「うらにかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は入社して以来この会社に貢献している。

我在进入公司以来一直为公司做着贡献。 - 中国語会話例文集

機械は力が要って骨の折れる肉体労働に取って代わった．

机器代替了笨重的体力劳动。 - 白水社 中国語辞典

そして、ビデオ符号化回路23は、符号化の結果得られるL画像の符号化データに、VS_TYPE生成回路21からのVS_TYPEと表示時刻情報生成回路22からの表示時刻情報を付加し、多重化回路25に供給する。

然后，视频编码电路 23将来自 VS_TYPE生成电路 21的 VS_TYPE和来自显示时刻信息生成电路 22的显示时刻信息添加到通过编码获得的 L图像的编码数据，并将所得数据提供给复用电路 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、依存ストリーム符号化回路24は、符号化の結果得られるR画像の符号化データに、VS_TYPE生成回路21からのVS_TYPEと表示時刻情報生成回路22からの表示時刻情報を付加し、多重化回路25に供給する。

然后，从属流编码电路 24将来自 VS_TYPE生成电路 21的 VS_TYPE和来自显示时刻信息生成电路 22的显示时刻信息添加到通过编码获得的 R图像的编码数据，并将所得数据提供给复用电路 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フレームメモリ214、画像サイズ変換回路215、フレームレート変換回路216、およびD/A変換回路217は、多視点復号装置201に備えられるのではなく、3Dビデオ表示装置202に備えられるようにしてもよい。

帧存储器 214、图像尺寸转换电路 215、帧率转换电路 216和 D/A转换电路 217并非必须设置在多视点解码设备 201中，其也可设置在 3D视频显示设备 202中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、電界補強部材160は、カプラ150を実際に有する装置とは別の装置に設けられてよい。

如上所述，可以将电场增强部件 160装配另一装置中而不是装配在实际上具有耦合器 150的装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路3から出力された画像データは、図示しないグラフィックインタフェース回路に供給されて表示用の画像信号に変換され、これにより図示しないモニタにカメラスルー画像が表示される。

从信号处理电路 3输出的图像数据提供到未示出的图形界面电路，并且通过该电路转换为要显示的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

開閉カバー55には、中間ローラ34の一方（上方）とレジストローラ35の一方（上方）とが、互いに主走査方向に長い平行状で且つ回転可能に組み付けられた状態でユニット化されている。

在开关盖 55中，中间辊 34的一方 (上方 )与定位辊 35的一方 (上方 )，以相互在主扫描方向上呈较长的平行状且可旋转的组装状态被成套化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解放された容量は、いかなる追加の容量要件も課せられないことになる。

这种释放的容量将不会引发任何额外的容量需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の用紙カセット23a〜23cには、それぞれ回路構成部材26a〜26cが対応して複数設けられている。

多个电路构成部件 26a～ 26c分别与多个纸张盒 23a～ 23c对应地设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】表示部を右方向に回動させた撮像装置を後側から見た斜視図である。

图 5是示出从后侧看的摄像设备的立体图，其中显示单元被顺时针转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

その会社は、他社と競合しなくてすむように、独占交渉権を与えてもらった。

那家公司为了不与其他公司竞争，获取了专有权。 - 中国語会話例文集

会社の情報とは、書類・データなど媒体に関わらずすべての情報をいう。

所谓公司的情报就是文件和数据等，不仅仅是媒体的全部情报。 - 中国語会話例文集

会社の利益を考えながら顧客の要望に沿うよう努力をする。

我们一边考虑公司的利益一边遵照顾客的要求努力着。 - 中国語会話例文集

これっぽっちの雨風にさえしりごみするようでは，どうして昔からの処女地を開墾できようか？

假如这点风雨都要退缩，怎么能开垦古老的处女地？ - 白水社 中国語辞典

旧社会では，彼らは少年工を駆り立ててむごい労働に従事させた．

旧社会，他们驱赶童工从事繁重的劳动。 - 白水社 中国語辞典

英雄や模範的人物が胸の前で交差するよう赤い絹を両肩から掛けて多くの人に取り巻かれて行進する．

披红游街 - 白水社 中国語辞典

（国際組織・国際会議などで共同に使用されかつ法的効力を持つと認められた）公式言語．

正式语文 - 白水社 中国語辞典

更に、本実施形態において、図2の電圧生成部201の回路構成はこれに限られるものではなく別の回路形式であってもよい。

在第一实施例中，电压发生器 201的电路配置不限于图 2所示的电路配置，并且它可以为任何其它的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

参加者からの要求に従った会議資料データを会議サーバ1から取得した端末装置4は、図10（b）に示すように、取得した会議資料データを表示すると共に、表示中の会議資料のページを移動させるための前頁ボタン及び次頁ボタンを表示する。

将根据来自参加者的请求的会议资料数据从会议服务器 1取得了的终端装置 4，如图 10B所示，显示取得了的会议资料数据，并且显示用于使显示中的会议资料的页移动的上一页按钮以及下一页按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、PictBridge印刷再開処理が開始されると、中央制御部207は、S1301において、デジタルカメラ100から通知された指示が印刷の再開であるか否かを判定する。

如图 13所示，当 PictBridge打印恢复处理开始时，在步骤 S1301中，中央控制器207判断是否已从数字照相机 100接收到打印恢复指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、出力偏光状態は、入力状態に対して回転され得る。

