「うよ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制御部25は、サーバ2の構成要素を統括制御する。

控制部 25对服务器 2的构成要素进行综合控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータ20は、データ通信カードの動作保証の可否に関する情報を記憶するサーバSVから、データ通信カード80による通信によって取得する情報に基づいて、データ通信カード80の動作保証の可否を確認することができる。

路由器 20能够通过利用数据通信卡 80进行的通信从服务器 SV获取信息，并根据所获取的信息来确认能否对数据通信卡 80提供动作保证，其中，上述服务器 SV存储有与能否对数据通信卡提供动作保证有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送プロセスは、原稿Gを連続して両面読取する。

在输送过程中连续地双面读取文稿 G。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばADF10は、（20）原稿G1の表面を読取る搬送をする。

例如，ADF 10(20)进行读取文稿 G1正面的输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第三実施形態で使用される評価画像の例を示す図である。

图 12是示出浓度不均校正的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、特定被写体画像判断部242は、後画像選択部250が選択した画像と特定被写体情報取得部200が取得した主要人物の画像とを比較することによって、後画像選択部250が選択した画像に主要人物が含まれるか否かを判断する。

具体是，特定拍摄对象图像判断部 242，通过比较后图像选择部 250选择的图像和特定拍摄对象信息取得部 200取得的主要人物的图像，判断后图像选择部 250选择的图像中是否包含主要人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5に対して、中央制御部（指定手段）13により指定された背景画像P4aにおける被写体画像Gの合成位置を基準として処理強度を制御した平滑化処理を施す画像処理手段を構成している。

这样，平滑化处理部 8f构成图像处理单元，上述图像处理单元将由中央控制部(指定单元 )13指定的背景图像 P4a中被摄体图像 G的合成位置为基准对背景图像 P4a实施平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】Long Term Evolution Advance（LTE A）を最適化することを容易にする例示的な方法の図。

图 5为促进优化高级长期演进 (LTE A)的实例方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナのうちの1つからの送信信号がUEに対して1チップだけ遅延するCDDスキームにより、共通RS上の実効アンテナ利得は、h1（t）＋h2（t−Tc）がグループ1のRSに対応し、h3（t）＋h4（t−Tc）がグループ2に対応するなどのように見える。

归因于来自天线中的一者的发射信号被延迟一个码片的CDD方案，对于 UE，对应于群组 1的 RS的共同 RS上的有效天线增益显现为 h1(t)+h2(t-Tc)、对应于群组 2显现为 h3(t)+h4(t-Tc)，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ULチャネルが、イントラ・サブ・フレーム周波数ホッピングを実行するように構成されていない場合、送信ダイバーシティ・エンジン630は、サブフレーム内の連続した2つのスロットからのデータ・シンボルをペアにするように構成されうる。

当 UL信道未经配置以执行子帧内跳频时，发射分集引擎 630可经配置以使来自子帧内的两个连续时隙的数据符号成对。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック410でCAZACシーケンスの周波数ドメインバージョンが使用される。

在块 410处使用 CAZAC序列的频域版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の態様は、ビジュアル通信システムを提供する。

本发明的另一方面提供了一种视觉通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的に、Golombコードは、可変長符号として使用することができる。

示例性地，Golomb码可以用作变长码。 - 中国語 特許翻訳例文集

大まかに言うと、この配置からは3つの主要な利点がある。

一般而言，这种布置有三个主要的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「不可」が設定されている場合には、他装置との接続を切断した旨を示す情報を第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部に出力することとしてもよい。

在由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“无能力的”的情形中，通信控制部分 121可输出指示与其他设备的连接被与 OS执行部分 (其执行包括在第一商业 OS组 B1中的 OS)断掉的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力装置としては、キースイッチ、タッチパネルなどが使用される。

输入装置采用键开关、触摸面板等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、複数の動作モードを備えた装置において、動作モードが切り換わったことによりタッチパネルディスプレイの画面が切り換わると、表示された情報の中からユーザが必要とする情報を見つけることに労力を要する問題点は解決できない。

因此，在具备多个动作模式的装置中，无法解决下述问题： - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたドキュメントファイリングモード初期画面7500において、ユーザが要求を入力すると（S10200にてYES）、その要求に従ってドキュメントファイリング処理が実行される（S10210）。

在分割为五个区域来显示信息的文档归档模式初始画面 7500中，若用户输入请求 (在 S10200中为“是”)，则根据该请求执行文档归档处理 (S10210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取動作中に原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断し、読取動作を停止せずに完了させる場合は、そのタイミングでロックをかけ、読取動作の完了のタイミングでロックを解除する制御を行うロック制御モードである。

在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂，未停止读取动作而完成的情况下，进行在该定时施加锁定，在读取动作的完成的定时解除锁定的控制的锁定控制模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取動作中は、プラテンカバーのロック状態を継続する。

在读取动作中，继续原稿盖的锁定状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例によれば、無線通信装置のアンテナに接続されたアンテナポートと、無線通信装置のそれぞれの受信及び送信パスに接続された複数のポートとを有する無線通信装置で使用されるマルチポートパス選択構成が提供される。

按照一些实施例，提供一种用在无线通信设备中的多端口路径选择结构，其具有连接到无线通信设备的天线的天线端口，以及连接到无线通信设备的相应接收和发送路径的多个端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

概して、IEEE802．15．3cまたは将来のIEEE802．11ad規格に準拠する送信システムは、シングルキャリア（SC）動作モードおよび直交周波数分割多重（OFDM）動作モードの一方または両方をサポートしており、より高いデータ送信レートを達成している。

