“逆光和人”、“逆光和风景”等。 - 中国語 特許翻訳例文集

放送ユニット102は、オーディオおよびビデオ情報を表すために必要なビット数を最小化するように構成された符号化器を含む。

广播单元 102可包括被配置为最小化表示该音频与视频信息所需的位数的编码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVCはAVC基本層にスケーラビリティの拡張を提供し、このスケーラビリティには、空間のスケーラビリティ、時間のスケーラビリティ、SNRのスケーラビリティ、およびビット深度のスケーラビリティが含まれる。

SVC将可分级的增强提供给 AVC基本层，并且可分级性包括空间可分级性、时间可分级性、SNR可分级性以及比特深度可分级性。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態はビデオを符号化する装置および方法を提供する。

本发明的实施例提供了视频编码的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示す光学顕微鏡及び撮像装置の構成を模式的に示す図である。

图 2是示意性示出图 1中所示的光学显微镜和成像设备的结构的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1に示す光学顕微鏡及び撮像装置の構成を模式的に示す図である。

图 2是示意性示出图 1中所示的光学显微镜和成像设备的结构的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、2．4GHzの周波数帯域が再び利用される。

因此，2.4GHz带宽被再次使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

・改善された送信および受信方法とプロセス

改进的发送和接收方法和装置 - 中国語 特許翻訳例文集

関数f（．）は、基地局およびUEに知られうる。

对于基站和 UE，函数 f(.)可为已知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

地球温暖化は気候変動と結びついている。

地球温室效应和气候变动有关联。 - 中国語会話例文集

知識分子は労農大衆と結びつかねばならない．

知识分子必须与工农群众相结合。 - 白水社 中国語辞典

わが民衆を呼び起こし，わが民国を救う．

唤我民众，救我民国 - 白水社 中国語辞典

普及と向上を結びつけねばならない．

普及与提高要相结合。 - 白水社 中国語辞典

この橋は南北の交通の要路を結びつけた．

这座桥衔接了南北交通要道。 - 白水社 中国語辞典

無数の友情の手が彼女に向かって呼びかけている．

有无数友谊的手向她招引。 - 白水社 中国語辞典

RF＿Frequencyは、通常32ビットを占有するRF周波数を示す。

RF_Frequency指示 RF频率，通常占用 32个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．5 システムを構成する各装置のハードウェア構成及び基本動作

1.5构成系统的装置的硬件结构和基本操作 - 中国語 特許翻訳例文集

金曜日にあなたが遊びに来るのを楽しみにしています。

我期待星期五和你一起出去玩。 - 中国語会話例文集

技術的および経済的支援を提供する準備として

作为提供技术性以及经济上支援的准备 - 中国語会話例文集

この度、多大なご迷惑をお掛けしたことを深くお詫び申し上げます。

对于这次给您添了很多麻烦而表示深刻道歉。 - 中国語会話例文集

この政策はおびただしい数に上る人々の気心に影響を及ぼす．

这项政策牵动着亿万人民的心。 - 白水社 中国語辞典

慢性病にさいなまれて，彼は肋骨が飛び出すほどやせてしまった．

由于慢性病的折腾，他瘦得肋骨都突出来了。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、情報処理装置及び情報処理方法に関する。

本发明涉及信息处理设备和信息处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置及び情報処理方法に関する。

本发明涉及一种信息处理装置和信息处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像表示装置および画像調整方法に関する。

本发明涉及图像显示装置以及图像调整方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像符号化方法および画像符号化装置に関する。

本发明涉及图像编码方法和图像编码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

航空会社を選ぶ時はどういうところを重視して選びますか？

你选择航空公司的时候，重视哪些地方？ - 中国語会話例文集

ビーコンは、デバイスB及びデバイスAのサービス広告を、サービスディレクトリIEの形式で有することが可能である。

信标可以包括设备 B和设备 A的形式为服务发现 IE的服务广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、キューおよび情報管理フレームワーク（たとえば、MQSeriesおよびUIMA）は、このデータ分析および処理を処理する際に役に立つであろう。

另外，队列及信息管理框架 (例如，MQSeries及 UIMA)可用于处置此数据分析及处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y結合器12、フィルター18および20ならびに送受信機14および16の形状は、ある程度任意であることにも注目すべきである。

应指出，Y-耦合器 12、滤光器 18和20以及收发器 14和 16的形状是稍微任意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本説明の残りでは、画像14、15、および16を左画像と呼び、画像17、18、および19を右画像と呼ぶこととする。

在下文描述中将图像 14、15以及 16称为左侧图像并且将图像 17、18以及 19称为右侧图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近開発された技術は、同じ配線基盤を通じて電力および基本サービス（ならびにデータ）を同時に搬送することを可能にする。

近来开发的技术允许在同一布线基础设施上同时传送电力和基本服务 (和数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の無線インターフェース及び／又は複数のチャネルを介する同時通信に関する方法および装置が本明細書で説明される。

本文所述的方法和设备涉及通过多个空中接口和 /或多个信道的同时通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

水曜日は晴れるでしょうか。

礼拜三是晴天吧。 - 中国語会話例文集

納入代行サービス契約

代理配送服务协议 - 中国語会話例文集

相撲の世界では人々は…と言う。

在相扑界人们说… - 中国語会話例文集

水曜日にジェーンと会う。

我和简在周三见面。 - 中国語会話例文集

水曜日に健康診断を受ける。

星期三接受体检。 - 中国語会話例文集

1秒あたりの振動数

每秒的震动次数 - 中国語会話例文集

病人に薬を調合してあげた．

给病人配好了药。 - 白水社 中国語辞典