然而，输出偏振状态可相对于输入状态旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

OPC106は、転送メカニズム110の1以上のドキュメントの上に押圧される、または、その上で回転させられる。

OPC 106在传动机构 110处被按下或滚过一个或多个文档。 - 中国語 特許翻訳例文集

差動増幅回路4は、差動入力段とバッファ段とに分けられる。

差分放大器电路 4被分成两级，即，差分输入级和缓冲级。 - 中国語 特許翻訳例文集

差動増幅回路6は、差動入力段とバッファ段とに分けられる。

差分放大器电路 6被分成两级，即，差分输入级和缓冲级。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本には将来の保証がないと私は思うので海外で働きたいです。

我认为日本的将来没有保障，所有想在国外工作。 - 中国語会話例文集

このことが、例示的なシステム300において照会302によって表される。

在示例性系统 300中，这通过查询 320来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例は、リセット信号制御回路106を更に備える一例に関する。

本例涉及还具备复位信号控制电路 106的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議の5週間前までに私たちに議題を連絡ください。

请在会议的5周前告诉我们议题。 - 中国語会話例文集

英会話クラスに通ってますが、なかなか上手になりません。

虽然我在上英语会话课，但是没什么进步。 - 中国語会話例文集

国民は党派間の争いによる議会の停滞に辟易している。

国民为党派间纷争引起的议会停滞感到毫无办法。 - 中国語会話例文集

ガンダルフはモリア鉱山で地下の怪物と共に奈落に落ちた。

甘道夫和莫利亚矿山地下的怪物一起掉进了深渊。 - 中国語会話例文集

英会話クラスに通ってますが、なかなか上手になりません。

我虽然上了英语会话班，但不怎么擅长。 - 中国語会話例文集

彼は人民解放軍に参加し，大部隊について中原の地を転戦した．

他参加了人民解放军，随大军转战中原。 - 白水社 中国語辞典

大通りに面する平屋をすっかり2階以上の建物に造り替えた．

临街的平房都改楼房了。 - 白水社 中国語辞典

問題がこんなに多く，いっぺんにすべて解決できないのが恨めしい．

问题这么多，我恨不得一下子都解决。 - 白水社 中国語辞典

紺青の空は，あんなにも広く果てしなく，あんなにも底知れず深い．

蔚蓝的天，是那么空廓，是那么深邃。 - 白水社 中国語辞典

石が1つ地上に落下した，（比喩的に）心配事が解決してほっとした．

一块石头落了地。 - 白水社 中国語辞典

食卓には美酒佳肴が並んでおり，ほかに2名の召使が控えている．

餐桌上摆着美酒好菜，另有两名仆人伺候。 - 白水社 中国語辞典

彼は眠りに入ると歯ぎしりするが，腹に回虫がいるんじゃないの？

他睡着了咬牙，不是肚子里有蛔虫吗？ - 白水社 中国語辞典

王明氏の言いつけにより，君にこの手紙を書いています．

遵王明同志嘱，特写此信给你。 - 白水社 中国語辞典

そして、制御部10は、開催状況管理テーブル24に格納した閲覧情報の会議資料データを記憶部20から読み出し、通信部12から、会議資料データを要求してきた端末装置4へ配信する（S21）。

然后，控制部 10从存储部 20读出召开状况管理表格 24中所存储着的阅览信息的会议资料数据，并从通信部 12发送给请求了会议资料数据的终端装置4(S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、プラグインサーバ600は、仲介装置300からプラグインIDを含む配信要求を受信すると、受信したプラグインIDに対応するプラグインを取得して、仲介装置300に配信する。

更具体的，在从仲裁装置 300接收到包含插件 ID的分发请求时，插件服务器 600获取与接收到的插件 ID对应的插件，并将插件分发到仲裁装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、SDAA104が、このようにSOC101による制御下で回線捕捉部を使用する場合以外に、SOC101による制御によらず、SDAA104が自ら回線捕捉部のインピーダンスを設定又は変更する場合にも実現されよう。

除了如上所述 SDAA 104在 SOC 101的控制下使用线路捕捉单元的情况以外，当 SDAA 104独立于 SOC 101的控制自己设置或改变线路捕捉单元的阻抗时，也可以实现本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号から周波数スプリアスを抑制するための装置を提供し、その装置は：

本发明的又一方面提供一种用于抑制来自输入信号的频率杂波的设备，所述设备包含： - 中国語 特許翻訳例文集

SNRを改善することによって、モバイルデバイス111がデッドゾーン中にあるという事実にもかかわらず、呼断を回避することができる。

通过改进 SNR，即使移动装置 111位于死区中，也可避免掉话。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに一般的にいえば、しかしながら、ミラーストリップ1402および1402は任意の適切な回折次数に位置することができる。

然而，更一般而言，镜条 1401和 1402可以位于任何适当的衍射级。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本実施形態1の会議システム100に用いられる端末装置4について説明する。

以下，说明本实施方式 1的会议系统 100所使用的终端装置 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は事務室にいないとしたら作業場にいる，さもなければ会議に出ているよ．

他不在办公室就在车间，再不然就开会去了。 - 白水社 中国語辞典

飲料水やお菓子など、一日は生きられるくらいの食料を持っていますか。

有没有带饮料点心之类能供生存一天的食物？ - 中国語会話例文集