通常，遵守 IEEE 802.15.3c或是未来的 IEEE 802.11ad标准的传输系统支持单载波 (SC)操作模式和正交频分多路复用 (OFDM)操作模式中的一个或二者从而达到更高的数据传输率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記については、CodedBlockPatternLuma だけではなく、CodedBlockPatternChromaに対しても同様である。

上述记载不仅对 CodedBlockPatternLuma，对 CodedBlockPatternChroma也是同样的。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継決定処理は、これら2つの運用系に分散される。

中继决定处理分散在这 2个运用体系中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで使用される「インターネット」は両方のシステムを意味する。

这里使用的“因特网”则包含了上述这两种系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このトラフィックノイズは2つの構成要素を有する。

如先前所述，这种业务量噪声具有两种成分： - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、時空間送信ダイバーシティ（STTD）を使用する基地局を示す。

图 16示出了使用空时发射分集 (STTD)的基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10070にて、CPU300は、全リスト表示が要求されたか否かを判定する。

在 S10070中，CPU300判断是否要求进行全列表显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、5つの領域に分割して情報が表示されたドキュメントファイリングモード初期画面7500において、ユーザが要求を入力すると（S10110にてYES）、その要求に従ってドキュメントファイリング処理が実行される（S10120）。

在分割为五个区域来显示信息的文档归档模式初始画面 7500，若用户输入要求(在 S10110中是“是”)，则根据该要求来执行文档归档处理 (S10120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】画像読取装置の概略の正面断面図である。

图 2是示意性地示出图像读取装置的截面主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像読取装置130について、図2〜4を参照して説明する。

接着，将参照图 2至 4说明图像读取装置 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ネットワーク通信システムが提供されている。

在一方面，提供了一种网络通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】従来の画面内予測方法を説明するための模式図である。

图 32是用于说明现有的画面内预测方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図57】DSL，DHI，DDSおける各情報の内容を示す図である。

图 57是图示 DSL、DHI和 DDS中每一条信息的内容的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図58】DSL，DHI，DDSおける各情報の内容を示す図である。

图 58是图示 DSL、DHI和 DDS中每一条信息的内容的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図59】DSL，DHI，DDSおける各情報の内容を示す図である。

图 59是图示 DSL、DHI和 DDS中每一条信息的内容的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図60】DSL，DHI，DDSおける各情報の内容を示す図である。

图 60是图示 DSL、DHI和 DDS中每一条信息的内容的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PPSには、POCを計算するために必要な情報が含まれている。

例如，PPS包括用于计算 POC所需的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは1または複数の格納されたプログラムを制御するプロセッサで代表され、これらは、例えば、プロセッサは受信機200の他の機能も制御しうるように、シグナリング情報処理機能のために設けられなくともよい。

处理器代表一个或多个受存储程序控制的处理器，并且不必专用于信令信息处理功能，例如处理器也可控制接收器 200的其它功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、他のシグナリング保護の反復の方法もまた使用される。

然而，也可使用其它的重复信令保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の諸態様は独立請求項で定義される。

在独立权利要求中定义本发明的其它方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、機器管理装置100は、図6（A）の画面W1を介して、ユーザから削除対象機器の指定を受け付けると、WebPage生成部22から、FrontEnd部23が有する機器削除指示部232に対して、削除実行時の確認画面用情報の取得が要求される（ステップS101）。

如图 7所示，如果经由图 6A的显示屏幕从用户接收该排除装置的指定，则该装置管理设备 100将用于在排除处理的执行之前核对屏幕的显示信息的获取请求从该网页生成部 22发送到前端部 23中设置的装置排除请求部 232(步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施の形態では、ルータ40AのグローバルIPアドレスをモバイル機器間でやりとりするようにしたので、表示装置20AがグローバルIPアドレスを持たない場合であっても、表示装置20Bとの間でデータの送受信を行うことができる。

在本实施例中，在移动设备之间交换路由器 40A的全局 IP地址，因此，即使在显示设备 20A不具有全局 IP地址的情况下，也可以进行向和从显示设备 20B的数据发送 -接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の各機器A〜Fは、多様な機能の機器を想定して例示している。

作为示例，假定图 1所示的装置 A至 F具有各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、ファイル転送装置を利用した各種提案がなされている。

近年来，提出了利用文件传送装置的各种方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

このG画像のwindow画像1、2が以下の処理で使用される。

该 G图像的窗图像 1、2在以下的处理中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、灯火装置が点灯した場合は、点灯によって生じる上述した合成画像の不具合を低減するため、図6に示すものとは一部が異なる手法で立体曲面SPの重複部分OA1〜OA4の画素の値を導出するようにしている。

但是，在点亮了灯光装置的场合下，为了降低由点亮产生的上述合成图像的缺陷，故用与图 6所示的方法的一部分不同的方法来导出立体曲面 SP的重复部分 OA1～ OA4的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ204は、中央処理装置(CPU)と、やはり呼ばれるかもしれない。

处理器 204也可被称为中央处理单元 (CPU)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、例えば図8に示すように、主音声信号（1CHで送信される音声信号）の送信電力を第1基準値に設定し、付随音声信号（2CH〜4CHで送信される音声信号）の送信電力を第1基準値よりも小さな第2基準値に設定する。

如图 8所示，发送设备 100将用于主声音信号 (在信道 1上发送的声音信号 )的发送功率设为第一参考值，并且将用于附属声音信号 (在信道 2到 4上发送的声音信号 )的发送功率设为小于第一参考值的第二参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図7に示した利用環境を想定するものとする。

这里假定图 7所示的使用环境。 - 中国語 特許翻訳例文集