「えいせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

携帯端末102（例えば演算装置1001、以下同じ）は、制御したい情報を制御メッセージ(例えば図7の700若しくは図8の800、以下700に統一)に変換し（1101）、その後SMSサーバーに送信するか否かを判断する（1102）。

便携终端 102(例如运算装置 1001，下面相同 )将要控制的信息转换为控制消息(例如图 7的 700或图 8的 800、下面统一为 700)(1101)，之后，判断是否发送到 SMS服务器 (1102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

玄関の上は曲線状態の建築様式です。

玄关上方是曲线状态的建筑样式。 - 中国語会話例文集

海上輸送船が支援物資を運んだ。

海上运输船把支援物资运到了。 - 中国語会話例文集

彼は好酸球性筋膜炎と診断された。

他被诊断出患有嗜酸细胞性筋膜炎。 - 中国語会話例文集

後天性免疫不全症侯群．≒爱滋病．

获得性免疫不全综合症 - 白水社 中国語辞典

今度の成功はすべて皆さんのご援助による．

这次成功全都凭大家帮忙。 - 白水社 中国語辞典

専門知識がなく口先だけ一人前の幹部．

万金油式的干部 - 白水社 中国語辞典

不義の財，人道に外れた手段で得た金銭．

不义之财 - 白水社 中国語辞典

例えば、パルスが送信されているときに、受信機は電源切断されているかもしれない。

举例来说，在正发射脉冲时，可关闭接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック465において、機器5は返信ポーリングクエリメッセージを分析する。

在块 465，设备 5分析返回的轮询消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器750は、Xbの遅延バージョンをXaに加算して、Xmを生成する。

加法器 750将 Xb的延迟版本与 Xa相加从而生成 Xm。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器762は、Xnの遅延バージョンをXmに加算して、Xuを生成する。

加法器 762将 Xn的延迟版本与 Xm相加从而生成 Xu。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は忙しくて、学園祭の準備ができませんでした。

我很忙，没能进行校园文化节的准备。 - 中国語会話例文集

英語が苦手で、昨日はほとんど理解できませんでした。

我不擅长英语，昨天几乎都没能理解。 - 中国語会話例文集

澄んだ声とやさしさは、昔と全く変わっていませんでした。

清澈的声音和温柔同以前一点都没变。 - 中国語会話例文集

遅延の連絡をしておりませんでしたことは確かでございます。

没有通知延迟的事情是事实。 - 中国語会話例文集

皆は困窮家庭に援助をして仕事の条件を改善させた．

大家捐助困难户改善生产条件。 - 白水社 中国語辞典

他人に損をさせ自分の利益を図るような事は断じてやってはならない．

损人利己的事万不可做。 - 白水社 中国語辞典

すみませんがこの手紙をあなたのお姉さんに渡してください．

有劳您把这封信交给您姐姐。 - 白水社 中国語辞典

（知識青年の農村支援事務処理のために作られた）知識青年事務室．

知青办 - 白水社 中国語辞典

さらに、例えば、ステップS45において、基準遅延時間Tbは、各カメラ31とある各CCU33間の遅延最大量に設定してもよい。

另外例如，在步骤 S45中，参考延迟时间 Tb被设置为每个摄像机 31和每个给定的CCU 33之间的最大延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、ステップS45において、基準遅延時間Tbは、各カメラ31とある各CCU33間の遅延最大量に設定してもよい。

另外，例如，在步骤 S45中，参考延迟时间 Tb可以被设置为每个相机 31和每个特定 CCU 33之间的最大延迟量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4を参照すると、クロストークは、1つの送信線（例えば線411）により生成され2つの最近傍線409と413の方に駆動されるシャドー信号の観点から説明された。

例如，参照图 4，依据由一条传输线路，例如线路 411所产生并且驱动到附近的相邻线路409和 413上的阴影信号解释了串扰； - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示制御部10は、VRAM、VRAMコントローラ、デジタルビデオエンコーダなどを備えている。

具体地，显示控制部 10具备 VRAM、VRAM控制器、数字视频编码器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロダクトライフサイクルの考え方を考慮した上で次の戦略を決めなさい。

请在考虑产品生命周期的基础上决定下个战略。 - 中国語会話例文集

その映画は事件の悲劇性を感傷主義に走ることなく捉えている。

那部电影抓住了事件的悲惨性，并没有将之诉诸于感伤主义。 - 中国語会話例文集

CTCエンコーダ42は、エンコーダ入力ビット100から、セットで、複数組の符号化ビット101を生成する。

CTC编码器 42从编码器输入比特 100逐集产生已编码比特集 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう．

如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。 - 白水社 中国語辞典

例えば、ユーザは、会話を開始することによって（例えば、お勧めのレストランを問い合わせる、インスタントメッセージングセッションを開始する等）、他のユーザとの関係を開始して、興味が共通するデジタルコンテンツ（例えば、音楽、詩歌、文学、映画、絵画等）を共有することができる。

例如，用户可能通过启动会话 (例如，查询其它餐馆建议，启动即时消息会话等 )来设法启动同另一个用户的关系，以便共享共同兴趣的数字内容 (例如，音乐、诗、文学、电影、图片等 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

洗濯するものは遠慮なくここに入れてください。

请不要客气地把要洗的东西放在这里。 - 中国語会話例文集

英語の面接の練習がしたいです。

我想做英语面试的练习。 - 中国語会話例文集

カウンターテナーは男性の声で最も高い。

假声男高音是在男性聲音中最高的。 - 中国語会話例文集

この製品は何なのか、調べた上で連絡下さい。

你查出了这个商品是什么之后请告诉我。 - 中国語会話例文集

人々は民衆扇動に影響されやすい。

人们容易受到民众鼓动的影响。 - 中国語会話例文集

エアコンの設定温度を上げてください。

请调高空调设定的温度。 - 中国語会話例文集

山田氏は今度のセミナーで講演いただく予定です。

山田将在这次的研讨会上演讲。 - 中国語会話例文集

昨日新潟の親戚の家へ半年ぶりに行った。

我昨天时隔半年去了新泻的亲戚家。 - 中国語会話例文集

その生態系は3万年前に消滅した。

那个生态系统在3万年前灭绝了。 - 中国語会話例文集

最近の為替は円安になっています。

最近的汇率是日元跌了吗？ - 中国語会話例文集

試験を前にして、学生たちは緊張している。

考试之前学生们都很紧张。 - 中国語会話例文集

彼は7歳のときに少年聖歌隊員に選ばれた。

他在7岁的时候被选做少年唱诗班队员。 - 中国語会話例文集

ルール作りや大会運営に積極的に参加した。

我积极地参加了规则制定和大会运营。 - 中国語会話例文集

個人が農業の生産・経営を請け負う．

包干到劳 - 白水社 中国語辞典

18世紀の英国は散文が勃興する時代であった．

十八世纪的英国是散文勃兴的时代。 - 白水社 中国語辞典

北海公園などで盛大な交歓を行なった．

北海公园等处举行了大联欢。 - 白水社 中国語辞典

海岸線を守備し，領海を防衛する．

防守海岸线，保卫领海。 - 白水社 中国語辞典

この文章の精神をまじめに会得しなければならない．

要认真领会这篇文章的精神。 - 白水社 中国語辞典

四川盆地は周囲の山々によって遮られている．

四川盆地被周围的群山屏障着。 - 白水社 中国語辞典

どの政策も人民の利益に合致しなければならない．

每项政策都要适合人民的利益。 - 白水社 中国語辞典

父は何年も帰ってこず，その生死もわからない．

我父亲好几年没回来，不知道他的死活。 - 白水社 中国語辞典