「うす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態では、ユーザは、社内で使用するためのOSはビジネスOSグループBに属するように設定し、社外で使用するためのOSはプライベートOSグループPに属するように設定することとしたが、グループの分け方はこのようなパターンに限定されるものではない。

在本实施例中，用户以该 OS属于商业 OS组 B的方式设置将在办公室中使用的 OS，并且以该 OS属于私用 OS组 P的方式设置将在办公室外使用的 OS。 但是，将 OS分类到组的方式并不限于以上模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局セクタまたは中継局と通信する、例えば基地局セクタまたは中継局からダウンリンク信号を受信するアクセス端末は、基地局セクタまたは中継局に対応するスロット割振りタイプを決定し、決定したスケジュールを使用する。

与基站扇区或中继站通信 (例如，从基站扇区或中继站接收下行链路信号 )的接入终端确定对应于基站扇区或中继站的时隙分配类型并使用所确定的调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記したように、情報処理装置200は、取得要求によってコンテナを指定すると、指定したコンテナの直下に存在するコンテナや、指定したコンテナの直下に存在するコンテンツのリスト、指定したコンテナの直下に存在するフォームを取得することができる。

如上所述，当信息处理设备 200使用获取请求指定容器时，信息处理设备 200可以获得紧接在指定的容器下存在的容器的列表、紧接在指定的容器下存在的内容和紧接在指定的容器下存在的表单。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信を希望するサービスチャンネルがユーザーによって変更されてサービス変更が発生する場合、受信器が制御情報を含む信号P2に対する復号化が失敗しても次のフレームに対する制御情報を獲得可能にするシグナリング技法を提供する。

本发明提出一种信令技术，通过该技术，在由于用户切换想接收的服务信道而引起服务切换发生的情况下，即便接收器未能解码包括控制信息的 P2信号，接收器也能够获得下一帧的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKは、パケットを復号してフレームが復号する局を対象としていたかどうかを検査するための十分な時間及び巡回冗長検査（CRC）を計算することによって誤りの存在を確認するための十分な時間が存在するようにするために短フレーム間スペース（SIFS）時間後に受信機によって送信される。

接收机在短帧间间隔 (SIFS)时间之后发送 ACK，从而具有足够的时间来解码分组以校验该帧是否发向进行解码的站以及通过计算循环冗余校验 (CRC)来校验是否存在差错。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮率をさらに改善するために、信号生成器106は、パディングデータ要素を挿入することによって、ストライプの第1シーケンス中のデータ要素をストライプの第2シーケンス中のそれらに位置合わせするように配置されることができる(両方のシーケンスは少なくとも1つの対象のある部分に関連する)。

为了进一步提高压缩比，信号生成器 106可以被设置用于通过插入填充数据元素将第一条纹序列中的数据元素与第二条纹序列中的数据元素对准，这两个序列都与所述至少一个对象的部分有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

71. ヘッドセットにおいて、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器と、前記指定された少なくとも1つの値に基づいて、オーディオ出力を提供するように構成されているトランスデューサとを具備するヘッドセット。

71.一种耳机，其包含： 发射器，其经配置以在一段时期期间发射脉冲； - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、システム例500は、複数の受信アンテナ506を通じて1つ又は複数のユーザデバイス400から信号を受信する受信機510、及び複数の送信アンテナ508を通じて1つ又は複数のユーザデバイス400に送信する送信機520を有する基地局502を備えるシステム例500。

参照图 5，示出了包括具有接收机 510和发射机 520的基站的示例性系统 500，其中接收机通过多个接收天线 506从一个或多个用户设备 400接收一个或多个信号，而发射机 520通过多个发射天线 508向一个或多个用户设备 400进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換素子を基準位置に位置決めする技術として、特開2006−201306号公報（特許文献1）には、固定支持基板と、該固定支持基板に、互いに直交し、かつ、該固定支持基板と平行な特定のX方向及びY方向に直線移動可能として支持されたXY移動部材と、上記XY移動部材の上記固定支持基板に対するX方向の相対位置を検出するX方向位置検出手段と、を備え、該X方向位置検出手段が、X用光源と、その受光位置をX方向について認識可能なX用受光部材と、該X用受光部材の受光位置に基づいて上記XY移動部材の上記固定支持基板に対するX方向の相対位置を演算する演算手段と、を備えるステージ装置において、上記固定支持基板に、上記X用光源及び上記X用受光部材をX方向に並べて固定し、上記XY移動部材に、該X用光源から出た光を反射して上記X用受光部材に導くX用反射部材を固定したことを特徴とするステージ装置が記載されている。

和运算机构，根据该 X用感光部件的感光位置，运算上述 XY移动部件相对于上述固定支撑基板的 X方向的相对位置； 该台装置的特征是，将上述 X用光源和上述 X用感光部件在 X方向排列，固定在上述固定支撑基板上，将 X用反射部件固定在上述 XY移动部件上，反射该X用光源发出的光并导入上述 X用感光部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのLEDであっても、位置情報を提供することができる。

甚至 1个 LED也可以提供位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

IIC構成要素は、PPEに提示される割り込みの優先度を管理する。

该 IIC部件管理呈现给 PPE的中断的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、量子化効率とゼロ効率とを互いに比較する。

