| 例文 |
「うらこうし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 18649件
7. 請求項6に記載のシステム構築方法において、前記管理端末は、ネットワークに新たなカメラが接続された場合には、前記新たに接続されたカメラに対し、前記カメラに付与されるIPアドレスをネットワークを介して送信することを特徴とするシステム構築方法。
7.根据权利要求 6所述的系统构筑方法，其特征在于，所述管理终端当在网络上连接了新的照相机时，对于所述新连接的照相机，经由网络发送赋予所述照相机的 IP地址。
- 中国語 特許翻訳例文集
一対の支持フレーム23、23は、水平方向に延在し、その先端部の鉛直方向下部に各カメラ2、3を配設している。
一对支承框架 23、23在水平方向上延伸，在其前端部的垂直方向下部设置有各照相机 2、3。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理部30は、演算処理を行うCPUを用いて構成されており、所定のプログラムに従って種々の処理を実行する。
处理部 30使用进行运算处理的 CPU而构成，按照规定的程序执行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本のアイデアを参考にして道路にカーブミラーを取り付ける対策をした結果、交通事故が激減した。
参考了日本的构思，在路上装曲面镜后，交通事故骤减。 - 中国語会話例文集
日本のアイデアを参考にして道路にカーブミラーを取り付ける対策をした結果、交通事故が激減した。
采取了像日本那样在道路上设置曲面镜的方法之后，交通事故大幅减少了。 - 中国語会話例文集
製品は生産性の高い海外工場だけでなく、日本国内工場で高い信頼性と厳しい品質管理の元で生産しています。
产品不仅只在生产性高的海外工厂，也在日本国内工厂的信赖性和严格的质量管理下生产。 - 中国語会話例文集
ユーザは前記商品カタログから購入したい商品を選択し、商品カタログサービスSP21に商品選択メッセージを送信する（S1011）。
用户从上述商品目录选择想要购入的商品，向商品目录服务 SP 21发送商品选择消息 (S1011)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、画像量子化部26のさらに具体的な構成の一例を示すブロック図である。
图 4是图示图像量化单元 26的进一步具体配置的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
NMS120は、物理的トポロジ変更イベントについて任意の方式で知らされることが可能である。
可通过任意方式向 NMS 120通知物理拓扑改变事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
NMS120は、任意の方式で、この物理的トポロジ変更イベントについて知らされることが可能である。
可通过任意方式向 NMS 120通知物理拓扑改变事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
この際も高照度画素の出力はサイクルCYC1のカウント値のみから生成される。
此时，仅从周期 CYC1中的计数值生成来自高亮度像素的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】MFPからPCに送信するイベント通知パケットの構成を示す図である。
图 6是示出从MFP发送至 PC的事件通知包的结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、MFP101からPC103に送信するイベント通知パケットの構成を示す図である。
可以将类似的事件通知包从MFP 102发送至 PC 103以及从MFP 101、102发送至 PC 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、表示部350は、処理部330から取得されるコンテンツリストの項目を表示する。
具体地说，显示部 350显示从处理部 330获取的内容列表的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図26】ビデオストリームの処理を行うさらに他の構成を示す図である。
图 26示出了用于执行视频流处理的又一个配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図26】ビデオストリームの処理を行うさらに他の構成を示す図である。
图 26示出了用于对视频流执行处理的又一个配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図26は、ビデオストリームの処理を行うさらに他の構成を示す図である。
图 26示出了用于执行对视频流的处理的又一个配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、一定時間、使用されなければ待機モードから省電力モードへ移行する。
此后，如果一定时间不使用则从待机模式转移到省电模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
統括制御CPU40は、回線IFからリンクロスの通知を受信すると（S300）、以下の処理を実行する。
总括控制 CPU40从线路 IF接收到链接损失的通知时 (S300)，执行以下处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記トランシーバ（18）が赤外線トランシーバである、ことを特徴とする請求項7に記載のRC。
8.根据权利要求 7所述的 RC，其中所述收发器是红外收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図20】さらに別の好適な実施の形態による本発明の方法を示すフローチャートである。
图 20举例说明了按照另一个优选实施例的本发明方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
選択された信号はスイッチ102から出力され、直交変換部103に入力される。
将被选择的信号从开关 102输出，输入到正交变换部 103。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、甲状腺および乳癌の術後再発や転移は認められませんでした。
另外，还未承认甲状腺及乳腺癌的术后再发或转移。 - 中国語会話例文集
