| 意味 | 例文 |
「えいせん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 25262件
以下では、上記処理を実現するために移動局12が備える構成について説明する。
以下，说明移动站 12为了实现上述处理而具备的结构。
- 中国語 特許翻訳例文集
撮像制御部3は、図示は省略するが、タイミング発生器、ドライバなどを備えている。
在摄像控制部 3中，虽然图示省略了，但是具备定时发生器、驱动器等。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたが、その日どこにいるのかによって、待ち合わせ場所を考えたいと思います。
我想根据你那天在哪里来决定集合的地点。 - 中国語会話例文集
男性が女性を少し長く待つというのも欧米ではありふれたことと言える．
绅士多等等女士在西方也该是平常的事。 - 白水社 中国語辞典
この結果、入力切替先の選択させるためのメニューを表示させ、該メニュー上で入力端子をユーザに選択させる従来の入力映像信号の切替方法と比較して、より簡単な操作で入力映像信号の切替えを行なうことができる。
其结果，与显示用于选择输入切换目的地的菜单、在该菜单上由用户选择输入端子的现有的输入影像信号的切换方法相比，能够以更简单的操作进行输入影像信号的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、航空機では、エンジン制御装置、エンジン監視ユニット、航空機監視ユニットおよび地上局が互いに通信する必要のある場合があり、タービンでは、タービン制御装置が、例えば、電力制御装置および安全制御装置と通信する必要のある場合がある。
例如，在飞行器中，发动机控制器、发动机监视单元、飞行器监视单元和地面站可能需要彼此通信，而在涡轮机中，涡轮控制器可能需要与例如功率控制器和安全控制器通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
計画された偶発性理論では、個人のキャリア形成は、80パーセントが予期しない出来事や偶然の出会いによって決まると考える。
计划性巧合理论认为，在个人的职业形成中，80%是由在没有预料变故或者偶然的邂逅决定的。 - 中国語会話例文集
また、例えばSIPを用いて呼接続により音声通信を行う場合、例えばSIPセッションの管理方法として、例えばIETFのRFC3261で規定されている標準化技術（非特許文献1参照）に従い、CALL−ID等を利用してユーザセッションを保持する方法等を用いている。
并且，例如在使用 SIP通过呼叫连接来进行语音通信的情况下，例如作为 SIP会话的管理方法，例如使用如下方法等： 根据由 IETF的 RFC3261规定的标准化技术 (参照非专利文献 1)，利用 CALL-ID等来保持用户会话。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、代表画像を表示させた後には、表示制御部280は、例えば、所定規則（例えば、各視点）に従って、生成された多視点画像の少なくとも一部を表示部285に順次表示させる。
在显示代表图像之后，显示控制单元 280例如根据预定规则 (例如，每个视点 )在显示单元 285上顺序显示生成的多视点图像的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、分割前のShot4において、分割地点にあたるShot6の先頭より前に存在するMarkを検索する。
首先，在分割前的 Shot4，检索位于分割地点的、在 Shot6的开头之前存在的 Mark。 - 中国語 特許翻訳例文集
党中央委員会は中央宣伝部の…に関する文書を指示を添えて転送した．
党中央批转了中宣部关于…的文件。 - 白水社 中国語辞典
制御部108は、例えば、MPUや、各種処理回路が集積された集積回路などで構成され、送信装置100全体を制御する役目を果たす。
控制单元 108例如由 MPU或集成各种处理电路的集成电路构成，并且控制整个发送设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
古代中国語の四声のうち‘平声’‘上声’‘去声’の3つの声調（音節尾音が母音またはm・n・ngで終わるため‘舒声韵’と呼ぶ．）↔促声韵．
舒声韵 - 白水社 中国語辞典
ステップS50において、遅延制御装置24は、フレーム単位での遅延時間を算出する。
在步骤 S50中，延迟控制器 24计算以帧为单位的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS50において、遅延制御装置24は、フレーム単位での遅延時間を算出する。
在步骤 S50中，延迟控制设备 24计算以帧为单位的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
長江デルタ・珠江デルタ・厦門漳州泉州地区・遼東半島・山東半島などの経済開放区．
沿海经济开放区 - 白水社 中国語辞典
図4及び図5において、本実施形態に係る制御装置は、映像信号解析回路210に映像信号が入力されると、映像信号解析部211が映像信号の解析を行う（ステップS1）。
图 4及图 5中，本实施例的控制装置在将图像信号输入图像信号分析电路 210后，由图像信号分析部 211进行图像信号的分析 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
