「うとんじる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、例えば、受信情報判断部225は、受信部250により受信された情報に確認応答を識別するための情報が含まれている場合には、受信部250により受信された情報が確認応答であると判断してその応答を送信可否判断部227に出力する。

此外，当由接收单元 250接收的信息包含例如用于标识检查响应的信息时，接收信息确定单元 225确定由接收单元 250接收的信息是检查响应，并向发送有效性确定单元 227输出所述响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルールR2とは、上述したように、インターネットINTに向けて送信するパケットに含まれる種々の情報に応じて定められる規定に基づいてデータ通信カードMO1〜MOnを選択する条件である。

如上所述，规则R2是指基于规定对数据通信卡 MO1～ MOn进行选择的条件，该规定是根据向因特网 INT发送的包中所包含的各种信息而决定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国人で英語ができる人はほとんどいなかった。

那时基本上没有能说英语的中国人。 - 中国語会話例文集

第三者に譲渡または貸与することはできません。

不可转让或转借给第三方。 - 中国語会話例文集

平日にこの公園に来る人はほとんどいない。

工作日的时候几乎没有人来这个公园。 - 中国語会話例文集

私たちは昼食を取る時間がほとんどどなかった。

我们几乎没有吃午饭的时间。 - 中国語会話例文集

事は着々と順調に進展している．

事情稳步而顺利地进展。 - 白水社 中国語辞典

現状に満足して，進歩することを求めない．

满足现状，不求进步。 - 白水社 中国語辞典

貪官汚吏が人民の汗と血の結晶を搾り取る．

贪官污吏搜刮民脂民膏。 - 白水社 中国語辞典

王さんは実験をやらせると見事だ．

老王搞起实验来真行。 - 白水社 中国語辞典

人材マネジメントバリューチェーンを通じて企業価値を高める

通过人力资源管理价值链提高企业价值 - 中国語会話例文集

彼女は女子色情症患者で、セックスパートナーがたくさんいる。

她是一个女子色情患者，有很多的性伙伴。 - 中国語会話例文集

しかしながら、通信モードは、通常、アラームを作動する方法ですることを実行するだけである。

然而，通信模式通常只是以操作闹钟的方式这样做。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示されるように、RANDに対応する太い矢印における値がRAND´に対応するものと同じである状況が存在する。

如图 9所示，存在以下情形，在宽箭头处与 RAND相对应的值与对应于 RAND’的值相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

あの感情的な人と一緒にいると、自分がセラピストのような気がする。

和那个感性的人在一起，感觉自己像个心理治疗师。 - 中国語会話例文集

送受信器73は、端末の送受信器に統合することができ、図4Bの実施形態は、別個の送受信器が、MBSと端末との間の時間的整合を補正するために使用される例であることが留意される。

应指出的是，收发器 73可以与终端收发器集成在一起； 图 4B的实施方式是单独的收发器用于校正 MBS和终端之间的时间对准的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、受信側では、ハッシュ値を基準に並べられた制御チャネル信号群が形成する順列を取得することができる。

由此，能够在接收端取得形成以哈希值为基准排列的控制信道信号组的排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブレイクダンスはとても地味だと言われてしまうとムッとする。

听到人说霹雳舞很土不禁感到生气。 - 中国語会話例文集

きっと他のひとより少しは、自分のことを理解していると思う。

我想我一定比起他人更了解自己一点。 - 中国語会話例文集

将校と兵士の間や上級機関と下級機関の間における政治的・待遇的平等の原則．

官兵一致的原则 - 白水社 中国語辞典

マーケットのあるところにはどこにも商品の生産と交換が順調に行なわれるように制御誘導する市場メカニズムがある．

哪里有市场，哪里就有制导商品生产和交换顺利进行的市场机制。 - 白水社 中国語辞典

また、空データを含むコンテンツリストの表示を正常に行うことができない情報処理装置300に柔軟に対応することができる。

另外，可以灵活地处置不能正常显示包括空数据的内容列表的信息处理设备 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2監視処理は、通常、応答時間監視と呼ばれている、送信から受信までの時間を監視する処理である。