随后，将量化效率与零效率相互比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

Transport IPアドレスはWLAN網内でのみ有効なプライベートアドレスである。

Transport IP地址是只在 WLAN网内有效的私有地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図中に示す矢印UPは、鉛直方向上方を示している。

图中所示的箭头 UP表示沿竖直方向向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、光照射ユニット17の具体的な構成は、後述する。

稍后描述光照单元 17的具体构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1キャリッジ18の詳細な構成については後述する。

稍后描述第一托架 18的详细构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】基本的な量子化を行う処理手順を示す図

图 4是示出用于进行基本量化的处理过程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化値がO＝3であるとすると、Cout、Moutは次のように求めることができる。

如果量化值为 O＝ 3，则可以获得 Cout和 Mout如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

分配量子化部1205は、これらの入力値を量子化する。

分配量化部 1205对这些输入值进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】撮像装置の全体構成を示すブロック図である。

图 1是示出摄像设备的整体结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1における撮像素子の詳細な構成を示す図である。

图 2是示出图 1中的图像传感器的详细配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】撮像素子の感光画素のレイアウトを示す図である。

图 6是示出图像传感器的感光像素的布局的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】撮像素子の遮光画素のレイアウトを示す図である。

图 9是示出图像传感器的遮光像素的布局的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】撮像素子の遮光画素のレイアウトを示す図である。

图 10是示出图像传感器的遮光像素的布局的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】撮像素子の遮光画素のレイアウトを示す図である。

图 12是示出图像传感器的遮光像素的布局的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】撮像素子の遮光画素のレイアウトを示す図である。

图 13是示出图像传感器的遮光像素的布局的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】撮像素子の遮光画素のレイアウトを示す図である。

图 16是示出图像传感器的遮光像素的布局的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】撮像素子の遮光画素のレイアウトを示す図である。

图 17是示出图像传感器的遮光像素的布局的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】撮像素子の遮光画素のレイアウトを示す図である。

图 18是示出图像传感器的遮光像素的布局的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】撮像素子の遮光画素のレイアウトを示す図である。

图 19是示出图像传感器的遮光像素的布局的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】撮像素子の遮光画素のレイアウトを示す図である。

图 20是示出图像传感器的遮光像素的布局的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】撮像素子の遮光画素のレイアウトを示す図である。

图 21是示出图像传感器的遮光像素的布局的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】撮像素子の遮光画素のレイアウトを示す図である。

图 23是示出图像传感器的遮光像素的布局的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2から図4を参照して、撮像素子2について詳述する。

接着，将参考图 2～ 4来详细说明图像传感器 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遮光はされているが、遮光部801の図示は省略する。

尽管被遮光，但没有示出遮光部801。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遮光はされているが、遮光部801の図示は省略する。

尽管被遮光，但没有示出遮光部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】第1画像データの小領域ごとの重みの一例を示す図

图 20是第一图像数据的每个小区域的权重的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

このカメラ2は調光エリア重み付け中心設定部87を有する。

此照相机 2具有调光区域加权中心设定单元 87。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、識別子情報も本識別子の値に更新する。

另外，识别符信息也更新为正式识别符的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、このOSD情報の表示の制御に関するものである。

本发明涉及 OSD信息的显示控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成部18は、合成した結果を復調して、出力する。

合成部 18对合成后的结果进行解调并输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、仮に次の3つの注釈が投稿されているものとする：

作为示例，假设提交了三个注释： - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】PHICH-1〜16と直交変調成分との対応関係を示す図である。

图 8是表示 PHICH-1～ 16和正交调制分量的对应关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、無線通信のための方法は、MACプロトコルを使用して共有無線媒体へのアクセスを調整することと、共有無線媒体へのインタフェースを提供することと、MACプロトコルを使用してHARQを支援することとを含む。

在本公开的另一方面中，一种用于无线通信的方法包括使用 MAC协议来协调对共享无线介质的访问，提供到所述共享无线介质的接口，以及使用所述 MAC协议来支持 HARQ。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システム606は1あるいは複数のプロセッサを含みうる。

处理系统 606可以包括一个或多个处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の駆動モードの間、通信システム1の加入者3、4は、それ自体が公知の方法で、CANプロトコル、又は、データバス2を介するデータ伝送のために利用される任意の他のプロトコルによって、メッセージを交換することが出来る（プロセスステップ25参照）。

在正常运行模式期间，通信系统 1的用户 3、4可以以本身公知的方式根据 CAN协议或者任意其它的用于通过数据总线 2传输数据的协议来交换消息 (参见方法步骤 25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU202は、ACKおよびNACKの両方の信号をノードB204a、204bから受信することがある。

该 WTRU 202可接收来自节点 -B 204a、204b的 ACK及 NACK信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】従来のOFDM受信装置の構成の一例を示すブロック図である。

图 2是图示出现有 OFDM接收机的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】送信中止のメッセージの表示例を示す図である。

图 7是示出表示停止了发送的消息的显示的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】複合機内のハードウェア構成を説明するブロック図である。

图 3是示出复合机的硬件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集