あなたに伝えたいことをうまく伝えられなかったことを後悔しています。
我后悔没能很好地表达想要传达给你的事情。 - 中国語会話例文集
あなたに伝えたいことを英語でうまく伝えられなかったことを後悔しています。
我很后悔没能用英语好好表达想要告诉你的事情。 - 中国語会話例文集
あなたに英語で気持ちをうまく伝えられなかったことを後悔しています。
我很后悔没能很好地用英语向你传达我的心情。 - 中国語会話例文集
われわれは、外部環境の変化に応じて戦略を変更して行かなくてはならない。
我们必须根据外部环境的变化更换战略。 - 中国語会話例文集
私が今日学校を休んだ理由は、プレゼンテーションの準備が終わってなかったからです。
我今天没去学校是因为还没有昨晚发表的准备。 - 中国語会話例文集
とうてい信じられない計画の変更で、再び聞いて確かめる気にもなれなかった。
因为是无论如何也不相信的计划变更，所以不想再去打听确认。 - 中国語会話例文集
変更があった場合、最新情報に書き換えられる仕組みになっているか。
有变更的情况下，有能够改写成最新信息的机制吗？ - 中国語会話例文集
旅行に行くとしたら、夏が終わるまでというよりは、秋頃に行きたいです。
如果是去旅行的话，比起夏末我还是更想秋天去。 - 中国語会話例文集
結婚紹介所の仲介によって，彼ら2人は幸福な家庭を作った．
在婚姻介绍所的撮合下，他俩建立了美满的家庭。 - 白水社 中国語辞典
間もなく学校から離れるという時になって，皆はとても名残惜しく思った．
就要离开学校了，大家十分感到留恋。 - 白水社 中国語辞典
これらの理科の作品は中高生の課外活動の喜ぶべき成果を反映している．
这些科技制作显示了中学生课外活动的可喜成果。 - 白水社 中国語辞典
上海から北京に行くには飛行機に乗るとよいが，そうでなければ汽車に乗ってもよい．
从上海到北京可以坐飞机，要不就坐火车也行。 - 白水社 中国語辞典
我々は政府の方針と政策を広範な大衆に間違いなく伝えなければならない．
我们要把政府的方针政策准确地传达给广大群众。 - 白水社 中国語辞典
28. 距離が、周波数帯域に関連づけられる周波数の0．02から0．25波長までの範囲内である、請求項22に記載のリピータ。
28.如权利要求 22所述的转发器，其中，所述距离在与所述频带相关联的所述频率的 0.02至 0.25个波长的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、例えばランドマーク情報でホテルや飲食店を検索した場合については、携帯端末1を第一の方向（例えば図17の矢印A方向）に傾けると料金が高いものから優先的に表示し、第二の方向（例えば図17の矢印B方向）に傾けると料金が低いものから優先的に表示するようにしてもよい。
然而，当搜索对于酒店和饭店的地标信息时，例如，可当移动终端 1在第一方向 (例如图 17中的箭头 A的方向 )倾斜时以价格的降序显示条目，以及当在第二方向 (例如图 17中的箭头 B的方向 )倾斜时以价格的升序显示条目。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本発明の原稿読取装置によれば、前記開閉機構部は、前記棒状ヒンジ部の延長方向に直交する方向に対して前記原稿カバーを第1の角度まで一方向に開閉可能に設けられ、前記係止用凸部を前記係止用凹部に係止した状態で、前記棒状ヒンジ部が前記ヒンジガイド部のガイド延長方向に対して第2の角度まで前記一方向に傾斜して保持される構成としている。
并且，在本发明的原稿读取装置中优选，上述开闭机构部被设置成，能够相对于和上述棒状铰接部的延长方向正交的方向，将上述原稿盖向一个方向打开到第 1角度，在上述卡定用凸部卡定到上述卡定用凹部的状态下，上述棒状铰接部相对于上述铰接引导部的引导延长方向，向上述一个方向倾斜到第 2角度而被保持。 - 中国語 特許翻訳例文集
この反射波を低減しようとすると誘電体導波管線路の構造が複雑化する。
当要减小反射波时，介质波导线的结构很复杂。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、このような顔検出処理については、特開2007−257358号公報に詳しく開示されている。
另外，关于这种面部检测处理，特开 2007-257358号公报中进行了详细揭示。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】情報処理装置であるプログラムを実行した際の画面表示例を示す図である。
图 2是当执行作为信息处理装置的程序时的画面显示示例； - 中国語 特許翻訳例文集
検証に成功した場合、課税サーバ20は電動移動体50を認証する。
如果验证成功，则征税服务器 20认证电动移动体 50为真。 - 中国語 特許翻訳例文集
検証に成功した場合、電動移動体50は課税サーバ20を認証する。
如果验证成功，则电动移动体 50认证征税服务器 20为真。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、図1に示した電力管理システムの全体を「広域」という表現で表すことがある。
另一方面，图 1所示的整个电力管理系统可以由表述“广域”来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、図1に示した電力管理システムの全体を「広域」という表現で表すことがある。
另一方面，可用表述“广域”表达图 1中所示的整个电力管理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、垂直方向の係数の左に示される数字は、ライン番号を示している。
垂直方向上的系数的左侧所示的数字表示行编号。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日の東京株式市場は乱高下したが、結局いってこいだった。
东京的股市今天波动剧烈但结果是收盘价和昨天是相同的。 - 中国語会話例文集
そのスポーツ放送アナウンサーは興奮した様子でノーヒットノーランのレポートをした。
那个体育播音员兴奋得播报了无安打无失分的比赛。 - 中国語会話例文集
以下に、図4乃至図6に示した本発明が適用されたスピーカ素子の取付構造（本発明）と図8に示したスピーカ素子取付構造（従来構造1、従来構造2）との音圧の比較実験結果を示す。
以下示出了应用了本发明图 4～ 6所示实施例的扬声器元件的安装结构 (本发明的实施例 )与图 8所示扬声器元件的安装结构 (现有技术的结构 1、现有技术的结构 2)的声压的比较实验结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