むしろ、信号生成構成要素208は、基地局204への送信のために第2の波形タイプに対応する復調基準信号を生成するために、（例えば、共通のZadoff−Chuシーケンスに対してDFT／FFT演算を実行することなく）共通のZadoff−Chuシーケンスに対するIFFT演算を含む演算を実行しうる。
而是，信号生成部件 208对公共 Zadoff-Chu序列执行包括 IFFT操作的操作 (例如，而不对公共 Zadoff-Chu序列实行 DFT/FFT操作 )，以便生成对应于第二种波形类型的解调参考信号，用于向基站 204传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
電子証明書の信頼性の確認方法については公知技術に従えばよい。
可以根据公知技术来进行确认电子证书的可信性的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
上長の確認後、レイアウト等を校正した図面を提出したいと考えています。
在上司确认之后我想把校正了版面之后的图面提交。 - 中国語会話例文集
多くの日本人にとって、救いとは、行いによって達成されるものである、と考えられている。
大部分的日本人认为，拯救是通过行动来达成的。 - 中国語会話例文集
コアネットワーク110は、たとえば、コンピューティングネットワークまたはインターネットワーク（たとえば、インターネット）、任意の適した無線通信技術を利用する無線または携帯通信ネットワーク、あるいは、その組合せ（たとえば、UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE、GSM（登録商標）、CDMA2000、UMB、Wi−Fi、WiMAXなど）などであり得る。
核心网络 110可为 (例如 )计算网络或网间网络 (例如，因特网 )、利用任何合适无线通信技术的无线或蜂窝式通信网络或其组合 (例如 UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE、GSM、CDMA2000、UMB、Wi-Fi、WiMAX等 )，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集
500 無線映像送信装置の待機動作
500 无线影像发送装置的待机动作 - 中国語 特許翻訳例文集
503 無線映像受信装置の待機動作
503 无线影像接收装置的待机动作 - 中国語 特許翻訳例文集
このことは、セッション開始の遅延を意味する。
这对会话发起施加了延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
視神経に接してすぐ上に存在する。
在靠近视神经上方。 - 中国語会話例文集
暑いので、今日エアコンと扇風機をつけました。
因为很热，今天开了空调和电风扇。 - 中国語会話例文集
この問題は3週間前に発生しました。
这个问题3个星期之前那就发生了。 - 中国語会話例文集
適切な言葉を選んでいなかった。
我没有选择合适的词语。 - 中国語会話例文集
彼のお姉さんは町の他のどの女性よりも綺麗だ。
他的姐姐比村子里其他的女性都漂亮。 - 中国語会話例文集
先週末両親の家に行きました。
我上周末去了父母的家。 - 中国語会話例文集
英語の大切さをニュースを見て学んだ。
我看新闻学到了英语的重要性。 - 中国語会話例文集
親戚の家へ半年ぶりに行った。
我时隔半年去了亲戚家。 - 中国語会話例文集
その遊園地は先月よりも人が多い。
那个游乐场比上个月人还多。 - 中国語会話例文集
マレーシア国労働省労働安全衛生部
马来西亚国家劳动局劳动安全卫生部门 - 中国語会話例文集
たくさんの鳥が平瀬で餌を食べていた。
很多鸟在平濑吃着食物。 - 中国語会話例文集
芸術作品では聖人は光輝を放って描かれる。
艺术作品中的圣人被描绘上了光环 - 中国語会話例文集
指定された座席エリアでは、飲食禁止だった。
在指定的坐席区域中内，禁止饮食。 - 中国語会話例文集
ここに来る前にたくさん汗をかいた。
我来这里之前出了好多汗。 - 中国語会話例文集
私は先週にエアコンを新たに買いました。
我上周买了新空调。 - 中国語会話例文集
そして私は先週その講演を聴いた。
而且我上周听了那个演讲。 - 中国語会話例文集
学生の時に学んだ英語をすっかり忘れてしまった。
我完全忘了学生时代学的英语。 - 中国語会話例文集
長時間のお席の利用はご遠慮願います。
请不要长时间占用座位。 - 中国語会話例文集
先週月曜日は休暇で日本へ帰っていました。
上周一利用休假回了日本。 - 中国語会話例文集
面接のため幼稚園に来てください。
为了面试请来幼儿园。 - 中国語会話例文集
お世話になった両親に恩返しがしたいです。
多亏了父母的照顾，我想对他们报恩。 - 中国語会話例文集
彼女は突然名声を得て困惑した。
她因突然间名声大振而感到困惑。 - 中国語会話例文集
節電しなければとは思うものの、エアコンをつけたい。
尽管想着必须省电，但还是想开空调。 - 中国語会話例文集
このエッセイは大混乱の中で書かれました。
这篇随笔是在混乱中写成的。 - 中国語会話例文集
仕方ないから温泉に寄って帰りました。
没办法，我只能泡了温泉再回家。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
