「うらやく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本来貴社は東京のどちらの会社との契約を結ぶ予定だったのですか？

本来贵公司是要和东京的哪所公司签约吗？ - 中国語会話例文集

当売買契約において、支払期限の延期はいかなる理由があっても認められません。

该买卖合同中，不论何种理由都不允许延长付款期限。 - 中国語会話例文集

秦の始皇帝の歴史における地位と役割を，新たに評価しなければならない．

对秦始皇在历史上的地位和作用，应当重新评价。 - 白水社 中国語辞典

通常、これはデータ量を10から100倍の間、典型的には約80倍に増加させる。

通常，这使数据量以 10到 100之间的某个倍数而增加，并且通常以大约 80的倍数而增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

集約MACパケット216は、いくつかのこのようなサブフレーム220から構成されている。

集合 MAC包 216可由若干此种子帧 220组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

会う約束をした友だちから乗っている電車が止まっているというメールがきた。

从约好见面的朋友那里收到了他乘坐的电车停了的短信。 - 中国語会話例文集

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、部品は供給できません。

很遗憾那件产品30年前就停止生产了，所以不能提供零件。 - 中国語会話例文集

陸軍は動物園にライオン、トラや熊といった危険な動物を全部殺すように言った。

陆军的人说要把动物园里面的狮子呀老虎呀熊之类的危险动物全部杀掉。 - 中国語会話例文集

これは薬物治療が受けられるように医者が患者に書いた記録です。

这个是医生为患者写的尽量要接受药物治疗的记录。 - 中国語会話例文集

カイロという、火も電気もいらない暖房用具です。約15時間、手足を温めてくれます。

是叫做怀炉的不需要火和电的采暖用具。大约能在15个小时内温暖手和脚。 - 中国語会話例文集

ツインで予約している部屋を今からシングルに変更することは可能でしょうか。

我预约了双人房，现在可以改成单人房吗？ - 中国語会話例文集

区役所にせき立てられて，彼は古い家に別れを告げて，新築の高層住宅に移り住んだ．

在区政府的催促下，他才告别了旧房，住进了新盖的楼房。 - 白水社 中国語辞典

もし彼がまだ北京で暇をつぶしているのなら，彼に早く戻って来るように催促しよう．

如果他还在北京泡蘑菇，就催他快回来。 - 白水社 中国語辞典

君たちから見れば私は年老いたでしょうね？もはや役に立たないと言いたいでしょうね？

你们看我年老了是吧？不中用了是吧？ - 白水社 中国語辞典

わしは女房が早く死に，その上息子もいず，半世紀一人ぼっちの老人暮らしをやってきた．

我老汉老婆死得早，又没崽，做了半世纪的孤老。 - 白水社 中国語辞典

一実施形態では、データ処理シーケンスを決定するステップ710は、処理の順序およびタイプ（たとえば、音訳と要約、あるいは要約とテキストから音声の生成）を含むことができる。

在一个实施例中，确定数据处理序列 710可包括处理的次序及类型 (例如，转录及摘要，或摘要及文本至语音产生 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御メッセージが新規予約のための再生予約メッセージであった場合には、再生制御部252は、再生予約メッセージから新規予約内容（コンテンツを特定するための情報、および出力順序など）を取得する（S115)。

然后，如果控制消息是新预订的回放预订消息，回放控制单元 252就从回放预订消息上获取新的预订的详情 (用于表明内容和在输出顺序中的位置的信息或类似信息 )(S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は契約社員で働いている会社から雇止めの予告を受けた。

我提前收到我正作为合同工在工作的公司的合约终止通知。 - 中国語会話例文集

予約しながら最後まで現れない人がいたので、私はその飛行機に乗ることができた。

由于一个人预定了班机但是到最后都没有出现，我才得以坐上飞机。 - 中国語会話例文集

契約不履行の場合、全額と利子を即時に払わなければならない。

如果不履行合同，就不得不立即支付全部金额和利息。 - 中国語会話例文集

もっと早くお知らせするべきでしたが、連絡が遅くなってしまい恐縮です。

应该更早通知您的，联络晚了很对不起。 - 中国語会話例文集

海外在住のクライアントさまからのお問合せなのですが、翻訳をお願いできますか。

这是住在海外的客户询问的事情，能帮我翻译一下吗？ - 中国語会話例文集

我々は必ず条件を作り，一日も早く石油を掘り出さねばならない．

我们一定要创造条件，争取早日出石油。 - 白水社 中国語辞典

既に既成の事実になっているからには，今更後悔しても何の役に立つものか！

事情既成已然，后悔又有什么用？ - 白水社 中国語辞典

この工場では支出を節約し利益を増加する活動を繰り広げるように労働者に働きかけた．

这个工厂发动职工开展节支增盈活动。 - 白水社 中国語辞典

− リモートフレーム（Remote−Frame）は、他の加入者3、4からデータフレームを要求する役目を果たす。

-远程帧，其用于请求其它用户 3、4的数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

440において、発信者の通信装置は、サーバーから一つ又は複数の翻訳を受信する。

在 440，始发者通信设备可以从服务器接收翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

74MHzのクロック信号を含む光シリアル信号は、約1．5Gbpsのデータ転送速度が得られる。

包含 74MHz的时钟信号的光串行信号可以实现约 1.5Gbps的数据传输速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