第二监控过程是这样的过程，其监控从传输到接收的间隔，并且通常称为响应时间监控。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、受信情報判断部121は、受信部110により受信された情報に実行要求を識別するための情報が含まれている場合には、受信部110により受信された情報が実行要求であると判断してその要求を実行応答生成部123に出力する。

例如，当接收单元 110接收到的信息包括用于标识执行请求的信息时，接收信息判断单元 121判断为接收单元 110接收到的信息是执行请求，并且将该请求输出到执行响应生成单元 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ410は、IPアドレスを受信することと、IPアドレスの証明を要求することと、証明されたIPアドレスを含む検証チケットを受信し格納することと、検証チケットをノードへ伝送することと、に関連する情報および／またはプロトコルや、通信ネットワークでデータを受信および／または送信することに関連するその他適切な情報を格納しうる。

存储器 410可以存储与接收 IP地址、请求对 IP地址的证明、接收并存储包含已证明的该 IP地址的确认票据、向节点传送确认票据有关的信息和 /或协议，以及与在通信网络中接收和 /或发送数据有关的其它适合的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のようにチャネルごとの送信電力が設定されることによって、音声信号伝送システム1000では、例えば図9に示すように、対応する音声信号を受信装置200それぞれに受信させることが可能となる。

如上所述，在声音信号发送系统 1000中，因为设置每个信道的发送功率，所以例如如图 9所示，可能使得各个接收设备 200能够接收对应的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある．

县官不如现管。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

すると、ポーリング受信部214は、イベント取得クライアント203が議事録表示アプリケーションで表示すべき議事録と、サービス実行クライアント201の操作状態をイベント取得クライアント203に送信する。

然后，轮询接收单元 214将事件获取客户机 203要使用议事记录显示应用显示的议事记录以及服务执行客户机 201的操作状态，发送给事件获取客户机 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ130は、一時的条件の結果として端末(120)から連絡先情報を受信および格納するロジックを含むことができる。

由于时间条件，系统控制器 130可包含用于接收和存储来自终端 (120)的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

写真を撮るのが上手です。

我擅长拍照片。 - 中国語会話例文集

ジョンは料理をするのが得意です。

约翰擅长做菜。 - 中国語会話例文集

彼女について本当の話をする。

关于她我会说实话。 - 中国語会話例文集

健康の維持に努める。

我会努力保持健康。 - 中国語会話例文集

大臣の通訳を務める。

我担任大臣的翻译。 - 中国語会話例文集

事を便宜上解決する

順便解決了事情。 - 中国語会話例文集

取引の条件が決定される。

决定交易的条件。 - 中国語会話例文集

ぼくには遠方に友人がいる。

我有远方的友人。 - 中国語会話例文集

トムは私の頼れる友人です。

汤姆是我信賴的朋友 - 中国語会話例文集

友人にアドバイスを求める

从友人那里询问意见 - 中国語会話例文集

馬場馬術のイベントを観る

观看马场马术的活动 - 中国語会話例文集

そのトレーニングを受講する。

我参加了那个训练。 - 中国語会話例文集

何時頃到着する予定ですか？

你预计几点左右到达？ - 中国語会話例文集

ダイエットの効果を実感する。

感觉到了减肥的效果。 - 中国語会話例文集

自分が希望する仕事に就きたい。

想做自己喜欢的工作。 - 中国語会話例文集

新生児の出生届けをする．

给新生婴儿报户口。 - 白水社 中国語辞典

その土地の地理民情に明るい．

熟悉地理民情 - 白水社 中国語辞典

心中特別楽しい気持ちがする．

心中另有一番滋味 - 白水社 中国語辞典

説得力を十分持っている．

富有说服力 - 白水社 中国語辞典

需給のバランスが取れている．

供求平衡 - 白水社 中国語辞典

学校では炊事員を雇っている．

学校雇有炊事员。 - 白水社 中国語辞典