185MHzのクロック信号を含む光シリアル信号は、約3．7Gbpsのデータ転送速度が得られる。

包含 185MHz的时钟信号的光串行信号可以实现约 3.7Gbps的数据传输速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

明日は皆さんに元気な姿を見せられるように、早く体調治します。

我会尽快调理身体，以便明天能在大家面前展示出活力百倍的身姿。 - 中国語会話例文集

その契約の当事者はウェイバーを行使することを文書で示さなくてはならない。

那份合同必须明确书面标明当事人弃权。 - 中国語会話例文集

ソープオペラとは、主婦層をターゲットとした、午後早くに放送される連続ドラマの事です。

肥皂剧是指面向主妇人群在下午早些时候播放的连续剧。 - 中国語会話例文集

そうしましたら修正版をできるだけ早く送って下さい。また、明細書も下さい。

如果那样的话请尽早发送修订版。还有清单。 - 中国語会話例文集

さらに、この貸し借り契約は、以下のような期間や条件つきで結ばれた。

而且，这个租赁契约是在以下这样的时间和条件下缔结的。 - 中国語会話例文集

彼は穴居性で土壌を空気にさらすのに役立つ地上性ぜん虫を釣り針につけた。

他把帮助土壤松土的蚯蚓穿在了钩子上。 - 中国語会話例文集

この事は早くから耳にしていたが，真相はどうなのかあまりはっきりしない．

这件事我早已耳闻，不过真相如何不大清楚。 - 白水社 中国語辞典

大躍進の年に，人々は大いに鉄鋼を生産し，すばらしい成果を収めようとした．

大跃进那一年，人们要大炼钢铁，大放卫星。 - 白水社 中国語辞典

済南の役という偉大な歴史戦争絵巻は常に私の眼前に繰り広げられている．

济南战役这一伟大的历史画卷时时展现在我的眼前。 - 白水社 中国語辞典

今年はわが工場はすべてにすばらしい成果を上げ，どの目標もみな予定より早く達成した．

今年我们厂是满堂红，样样指标都提前完成了。 - 白水社 中国語辞典

君たちは敵に対処する方法をできるだけ早く協議しなければならない．

你们得赶快商量对付敌人的办法。 - 白水社 中国語辞典

こちらさんは長年翻訳を手がけているプロですよ，半端な腕前であるわけがないでしょう！

人家是搞翻译多年的专家，还能没两下子？ - 白水社 中国語辞典

彼はありふれた労働者から技師になったが，これは本当に極めて大きい飛躍である．

他从一个普通工人成为工程师，这真是一个极大的跃进。 - 白水社 中国語辞典

これらの実行ジョブ及び予約ジョブの管理は、プリントキューを使用して制御される。

这些执行作业及预约作业的管理，使用打印队列而受到控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、従来技術についての予想されるスラックは、約0．85×Cとなる。

因而，现有技术的期望松弛约为 0.85*C。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は転職について助言をもらうためにキャリアアドバイザーに予約をとった。

为了寻求换工作的意见，我预约了职业顾问， - 中国語会話例文集

アスコット競馬場はウィンザー城から約6マイルのところに位置しています。

紅領巾賽馬場就在離溫斯頓古堡6公里左右的地方 - 中国語会話例文集

少ししたら表面をひっくり返し、外側が黄金色になるまで焼く。

稍微一会儿后将表现翻过来，烤到外侧变成金黄色为止。 - 中国語会話例文集

彼は同じ型の役ばかりを割り当てられることで苦しんでいるようだ。

他好像为每次都被分配到同样的工作而感到郁闷。 - 中国語会話例文集

このアイリッシュ・ウルフハウンドがどれくらい早く走るのか見てみたいわ。

我真想看看这只爱尔兰猎狼犬能跑多快。 - 中国語会話例文集

契約書に押印とサインをして１部をこちらへ返送をお願い致します。

请在契约书上盖章签字，把一部分寄送到这边。 - 中国語会話例文集